stringtranslate.com

Fonología turca

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

La fonología del turco se ocupa de la fonética y la fonética actuales , en particular del turco de Estambul . Una característica notable de la fonología del turco es un sistema de armonía vocálica que hace que las vocales de la mayoría de las palabras sean anteriores o posteriores y redondeadas o no redondeadas. Las consonantes oclusivas velares tienen alófonos palatales antes de las vocales anteriores.

Consonantes

  1. En las palabras turcas nativas, las consonantes velares /k, ɡ/ se palatalizan a [c, ɟ] (similar al ruso ) cuando están adyacentes a las vocales anteriores /e, i, œ, y/ . De manera similar, la consonante /l/ se realiza como una [ l ] clara o ligera junto a las vocales anteriores (incluida la palabra finally), y como una [ ɫ ] velarizada junto a las vocales centrales y posteriores /a, ɯ, o, u/ . Estas alternancias no se indican ortográficamente: se usan las mismas letras ⟨k⟩ , ⟨g⟩ y ⟨l⟩ para ambas pronunciaciones. Sin embargo, en préstamos extranjeros y nombres propios, estas realizaciones distintas de /k, ɡ, l/ son contrastivas . En particular, [c, ɟ] y clara [ l ] a veces se encuentran en conjunción con las vocales [a] y [u] . Esta pronunciación se puede indicar añadiendo un acento circunflejo sobre la vocal: p. ej. gâ vur ('infiel'), mah kû m ('condenado'), lâ zım ('necesario'), aunque el uso de este diacrítico se ha vuelto cada vez más arcaico. [2] Un ejemplo de un par mínimo es kar ('nieve') vs. kâr (con [c] palatalizada ) ('ganancia'). [3]
  2. Además, hay un fonema discutible, llamado yumuşak g ('g suave') y escrito ⟨ ğ ⟩ , que solo ocurre después de una vocal. A veces se transcribe /ɰ/ o /ɣ/ . Entre vocales posteriores, puede ser silencioso o sonar como un deslizamiento bilabial . Entre vocales anteriores, es silencioso o se realiza como [j] , dependiendo de las vocales anteriores y posteriores. Cuando no está entre vocales (es decir, palabra finalmente y antes de una consonante), generalmente se realiza como longitud de vocal , alargando la vocal precedente, o como una ligera [j] si va precedida de una vocal anterior. [4] Según Zimmer y Orgun (1999), quienes transcriben este sonido como /ɣ/ :
    • Al final de palabra y preconsonánticamente, alarga la vocal precedente. [3]
    • Entre vocales anteriores es una aproximante, ya sea frontovelar [ ɰ̟ ] o palatal [ j ] . [3]
    • De lo contrario, la /ɣ/ intervocálica es fonéticamente cero (eliminada). [3] Antes de la pérdida de este sonido, el turco no permitía secuencias vocálicas en palabras nativas, y hoy la letra ⟨ğ⟩ sirve en gran medida para indicar la longitud de las vocales y las secuencias vocálicas donde antes aparecía /ɰ/ . [5]
  3. El fonema /ʒ/ solo aparece en préstamos lingüísticos. A menudo, aunque no siempre, se reemplaza por [d͡ʒ] cuando aparece al principio de una palabra.
  4. [ q ] es un alófono de /k/ antes de las vocales posteriores /a, ɯ, o, u/ en muchos dialectos del este y sureste de Turquía, incluido el dialecto de Hatay.
  5. [l] puede sufrir deslateralización ; por ejemplo, değil ("no") se pronuncia [de.ij] en lugar de [de.il] .

Notas fonéticas:

Asimilación de consonantes

Debido a la asimilación , una consonante sonora inicial de un sufijo se vuelve sorda cuando la palabra a la que está unida termina en una consonante sorda. Por ejemplo,

Vocales

Vocales del turco. De Zimmer y Orgun (1999:155)

Las vocales del idioma turco son, en su orden alfabético, ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ı⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ü⟩ . No hay diptongos fonémicos en turco y cuando dos vocales son adyacentes en la ortografía de una palabra, lo que solo ocurre en algunos préstamos lingüísticos , cada vocal conserva su sonido individual (p. ej., aile [aile] , laik [la.ic] ). En algunas palabras, un diptongo en el idioma donante (p. ej., la [aw] en árabe نَوْبَة [naw.ba(t)] ) se reemplaza por un monoftongo (por ejemplo, la [œ] en nöbet [nœ.bet] ). En otras palabras, el diptongo se convierte en una forma de dos sílabas con una /j/ semivocálica en el medio.

Armonía vocálica

Con algunas excepciones, las palabras turcas nativas siguen un sistema de armonía vocálica , lo que significa que incorporan exclusivamente vocales posteriores ( /a, ɯ, o, u/ ) o exclusivamente vocales anteriores ( /e, i, œ, y/ ), como, por ejemplo, en las palabras karanlıktaydılar ('estaban en la oscuridad') y düşünceliliklerinden ('debido a su consideración'). /o œ/ solo aparece en la sílaba inicial. Los libros de gramática turca nativa llaman a la armonía de la parte posterior armonía vocálica mayor , y a la armonía combinada de la parte posterior y la parte labial armonía vocálica menor .

El sistema vocálico turco puede considerarse tridimensional, donde las vocales se caracterizan por tres características: anterior/posterior , redondeada/no redondeada y alta/baja , lo que da como resultado ocho combinaciones posibles, cada una correspondiente a una vocal turca, como se muestra en la tabla.

La armonía vocálica de los sufijos gramaticales se logra mediante una "cualidad camaleónica", [15] lo que significa que las vocales de los sufijos cambian para armonizar con la vocal de la sílaba precedente. Según la vocal cambiante, hay dos patrones:

La vocal /œ/ no aparece en sufijos gramaticales. En el caso aislado de /o/ en el sufijo verbal progresivo -i 4 yor es inmutable, rompiendo la armonía vocálica como en yürüyor ('[él/ella/eso] está caminando'). -iyor se mantuvo porque derivaba de una antigua formación compuesta "-i yorı". [nota 3]

Algunos ejemplos que ilustran el uso de la armonía vocálica en turco con la cópula -dir 4 ('[él/ella/eso] es'):

Las palabras compuestas no sufren armonía vocálica en sus palabras constituyentes como en bugün ('hoy'; de bu , 'este', y gün , 'día') y başkent ('capital'; de baş , 'principal', y kent , 'ciudad') a menos que se derive específicamente de esa manera. La armonía vocálica no suele aplicarse a las raíces de palabras prestadas y algunos sufijos invariantes, como y -ken ('mientras ...-ing'). En el sufijo -e 2 bil ('puede' o 'puede'), solo la primera vocal sufre armonía vocálica. El sufijo -ki ('perteneciente a ...') es mayoritariamente invariante, excepto en las palabras bugünkü ('de hoy'), dünkü ('de ayer') y çünkü ('porque eso').

Hay algunas palabras turcas nativas que no tienen armonía vocálica, como anne ('madre'). En estas palabras, los sufijos armonizan con la vocal final, como en anne dir ('ella es madre'). Además, los sufijos añadidos a préstamos extranjeros y nombres propios suelen armonizar su vocal con la sílaba inmediatamente anterior al sufijo: Amsterdam'da ('en Ámsterdam'), Paris'te ('en París').

Efectos consonánticos

En la mayoría de las palabras, las consonantes son neutras o transparentes y no tienen efecto sobre la armonía vocálica. Sin embargo, en el vocabulario prestado, la armonía vocálica posterior puede verse interrumpida por la presencia de una consonante "delantera" (es decir, coronal o labial) y, en casos más raros, la armonía vocálica anterior puede verse invertida por la presencia de una consonante "posterior".

Por ejemplo, los préstamos árabes y franceses que contienen vocales posteriores pueden, no obstante, terminar en una [l] clara en lugar de una [ɫ] velarizada . Los sufijos armonizadores añadidos a dichas palabras contienen vocales anteriores. [16] La tabla anterior ofrece algunos ejemplos.

Los préstamos árabes que terminan en ⟨k⟩ suelen llevar sufijos vocálicos anteriores si el origen es kāf , pero sufijos vocálicos posteriores si el origen es qāf : p. ej. idrak-i ('percepción' acc. de إدراك idrāk ) vs. fevk-ı ('cima' acc. de ← فوق fawq ). Los préstamos que terminan en ⟨at⟩ derivados del árabe tāʼ marbūṭah llevan sufijos vocálicos anteriores: p. ej. saat-e ('hora' dat. de ساعة sāʿa t ), seyahat-e ('viaje' dat. de سياحة siyāḥa t ). Las palabras que terminan en ⟨at⟩ derivadas de la terminación plural femenina árabe -āt o de la ensordecimiento del árabe dāl toman los sufijos de vocal posterior esperados: p. ej. edebiyat-ı ('literatura', acc. de أدبيّات adabiyyāt ), maksat , maksadı ('propósito', nom. y acc. de مقصد maqṣad ). [17]

Los sufijos de vocal anterior también se usan con muchos monosílabos árabes que contienen ⟨a⟩ seguido de dos consonantes, la segunda de las cuales es una consonante anterior: p. ej. harfi ('letra' acc.), harp/harbi ('guerra', nom. y acc.). Algunas combinaciones de consonantes dan lugar a la inserción de vocales, y en estos casos la vocal epentética también puede ser vocal anterior: p. ej. vakit ('tiempo') y vakti ('tiempo' acc.) de وقت waqt ; fikir ('idea') y fikri (acc.) de فِكْر fikr . [18]

Hay una tendencia a eliminar estos efectos consonánticos excepcionales y a aplicar la armonía vocálica con más regularidad, especialmente para palabras frecuentes y aquellas cuyo origen extranjero no es evidente. [19] Por ejemplo, las palabras rahat ('confort') y sanat ('arte') toman sufijos de vocal posterior, aunque derivan del árabe tāʼ marbūṭah .

Fonotáctica

La fonotáctica turca es casi completamente regular. La estructura silábica máxima es (C)V(C)(C). [nota 4] Aunque las palabras turcas pueden tener múltiples consonantes finales, las posibilidades son limitadas. Las palabras polisílabas se silabizan para tener divisiones silábicas C.CV o V.CV, la división CV no está permitida, la división VV solo se encuentra en casos específicos raros.

El turco solo permite inicios complejos en algunos préstamos recientes del inglés, francés e italiano, lo que los convierte en CCVC(C)(C), como Fransa , plan , program , propaganda , strateji , stres , steril y tren . Incluso en estas palabras, los inicios complejos solo se pronuncian como tales en un discurso muy cuidadoso. De lo contrario, los hablantes a menudo epentizan una vocal después de la primera consonante. Aunque algunos préstamos agregan una vocal escrita delante de ellos para reflejar esta ruptura de inicios complejos (por ejemplo, el francés station fue tomado como istasyon al turco), las vocales epentéticas en los préstamos no suelen reflejarse en la ortografía. Esto difiere de las convenciones ortográficas de principios del siglo XX que sí reflejaban esta epéntesis.

Los dialectos rurales regularizan muchas de las excepciones descritas anteriormente. [ cita requerida ]

Acento de palabra

Se dice que las palabras turcas llevan acento en una sílaba de la palabra. En la mayoría de las palabras, el acento aparece en la última sílaba de la palabra, pero hay algunas palabras, como los nombres de lugares, los préstamos extranjeros, las palabras que contienen ciertos sufijos y ciertos adverbios, en las que el acento aparece antes en la palabra.

Un estudio fonético de Levi (2005) muestra que cuando una palabra no tiene acento final, p. ej. b a nmamak ('no mojar'), la sílaba acentuada tiene un tono más alto que las siguientes; también puede tener una intensidad ligeramente mayor (es decir, ser más fuerte) que una sílaba no acentuada en la misma posición. En palabras más largas, como sinirl e nmeyecektiniz ('no te enojarías'), las sílabas que preceden al acento también pueden tener un tono más alto. [20]

Cuando el acento es final, como en banm a k ('sumergir'), suele haber un ligero aumento de tono, pero en algunos hablantes no hay un aumento apreciable de tono. La sílaba final también suele ser más intensa (más fuerte) que la precedente. Algunos estudiosos consideran que estas palabras no llevan acento. [21]

¿Estrés o tono?

Aunque la mayoría de los tratamientos del turco se refieren al acento de la palabra como "acento", algunos académicos lo consideran una especie de acento tonal . [22] Underhill (1986) escribe que el acento en turco "es en realidad acento tonal más que acento dinámico". [23] Un estudio acústico, Levi (2005), concuerda con esta evaluación, concluyendo que aunque la duración e intensidad de la sílaba acentuada son significativas, la pista más confiable para la ubicación del acento es el tono de la vocal. [24] En su acento de palabra, por lo tanto, el turco "tiene una gran similitud con otros idiomas con acento tonal como el japonés, el vasco y el serbocroata". [24] De manera similar, Özcelik (2016), notando la diferencia en la realización fonética entre el acento final y el no final, propone que "el acento final en turco no es 'acento', sino que es formalmente un tono límite ". [25] Por lo tanto, según este análisis, solo las palabras con acento no final están acentuadas, y todas las demás palabras no tienen acento.

Sin embargo, no todos los investigadores están de acuerdo con esta conclusión. Kabak (2016) escribe: "Las palabras con acento final no se comportan como las palabras sin acento y no hay evidencia inequívoca de que el idioma tenga un sistema de tono-acento".

Pronunciación del acento

Un acento no final se pronuncia generalmente con un tono relativamente alto seguido de una caída de tono en la sílaba siguiente. Las sílabas que preceden al acento pueden ser ligeramente más graves que la sílaba acentuada o estar en una meseta con ella. [26] En palabras como sözc ü kle ('con una palabra'), donde la primera y la tercera sílabas son más fuertes que la segunda, es no obstante la segunda sílaba la que se considera que tiene el acento, porque es más aguda y seguida de una caída de tono. [27]

Sin embargo, el acento puede desaparecer en determinadas circunstancias; por ejemplo, cuando la palabra es la segunda parte de un compuesto, p. ej. çob a n salatası ('ensalada de pastor'), de sal a ta , o Litv a nya lokantası ('restaurante de Lituania(n)'), de lok a nta . [28] En este caso, solo se acentúa la primera palabra.

Si la vocal acentuada es final, a menudo tiene un tono ligeramente más alto que la sílaba precedente; [29] pero en algunos contextos o con algunos hablantes no hay aumento de tono. [30] [31] [32]

Tonos entonativos

Además del acento en las palabras, en turco también se pueden escuchar tonos entonacionales. Uno de ellos es el tono límite ascendente , que es un aumento brusco del tono que se escucha con frecuencia al final de una frase, especialmente en la última sílaba del tema de una oración. [33] La frase ond a n sonra ↑ ('después de eso,...'), por ejemplo, a menudo se pronuncia con un tono límite ascendente en la última sílaba (indicado aquí por una flecha).

Otro tono entonacional, que se escucha en las preguntas de sí o no, es un tono alto o acento entonacional en la sílaba antes de la partícula mi/mu , por ejemplo, Bu elmalar taz e mi? ('¿Son frescas estas manzanas?'). Este tono tiende a ser mucho más agudo que el acento normal de la palabra. [34]

En turco también se utiliza un tono elevado para indicar el foco (la palabra que contiene la información importante que se transmite al oyente). "La entonación... puede prevalecer sobre el tono léxico en turco". [35]

Acento final

Como se indicó anteriormente, el acento al final de palabra es el patrón habitual en turco:

Cuando se añade un sufijo que no preacentúa, el acento se desplaza al sufijo:

Acento no final en palabras turcas

El acento no final en las palabras turcas se produce generalmente por la adición de ciertos sufijos a la palabra. Algunos de ellos (siempre de dos sílabas, como -i yor ) se acentúan ellos mismos; otros ponen el acento en la sílaba que los precede.

Sufijos acentuados

Entre ellos se incluyen los siguientes: [37]

Tenga en cuenta que, dado que una palabra clave con frecuencia precede a un verbo (ver más abajo), lo que hace que cualquier acento siguiente se neutralice, estos acentos en los verbos a menudo no se pueden escuchar.

Sufijos preacentuados

Entre los sufijos preacentuados se encuentran:

Los siguientes, aunque escritos por separado, se pronuncian como si fueran sufijos preacentuados, y el acento en la sílaba final de la palabra precedente es más pronunciado de lo habitual:

Los sufijos preacentuados menos comunes son -leyin (durante) y -sizin (sin), por ejemplo akş a mleyin (por la tarde), gelm e ksizin (sin venir). [40]

Sufijos copulares

Los sufijos que significan 'es' o 'era' que se añaden a sustantivos, adjetivos o participios, y que actúan como una cópula, son preacentuados: [41]

Los sufijos copulares también son preacentuados cuando se añaden a los siguientes participios: futuro ( -ecek/-acak ), aoristo ( -er/-ir ) y obligación ( -meli ): [42]

A menudo, al final de una frase, el verbo no lleva acento, con todas las sílabas en el mismo tono. Los sufijos como -di y -se/-sa no son preacentuados si se añaden directamente a la raíz del verbo:

Este patrón acentual puede desambiguar palabras homográficas que contienen sufijos posesivos o el sufijo plural: [44]

Compuestos

Los sustantivos compuestos suelen llevar acento únicamente en el primer elemento. El acento en el segundo elemento se pierde: [45]

Lo mismo ocurre con los adjetivos compuestos e intensivos: [46]

Algunos compuestos, sin embargo, se acentúan al final, por ejemplo los de la forma verbo-verbo o sujeto-verbo: [47]

Los demás compuestos llevan acento tipo Sezer en toda la palabra. Los numerales compuestos se acentúan como una sola palabra o por separado, según el hablante.

Otras palabras con acento no final

Ciertos adverbios llevan acento inicial: [48]

Ciertos adverbios que terminan en -en/-an llevan acento penúltimo a menos que terminen en un ritmo crético (–ux), siguiendo así la regla de Sezer (ver más abajo):

Algunos términos de parentesco se acentúan irregularmente en la primera sílaba: [49]

Dos acentos en la misma palabra

Cuando se añaden dos sufijos preacentuados a una palabra con acento no final, solo se pronuncia el primer acento: [38]

Sin embargo, el acento que precede a la negación -ma-/-me- puede tener precedencia sobre un acento anterior: [50]

También en el siguiente par, el acento se desplaza del objeto a la posición anterior a la negación: [51]

Sin embargo, incluso el acento sufijo negativo puede desaparecer si el acento está en otra parte. Así, en oraciones del tipo "no A sino B", el elemento B se centra, mientras que A pierde su acento. [52] da una pista tonal de la siguiente oración, en la que el único tono en la primera palabra es un tono límite ascendente en la última sílaba -lar : [53]

En la segunda palabra, eğleniyorlardı , el tono más alto está en la sílaba eğ y el acento en el sufijo -i yor- desaparece casi por completo.

Toponimia

Los nombres de lugares suelen seguir un patrón acentual diferente, conocido en la literatura lingüística como "acento Sezer" (en honor al descubridor del patrón, Engin Sezer). [54] Según esta regla, los nombres de lugares que tienen una sílaba pesada (CVC) en la posición antepenúltima, seguida de una sílaba ligera (CV) en la posición penúltima (es decir, aquellos que terminan con un ritmo crético ¯ ˘ ¯ o dactílico ¯ ˘ ˘ ), tienen un acento antepenúltimo fijo:

La mayoría de los demás nombres de lugares tienen un acento penúltimo fijo:

Se han observado algunas excepciones a la regla de estrés de Sezer: [55]

(a) Muchos nombres de lugares extranjeros, así como algunos nombres turcos de origen extranjero, tienen un acento penúltimo fijo, incluso cuando tienen ritmo crético:

Pero M o skova ('Moscú') tiene acento Sezer. [56]

(b) Los nombres que terminan en -iye llevan acento antepenúltimo:

(c) Los nombres que terminan en -hane, -istan, -lar, -mez y algunos otros tienen un acento final regular (no fijo):

(d) Los nombres formados a partir de palabras comunes que ya tienen un acento fijo conservan el acento en el mismo lugar:

(e) Los compuestos (distintos de los enumerados anteriormente) generalmente se acentúan en el primer elemento:

(f) Otras excepciones:

Al igual que con todas las demás palabras, los nombres que se acentúan en la penúltima o antepenúltima sílaba conservan el acento en el mismo lugar incluso cuando se añaden sufijos preacentuados, mientras que los acentuados en la última sílaba se comportan como otras palabras acentuadas en la última sílaba:. [56] [59]

Nombres personales

Los nombres personales turcos, a diferencia de los nombres de lugares, tienen acento final: [48]

Cuando el hablante llama a alguien por su nombre, el acento a veces puede subir: [60]

Las palabras ordinarias también tienen un acento diferente en el vocativo: [49]

Algunos apellidos no tienen acento final:

Otros tienen estrés habitual:

Los apellidos extranjeros tienden a acentuarse en la penúltima sílaba, independientemente del acento en el idioma original: [65]

Palabras extranjeras

La mayoría de las palabras extranjeras en turco, especialmente la mayoría de las provenientes del árabe, tienen un acento final normal:

Lo mismo ocurre con algunos préstamos más recientes de lenguas occidentales: [66]

Por otra parte, muchas otras palabras extranjeras siguen las reglas de Sezer. [67] Así, las palabras con terminación dactílica o crética ( ¯ ˘ * ) a menudo llevan acento antepenúltimo:  

Los que tienen otros patrones tienen, por tanto, el penúltimo acento:

Algunas tienen acento irregular, aunque siguen siendo penúltimas o antepenúltimas:

El acento en estas últimas no es fijo, sino que se desplaza al final cuando se añaden sufijos que no lo anteceden, p. ej. istimbotl a r ('barcos de vapor'). Sin embargo, las palabras con acento no final mantienen el acento en el mismo lugar, p. ej. m a salar ('mesas').

Frase-acento

El acento en las frases en las que un sustantivo califica a otro es exactamente el mismo que el de los sustantivos compuestos, es decir, el primer sustantivo suele conservar el acento y el segundo lo pierde: [69]

Lo mismo ocurre cuando un adjetivo o numeral califica a un sustantivo: [46] [70]

Lo mismo ocurre con las frases preposicionales: [71]

Un objeto indefinido o un objeto definido enfocado seguido de un verbo positivo también se acentúa exactamente como un compuesto, con acento solo en el objeto, no en el verbo: [72]

Enfoque de acento

El foco también juega un papel en la acentuación del sujeto y del verbo. Así, en la primera oración que sigue, el foco (la información importante que el hablante desea comunicar) está en "un hombre", y sólo la primera palabra lleva acento mientras que el verbo no lo lleva; en la segunda oración, el foco está en "vino", que tiene el acento más fuerte: [74]

Cuando hay varios elementos en una oración turca, la palabra en la que se centra la atención a menudo se coloca antes del verbo y tiene el acento más fuerte:. [75] [76]

Por la misma razón, una palabra interrogativa como kim ('¿quién?') se coloca inmediatamente antes del verbo: [77]

Véase también

Notas

  1. ^ La mayoría de las palabras monosilábicas que terminan en ⟨k⟩ ortográficamente , como pek ('bastante'), son fonológicamente /k c/ , pero casi todos los sustantivos polisílabos con ⟨k⟩ son fonológicamente /ɡ/ . Lewis (2001:10). Los sustantivos propios que terminan en ⟨k⟩ , como İznik , están igualmente sujetos a este proceso fonológico pero tienen una representación ortográfica invariable.
  2. ^ Para los términos "doble" y "cuádruple", así como la notación en superíndice, véase Lewis (1953:21–22). Lewis más tarde prefirió omitir los superíndices, con el argumento de que "no hay necesidad de esto una vez que se ha comprendido el principio" Lewis (2001:18).
  3. ^ Existen otros auxiliares de composición en turco, como -i ver-, -a gel-, -a yaz-.
  4. ^ Algunos dialectos lo simplifican aún más en (C)V(C).

Referencias

  1. ^ ab Zimmer y Orgun (1999), págs.
  2. ^ Lewis (2001), págs. 3-4, 6-7.
  3. ^ abcdefghijklm Zimmer y Orgun (1999), pág. 155.
  4. ^ Göksel y Kerslake (2005), pág. 7.
  5. ^ Comrie (1997), pág. ?.
  6. ^ Zimmer y Orgun (1999), pág. 154.
  7. ^ abc Göksel y Kerslake (2005), pág. 6.
  8. ^ Göksel y Kerslake (2005), págs. 5, 7–9.
  9. ^ ab Yavuz y Balcı (2011), pág. 25.
  10. ^ Göksel y Kerslake (2005), págs. 9-11.
  11. ^ abc Göksel y Kerslake (2005), pág. 10.
  12. ^ ab Kılıç y Öğüt (2004), pág. ?.
  13. ^ ab Göksel y Kerslake (2005), págs.
  14. ^ ab Korkmaz (2017), págs. 69–71.
  15. ^ Lewis (1953), pág. 21.
  16. ^ Uysal (1980:9): " Gerek Arapça ve Farsça, gerekse Batı dillerinden Türkçe'ye giren kelimeler «ince l (le)» ile biterse, son hecede kalın ünlü bulunsa bile -ki bunlar da ince okunur- eklerdeki ünlüler ince okunur: Hal-i, ihtimal-i, istiklal-i... "
  17. ^ Lewis (2001), págs. 17-18.
  18. ^ Lewis (2001), págs. 9–10, 18.
  19. ^ Lewis (2001), pág. 18.
  20. ^ Levi (2005), pág. 95.
  21. ^ Özcelik (2014), pág. 10.
  22. ^ Por ejemplo, Lewis (2001), Underhill (1976), citado por Levi (2005:75)
  23. ^ Underhill (1986:11), citado en Levi (2005:75)
  24. ^ desde Levi (2005), pág. 94.
  25. ^ Özcelik (2016), pág. 10.
  26. ^ Levi (2005), págs. 85, 95.
  27. ^ Levi (2005), pág. 85.
  28. ^ Kabak (2016) figura 11.
  29. ^ Levi (2005), pág. 80.
  30. ^ Kabak (2016) figura 3.
  31. ^ Levi (2005:90) "Algunos hablantes sólo muestran una meseta entre las sílabas preacentuadas y las acentuadas".
  32. ^ Cf. Forvo: arkadaşlarım
  33. ^ Cf. Kabak (2016) fig. 3.
  34. ^ Por favor: ¿Puedes ayudarme?
  35. ^ Kabak (2016)
  36. ^ Por favor: elmalar
  37. ^ Özcelik (2014), pág. 232.
  38. ^ ab Inkelas y Orgun (2003), pág. 142.
  39. ^ Kabak y Vogel (2001), pág. 328.
  40. ^ Özcelik (2014), pág. 251.
  41. ^ Kabak y Vogel (2001), págs. 330-1.
  42. ^ Kabak y Vogel (2001), pág. 329.
  43. ^ Revithiadou y col. (2006), pág. 5.
  44. ^ Halbout y Güzey (2001), págs. 56-58.
  45. ^ Kabak y Vogel (2001), págs.333, 339.
  46. ^ ab Kabak y Vogel (2001), pág. 339.
  47. ^ Kamali e İkizoğlu (2012), pág. 3.3.
  48. ^ abc Dursunoğlu (2006), pág. 272.
  49. ^ ab Börekçi (2005), pág. 191.
  50. ^ Revithiadou y col. (2006), pág. 6.
  51. ^ Kamali y Samuels (2008), pág. 4.
  52. ^ Kabak (2016)
  53. ^ Kabak (2016) figura 1.
  54. ^ Sezer (1981), pág. ?.
  55. ^ Inkelas y Orgun (2003), pág. 142–152.
  56. ^ abc Kabak y Vogel (2001), pág. 325.
  57. ^ Por: Anadolu
  58. ^ Kabak y Vogel (2001), pág. 337.
  59. ^ Özcelik (2016), pág. 17.
  60. ^ ab Kabak y Vogel (2001), pág. 316.
  61. ^ Por: Erdoğan
  62. ^ Por favor: Erbakan
  63. ^ Por favor: No
  64. ^ Por favor: Atatürk
  65. ^ Sezer (1981), págs. 64-5.
  66. ^ Inkelas y Orgun (2003), pág. 143.
  67. ^ Sezer (1981), págs. 65-6.
  68. ^ Özcelik (2014), pág. 231.
  69. ^ Kabak (2016), figura 11.
  70. ^ Dursunoğlu (2006), pág. 273.
  71. ^ ab Kamali e İkizoğlu (2012), pág. ?.
  72. ^ Inkelas y Orgun (2003), pág. 141.
  73. ^ Kabak y Vogel (2001), pág. 338.
  74. ^ Özcelik (2016), pág. 20.
  75. ^ Dursunoğlu (2006), págs. 273–4.
  76. ^ Özcelik (2016), págs. 19-20.
  77. ^ Dursunoğlu (2006), pág. 274.

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos