stringtranslate.com

Tsundere

Un ejemplo típico de un personaje tsundere

Tsundere (ツンデレ, pronunciado [t͡sɯndeɾe] )es unjaponéspara un proceso de desarrollo de personajes que representa a un personaje con una personalidad inicialmente dura que gradualmente revela un lado más cálido y amigable con el tiempo.

La palabra se deriva de los términos tsun tsun (ツンツン) (adverbio, 'de manera taciturna, distante, desagradable') [1] [2] [3] y dere dere (でれでれ) (adverbio, 'de manera acaramelada o enamorada'). [4] [2] [5] Originalmente encontrada en los juegos japoneses bishōjo , [6] la palabra ahora es parte del fenómeno otaku moe , [7] llegando a otros medios. El término se hizo popular en la novela visual Kimi ga Nozomu Eien . [8]

Terminología

El autor de manga Ken Akamatsu enumera a las tsundere como uno de los casos especiales en su definición de moe : "La persona que lo siente debe ser más fuerte: el objeto de moe es débil y dependiente (como un niño) de la persona, o está en una situación en la que no puede oponerse (como una sirvienta)... (* Solo tsundere : habrá momentos en los que se inviertan los roles de más fuerte y más débil)". [9] El concepto ha recibido cada vez más atención en Japón, con un café de maid llamado Nagomi en Akihabara que comenzó a tener eventos tsundere en 2006 [10] [nota 1] y productos con temática tsundere lanzados (como el televisor portátil de Tomy Co. ), [nota 2] y el concepto se refleja cada vez más en el anime reciente, desde una discusión extendida del significado del concepto y su origen en Internet en el segmento Lucky Channel de Lucky Star que clasifica a los personajes según su tsundere . Los personajes tsundere generalmente se presentan como críticos y menospreciando al personaje principal. A menudo, a medida que avanza la historia, los personajes tsundere acaban sintiéndose atraídos por el personaje principal, a veces hasta el punto de enamorarse. Por lo general, les resulta muy difícil admitir estos sentimientos; algunos los niegan rotundamente.

El organizador del Comiket, Koichi Ichikawa, ha descrito a Lum de Urusei Yatsura como la fuente del moe y la primera tsundere ; [11] el escultor de figuras Bome también ha citado a Lum como inspiración para sus diseños. [12] El crítico de manga Jason Thompson nombró a Madoka Ayukawa de la serie de los años 80 Kimagure Orange Road como la raíz del arquetipo tsundere . [13] Otros animes y mangas que presentan tsundere incluyen Love Hina , Neon Genesis Evangelion , [14] y Bakemonogatari , [15] entre muchos otros. Algunos actores de voz se han ganado la reputación de dar voz a personajes tsundere como Rie Kugimiya , que da voz a Louise en The Familiar of Zero y a Nagi en Hayate the Combat Butler , [16] [17] y Ayana Taketatsu como Kirino Kosaka en Oreimo . [18] En el volumen 15 de Excel Saga , el autor Rikdo Koshi define tsundere como "duro por fuera, suave por dentro" y lo asocia con el personaje Misaki Matsuya . [6]

El concepto de tsundere no se limita estrictamente a las mujeres, ni tampoco al manga o al anime. El personaje Alemania de la serie Hetalia: Axis Powers es retratado como tsundere , y está emparejado con un " perdedor adorable ", Italia Veneziano . [7] El juego de roles de tsundere se ha convertido en un tema común en los cafés de maids . [7]

Véase también

Busque tsundere en Wikcionario, el diccionario libre.

Notas

  1. ^ "En el distrito Akihabara de Tokio hay, según se informa, un café tsundere , y la palabra tsunderera , mejor traducida al inglés como Tsunderella por ser muy evocadora de Cenicienta , fue nominada para un premio en los premios de palabras de moda de 2006, lo que indica que la cultura 'tsundere' puede volverse más prominente en el futuro". 2 de febrero de 2007, "Toymaker presenta un televisor portátil con una guía de audio áspera que gradualmente se vuelve más amable" en Mainichi Times .
  2. ^ "El fabricante de juguetes Tomy Co. ha presentado el primer televisor portátil tsundere del mundo, que ofrece instrucciones de audio con una voz áspera que gradualmente se vuelve más amable a medida que el usuario se acostumbra al aparato... Tsundere es una palabra que designa un tipo de personalidad femenina que inicialmente es tensa y fría, y luego amable y amorosa. Es muy conocida entre la comunidad otaku de Japón y se encuentra en popularidad con la palabra moe , que significa entusiasmo o fetiche por algo, especialmente en relación con el anime". 2 de febrero de 2007, Mainichi

Referencias

  1. ^ Nihon Kokugo Daijiten , entrada sobre tsuntsun disponible en línea aquí Archivado el 17 de marzo de 2023 en Wayback Machine (en japonés)
  2. ^ ab Daijirin , segunda edición, 1995
  3. ^ Digital Daijisen , entrada sobre tsuntsun disponible en línea aquí Archivado el 17 de marzo de 2023 en Wayback Machine (en japonés)
  4. ^ Nihon Kokugo Daijiten , entrada sobre deredere disponible en línea aquí Archivado el 17 de marzo de 2023 en Wayback Machine (en japonés)
  5. ^ Digital Daijisen , entrada para deredere disponible en línea aquí Archivado el 17 de marzo de 2023 en Wayback Machine (en japonés)
  6. ^ ab Koshi, Rikdo (diciembre de 2006). Excel Saga, volumen 15. Viz Media. pág. 2, notas del traductor (Carl Gustav Horn). ISBN 978-1421508467Este es un intento de traducir el concepto de tsundere (esta ilustración y el eslogan "tsundere?" aparecieron en la parte posterior de la cubierta del volumen 15 original en japonés...); una descripción de personaje que a veces se usa en juegos de simulación de citas. Nótese que se ha demostrado previamente en Excel Saga que Matsuya tiene que estar virtualmente al borde de la muerte para mostrar suavidad.
  7. ^ abc Galbraith, Patrick W. (31 de octubre de 2009). «Moe: Explorando el potencial virtual en el Japón postmilenial». Revista electrónica de estudios japoneses contemporáneos . Archivado desde el original el 18 de junio de 2012. Consultado el 4 de marzo de 2010 .
  8. ^ Galbraith, Patrick W. (2009). La enciclopedia otaku: una guía privilegiada sobre la subcultura del Japón cool . Kodansha International. págs. 226-227. ISBN 978-4-7700-3101-3.
  9. ^ "Notas del miércoles... Akamatsu-sensei habla de "Moe"". Blog de anime de Matthew . Bloguero de anime. 20 de julio de 2005. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2010. Consultado el 11 de noviembre de 2009 .
  10. ^ "【ファンキー通信】タメ口、暴言の接客もなんのその！ ツンデレカフェ登場！？" (en japonés). 22 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2016 .
  11. ^ Galbraith, Patrick W. (2009). La enciclopedia otaku: una guía privilegiada sobre la subcultura del Japón cool . Kodansha International. pág. 44. ISBN 978-4-7700-3101-3Lum- chan es la fuente de Moe, la reina. Es el primer personaje tsundere.
  12. ^ Ruh, Brian (14 de diciembre de 2010). "Brain Diving: Otaku, Where Art Thou?". Anime News Network . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2010. Consultado el 3 de enero de 2010 .
  13. ^ Thompson, Jason (11 de septiembre de 2014). "House of 1000 Manga – Kimagure Orange Road". Anime News Network . Archivado del original el 12 de septiembre de 2014. Consultado el 15 de septiembre de 2015. Por su valor histórico, sí: esta es la raíz de la que surgieron todas las comedias románticas shonen modernas. (Incluido el arquetipo tsundere, que Madoka básicamente encarna).
  14. ^ Eisenbeis, Richard (20 de agosto de 2013). «Cómo identificar los tipos de caracteres japoneses más populares». Kotaku.com . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2014. Consultado el 20 de octubre de 2013 .
  15. ^ Isin, Nisio (1 de noviembre de 2006). "Cangrejo Hitagi". Bakemonogatari (en japonés). vol. 1. Kodansha . ISBN 978-4-06-283602-9Llaman a mi personaje 'tsundere', ¿no?
  16. ^ 声優アワード：「ツンデレの女王」釘宮理恵さんが主演女優賞に 神谷浩史さん二冠達成 [Premio Seiyu: "Tsundere Queen" Rei Kugimiya obtiene el premio a la actriz protagonista, Hiroshi Kamiya también recibe el premio]. Mainichi Shimbun (en japonés). 7 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2010 . Consultado el 11 de noviembre de 2009 .
  17. ^ ツンデレカルタ：「私の気持ちも知らないで...」"女王"釘宮理恵が読み手 緊急発売へ [Juego de cartas Tsundere: 'Por favor, Don' t Understand My Feelings' "Reina" Rie Kugimiya como la futura lectora Vendido pronto]. Mainichi Shimbun (en japonés). 10 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 12 de enero de 2008 . Consultado el 11 de noviembre de 2009 .
  18. ^ "Entrevista: Seiyuu Ayana Taketatsu en el Anime Festival Asia 2015". Archivado desde el original el 6 de marzo de 2023. Consultado el 6 de marzo de 2023 .

Lectura adicional