Excel Saga ( en japonés :エクセル♥サーガ, Hepburn : Ekuseru Sāga ) es unaserie de manga escrita e ilustrada por Kōshi Rikudō . Fue serializada en Young King OURs desde 1996 hasta 2011, y sus capítulos individuales fueron recopilados y publicados en 27 volúmenes tankōbon por Shōnen Gahōsha . La serie sigue los intentos de Across, una "organización ideológica secreta", de conquistar la ciudad de Fukuoka como un primer paso hacia la dominación mundial . El personaje principal de la serie, Excel , es un miembro clave del grupo que está trabajando para completar este objetivo, mientras que la ciudad está siendo defendida por una oscura agencia gubernamental dirigida por el Dr. Kabapu .
El manga fue adaptado a una serie de televisión de anime por Victor Entertainment , que fue eslogan Quack Experimental Animation (へっぽこ実験アニメーション, Heppoko Jikken Animēshon ) . Dirigida por Shinichi Watanabe y con animación de JCStaff , la serie se estrenó en TV Tokyo en 1999. TV Tokyo solo emitió veinticinco de los veintiséis episodios de la serie, y el final se hizo intencionalmente demasiado violento, obsceno y largo para su transmisión en la televisión japonesa. Como tal, solo se incluyó en el lanzamiento en DVD de la serie, aunque desde entonces se ha transmitido en otros mercados.
La serie ha disfrutado de cierto éxito de crítica junto con unas ventas respetables.
Creyendo que el mundo es corrupto, la organización secreta Across planea conquistar el mundo. El primer paso en el plan para dominar el mundo es comenzar centrándose en una ciudad para minimizar los reveses. Across está formado por el líder de la organización, Il Palazzo , y sus oficiales adultos jóvenes: el entusiasta y enérgicamente devoto Excel y el de voz suave Hyatt , que es propenso a desmayarse y perder mucha sangre a la vez. Excel y Hyatt viven en un edificio de apartamentos en la ciudad, junto con su perro mascota Menchi , a quien han considerado su suministro de alimentos de emergencia. Excel y Hyatt se unen más tarde a un oficial rival de Across, esnob pero igualmente despistado, llamado Elgala .
En el apartamento vecino viven tres chicos: Iwata , Sumiyoshi y Watanabe , quienes junto con el vecino del apartamento y compañero de trabajo Matsuya , trabajan para el Departamento de Seguridad de la Ciudad. El líder del Departamento, el Dr. Kabapu , también tiene un plan grandioso para detener a Across; hace que los trabajadores de Seguridad de la Ciudad se vistan con uniformes tipo Super Sentai y los envía a diferentes misiones. Apoyando a Kabapu está un inventor Gojo Shiouji a quien le gustan las niñas pequeñas , y su ginoide Ropponmatsu , que luego se despliega como dos modelos.
La serie sigue las interacciones diarias entre los dos grupos. Il Palazzo enviaba a las chicas en sus misiones, pero los resultados suelen ser un fracaso con algún daño explosivo o catastrófico para la ciudad. Kabapu enviaba a los trabajadores de Seguridad de la Ciudad en alguna misión igualmente ridícula que también salía mal. Finalmente, Il Palazzo y Kabapu se dan cuenta de las manipulaciones del otro y escalan sus planes. Excel se encuentra siendo reemplazada por un imitador que dirige la Corporación ILL. Se gastan enormes cantidades de dinero en elecciones y política. Finalmente, los miembros de Across comienzan a hacer llamamientos directamente a los ciudadanos de la ciudad antes de que Il Palazzo declare públicamente la existencia de Across y sus intenciones al público. Hyatt es capturado y Excel y Elgala son retenidos más tarde en un centro de detención de inmigrantes antes de ser rescatados por Il Palazzo, quien comienza la nueva fase de sus planes.
La adaptación al anime presenta algunos personajes originales: Pedro , un trabajador inmigrante convertido en espíritu errante ; unas criaturas alienígenas parecidas a mascotas llamadas Puchuu ; y La Gran Voluntad del Macrocosmos , la última de las cuales ocasionalmente reinicia la historia. El director de anime Shinichi Watanabe hace un cameo como un chico con afro llamado Nabeshin , y también aparece una caricatura del artista de manga.
La serie fue creada por Rikdo Koshi y se basó en un dojinshi que había creado previamente mientras estaba en la escuela secundaria llamado Fuerza Municipal Daitenzin (市立戦隊ダイテンジン, Shiritsu Sentai Daitenjin ) . Excel Saga fue creada como una evolución de Daitenzin para desarrollar el personaje de Excel, así como para reírse de la visión de una visión deprimida y pesimista del mundo. [4] [5] Excel Saga está ambientada en la ciudad de Fukuoka y los nombres de los personajes y organizaciones se derivan de ubicaciones y edificios locales. [6]
Victor Entertainment contactó a Shōnen Gahōsha para adaptar Excel Saga a un anime, y las dos compañías se acercaron a Rikdo. Shinichi Watanabe fue elegido como director. Watanabe agregó su propio alter ego, Nabeshin, y expandió varios elementos. Dice que la Gran Voluntad en el manga fue "transmitida solo como palabras", y él mismo desarrolló su apariencia, finalmente decidiéndose por el "cosmos arremolinado y parlante". También aumentó el papel de Pedro en la historia a partir de un solo cuadro en el manga. Watanabe dice que estaba satisfecho con ese aspecto de su trabajo, señalando que "la situación de Pedro fue considerada inadecuada para su transmisión en Japón". [7] El personal de producción de anime tuvo la libertad de hacer lo que quisiera siempre que mantuvieran intacto el tema de la serie, y Rikdo solicitó que crearan una línea de tiempo separada; Esta desviación de la obra original fue reconocida en la historia, con cada episodio comenzando con una caricatura de Rikdo dando permiso a "Nabeshin" para divergir del material original, de ahí el lema del anime "Quack Experimental". Rikdo luego sería influenciado por la serie de anime debido a su rápida transmisión en comparación con el cronograma mensual del manga. [4] El anime hace un uso frecuente de la parodia y las bromas internas como dispositivos cómicos , y cada episodio tiene un tema basado en el género . Esto se extiende a la animación, con varios personajes diseñados al estilo de otras obras, como las de Leiji Matsumoto . [8] Kotono Mitsuishi fue elegida para interpretar el papel de Excel, y Watanabe quedó impresionado con la rápida entrega de sus líneas por parte de Mitsuishi, diciendo que "realmente se esforzó al máximo y más allá". También dice, "a veces era demasiado rápida y quedaba mucho tiempo para igualar la sincronización de labios". En tales casos, él agregaría material nuevo o Mitsuishi improvisaría . [7] Al principio, Rikdo se sintió aturdido e incómodo al escuchar hablar a Excel, pero calificó el casting de "increíble" y se alegró de escuchar a sus actores de voz favoritos leer líneas de su trabajo. [4]
La serie comenzó a serializarse en Japón en 1996 en la antología mensual Young King OURs y finalizó en agosto de 2011. [9] Los capítulos individuales comenzaron a ser recopilados y publicados en formato tankōbon por Shōnen Gahōsha en abril de 1997 y el volumen 27 se lanzó el 29 de octubre de 2011. [10] [11] Un one-shot de 60 páginas se publicó en Young King OURs el 28 de diciembre de 2021, para celebrar el 25 aniversario de la serie. [12]
Viz Media licenció Excel Saga para un lanzamiento en inglés en América del Norte y el primer volumen se lanzó el 13 de agosto de 2003. [13] Inicialmente, la serie se publicó con un cronograma aproximadamente bimestral, sin embargo, la serie se había puesto al día con el lanzamiento japonés y, como resultado, el cronograma de publicación para el volumen 12 en adelante se modificó. [14] El volumen 27 se lanzó el 14 de enero de 2014. [15] La edición de Viz incluye una sección llamada Oubliette , que consiste en una guía de efectos de sonido y notas de producción y culturales. [6] La serie también tiene licencia para lanzamientos en idiomas regionales en Francia por Kabuto y en Italia por Dynit . [16] [17]
Una adaptación al anime fue producida por JCStaff y dirigida por Shinichi Watanabe . Veinticinco episodios fueron transmitidos en TV Tokyo entre el 7 de octubre de 1999 y el 30 de marzo de 2000. [18] A pedido del editor, la serie de anime sigue una historia diferente a la del manga, sin embargo, Rikdo estuvo satisfecho con la adaptación. [19] Victor Entertainment produjo la música de la serie, que fue compuesta y arreglada por Toshio Masuda y dirigida por Keiichi Nozaki. El director Shinichi Watanabe escribió la letra de los temas de apertura y cierre. El tema de apertura fue interpretado por Yumiko Kobayashi y Mikako Takahashi, quienes fueron acreditadas como The Excel♥Girls . La letra del tema de apertura Love (Loyalty) ( ｢愛(忠誠心)｣ , Ai (Chūseishin) ) fue escrita "en el tren, cinco minutos antes de la fecha límite". [7] El tema de cierre fue Bolero of Sorrow de Menchi ( ｢メンチの哀愁のボレロ｣ , Menchi no Aishū no Borero ). Los dos temas fueron lanzados juntos como un CD single el 3 de noviembre de 1999. [20]
El episodio número veintiséis, Going Too Far , fue creado deliberadamente para ser demasiado violento y obsceno para su emisión en Japón y, en su lugar, se incluyó como un extra en DVD. Watanabe comentó que "se sintió bien ir más allá de los límites de una serie de televisión", aunque piensa que "no es algo que debas hacer con demasiada frecuencia". [19] En Japón, la serie se lanzó en 12 DVD entre el 1 de marzo de 2000 y el 24 de enero de 2001. [21] [22]
La serie fue licenciada para un lanzamiento en inglés en América del Norte y el Reino Unido por ADV Films y en Australia y Nueva Zelanda por Madman Entertainment . La adaptación en inglés inicialmente fue protagonizada por Jessica Calvello , con Larissa Wolcott asumiendo el papel después del episodio trece después de que Calvello dañara su voz durante la producción. [23] En América del Norte, ADV lanzó la serie en seis DVD entre el 11 de junio de 2002 y el 8 de abril de 2003. [24] [25] Una colección completa de la serie fue lanzada el 6 de julio de 2004, como Excel Saga - The Imperfect collection y relanzada en un empaque diferente el 1 de agosto de 2006, como Excel Saga - Complete Collection . [26] [27] En el Reino Unido, la serie se lanzó por primera vez entre el 19 de mayo de 2003 y el 15 de marzo de 2004. [28] [29] Posteriormente se lanzó un box set completo como Excel Saga - Complete Box Set el 2 de julio de 2007. [30] La licencia del Reino Unido para la serie expiró en enero de 2008. [31] La serie se transmitió en el canal de televisión del Reino Unido Rapture TV desde el 2 de enero de 2007. [32]
El 30 de octubre de 2010, Excel Saga fue re-licenciada en América del Norte por Funimation , quien relanzó la serie completa en DVD el 17 de mayo de 2011. [33]
Se lanzaron varios álbumes con música del anime. ( Excel Saga - Experimento de banda sonora original 1 (エクセル・サーガ - 大いなるサウンドトラック実験1 ) ) fue lanzado el 1 de enero de 2000. [34] El álbum fue lanzado más tarde en Norteamérica el 9 de agosto de 2005. 35] Esto fue seguido en Japón por ( Excel Saga - Original Soundtrack Experiment 2 (エクセル・サーガ― 大いなるサウンドトラック実験2おまけ 寸止め海峡) ) el 23 de marzo de 2000. [36] Siguió un lanzamiento en Norteamérica el 1 de noviembre de 2005. [35]
Desde su lanzamiento en agosto de 2003 en América del Norte, el manga ha estado entre las 50 novelas gráficas más vendidas en tres ocasiones. [37] [38] [39]
Las reseñas en inglés del anime Excel Saga fueron ampliamente positivas y entusiastas. Mike Crandol de Anime News Network lo pone en la misma clase que Airplane!, National Lampoon , Tex Avery y Monty Python , agregando que la "combinación de humor basado en los personajes, farsa escandalosa y una trama que es atractiva aunque solo sea por lo extraña que es hacen que sea una experiencia cómica completamente agradable". [8] Joel Pearce de DVD Verdict expresa una opinión contraria, quien dice que la serie es "ocasionalmente inteligente y divertida", pero que "gran parte de ella es irritantemente desagradable". [40] Muchos críticos expresan su descontento con los episodios intermedios y posteriores, diciendo que eran "más de lo mismo", que tenían un humor rancio, que eran aburridos o incluso dolorosamente poco graciosos. [40] [41] [42] Los episodios catorce al dieciséis, protagonizados por los Ropponmatsus, son los más afectados por esta crítica, pero varios críticos consideran que el episodio diecisiete, Animation USA , es uno de los mejores. [40] [42] [43] [44]
Los críticos también coinciden en que la serie sufre de demasiado relleno en sus últimos episodios, y Crandol describe el programa como algo que da vueltas en círculos. [45] Yegulalp reserva sus palabras más duras para Going Too Far , que no se emitió, y lo califica de "puro, idiota y miserable exceso". Continúa diciendo que el episodio tiene "la sensación de intentar enfurecer deliberadamente a la audiencia recurriendo a las únicas tácticas que quedan: temas genuinamente ofensivos". Joel Cunningham de Digitally Obsessed no está de acuerdo y dice que el episodio tiene éxito justo a tiempo, "con uno de los gags visuales más divertidos de la serie". [46]
La serie generalmente recibe altas calificaciones por los aspectos técnicos. Cunningham siente que la animación es absolutamente hermosa, pero Crandol la considera simplemente por encima de la media. En opinión de este último, su calidad disminuye a medida que avanza la serie y cada vez más se basa en la superdeformación de los personajes para lograr un efecto cómico. [42] [47] El lanzamiento de ADV recibió elogios por la calidad de la transferencia de video y los extras del DVD (en particular las Vid-Notes). [8] [46] Los críticos apreciaron especialmente la actuación de voz en inglés: Crandol la llama brillante, y varios señalan que Calvello y Wolcott pudieron capturar el Excel de Mitsubishi . [8] [42] [44] Pearce, por el contrario, encontró que el elenco inglés era bastante malo y su Excel era "estridente como un taladro dental". [40]
El crítico del manga de Akadot escribe que "algunos de los eventos extraños duran demasiado y no tienen el impacto que tienen en la animación", pero que la saga Excel de Rikdo está "adornada con imágenes fantásticas y una historia hilarante", y que la edición en inglés es "una obra maestra de la habilidad del traductor". [48] Barb Lien-Cooper de Comic World News coincide en que el manga no puede seguir el ritmo del anime, pero cree que la propia Excel es más ingeniosa en el manga y que las tramas del manga tienen más sentido que las del anime. [49] Un crítico de la edición francesa también elogia el trabajo de Rikdo, señalando que es una "...lectura fácil sin problemas de claridad". [50]
Excel Saga de 1999 es una obra maestra de parodias ininterrumpidas y gags surrealistas.
