stringtranslate.com

Tzere

Tzere (también escrito Tsere , Tzeirei , Zere , Zeire , Ṣērê ; hebreo moderno : צֵירֵיAFI: [tseˈʁe] , a veces también escrito צירה ‎; anteriormente צֵרֵי ‎ ṣērê ) es un signo vocálico hebreo niqqud representado por dos puntos alineados horizontalmente "◌ֵ" debajo de una letra. En hebreo moderno, tzere se pronuncia principalmente igual que segol e indica el fonema /ɛ/, que es el mismo que el sonido "e" en la vocal segol y se translitera como una "e". Había una distinción en hebreo tiberiano entre segol y tzere.

Nombre

El nombre proviene del arameo / siríaco “un desgarro, una división, un desgarre, un estallido” y es probablemente una traducción prestada del árabe kasrah كَسْرَة , el nombre de la vocal corta /i/, literalmente “una ruptura, una brecha”. [1]

Uso

Tzere se suele escribir en estos casos:

En la declinación, tzere a veces cambia por otras vocales o por shva . Las reglas completas para estos cambios fueron formuladas por la Academia de la Lengua Hebrea. [4]

En el hebreo moderno hay palabras que son homófonas y homógrafas en la ortografía sin niqqud, pero que se escriben de forma diferente con niqqud, siendo la diferencia segol y tzere. Por ejemplo, עֶרֶב evening y עֵרֶב weft se pronuncian [ˈʕeʁev] y se escriben ערב sin niqqud (estas palabras también tienen etimología diferente).

Escribir tzere con y sin matres lectionis

Tzere puede escribirse con y sin matres lectionis. La mater lectionis más destacada para tzere es Yod ( י ‎), y en algunos casos se utiliza con las letras aleph ( א ‎) y he ( ה ‎).

Las reglas ortográficas estándar establecen una única forma de escribir cada palabra con o sin la yod después de tzere. Aunque en la pronunciación estándar moderna el sonido de tzere con o sin la yod es el mismo, puede cambiar el significado de la palabra en un texto escrito (ver más abajo).

Uso estándar sin Yod

Tzere puede escribirse por sí mismo sin mater lectionis, en cuyo caso se llama tzere ḥaser ("falta de tzere"), por ejemplo en la palabra זֵר ‎ ( [zeɾ] , corona ). En este caso, en el texto sin niqqud la vocal [e] normalmente no se escribe en absoluto: זר. Esta palabra también se puede vocalizar como זָר ‎ ( [zaɾ] , extraño ) y el lector tiene que adivinar la pronunciación correcta según el contexto. Según la ortografía hebrea estandarizada, la letra Yod a veces se escribe en textos sin niqqud, cuando hay una razón gramatical para ello; por ejemplo, el verbo תֵּעָדֵר ‎ ( [teʕaˈdeɾ] , ella estará ausente ) se escribe sin Yod en textos con niqqud, pero la Yod se escribe en un texto sin niqqud: תיעדר ‎.

Uso estándar con Yod

El tzere con Yod se llama "tzere completo". Cuando se escribe un tzere completo en un texto con niqqud, la letra Yod debe escribirse en un texto sin niqqud. Los principales casos para escribir el tzere con Yod son los siguientes:

Uso no estándar de Yod para representar tzere

En los textos con niqqud completo (en su mayoría poesía, libros religiosos e infantiles), la letra tzere suele escribirse de acuerdo con las reglas establecidas por la academia. La academia definió algunos casos en los que se agrega una Yod a textos sin niqqud para indicar un sonido [e] , pero en el uso común, la Yod a menudo se escribe o no contrariamente a la norma.

Algunas desviaciones comunes notables del estándar en el que se agrega un Yod incluyen:

Algunas desviaciones comunes notables del estándar en las que no se escribe un Yod incluyen:

Tzere con aleph y él

La letra aleph ( א ) es la mater lectionis después de tzere en el medio o al final de la palabra cuando es parte de la raíz: מוֹצֵא ( [moˈtse] , m. que encuentra ), מוֹצֵאת ( [moˈtset] , f. que encuentra ).

La letra he ( ה ) rara vez se utiliza como mater lectionis para [e] en el medio de la palabra. El ejemplo notable de esto es la palabra יְפֵהפִיָּה ( [jəfefiˈja] , bonita ), en la que las dos últimas letras de la raíz ( י־פ־ה ) están reduplicadas . También puede escribirse יפה־פיה (fem.; así en la Biblia, Jeremías 46:20) o יפיפיה .

La letra he ( ה ) se utiliza a menudo como mater lectionis para la vocal [e] al final de la palabra, pero el niqqud suele ser segol. En estos casos es tzere:

Pronunciación

La siguiente tabla contiene la pronunciación y transliteración de los diferentes tzères en formas históricas y dialectos reconstruidos utilizando el Alfabeto Fonético Internacional .

La letra Bet ב ‎⟩ utilizada en esta tabla es sólo para demostración, se puede utilizar cualquier letra.

En hebreo moderno, tzere –con o sin yod a continuación– puede pronunciarse como [ej] y transliterarse como "ei" o "ey". Dicha pronunciación y transliteración de tzere no son correctas en la pronunciación normativa y no son consistentes en el lenguaje hablado. [8]

Codificación Unicode

Véase también

Referencias

  1. ^ Ernest Klein : Diccionario etimológico completo del idioma hebreo para lectores de inglés. Nueva York: Macmillan / Londres: Collier Macmillan 1987, ISBN 0-02-917431-7; pág. 547.
  2. ^ Decisiones de la Academia: Gramática, 2.ª edición, §1.4 ב.
  3. ^ Una lista completa aparece en Academy Decisions: Grammar, 2.ª edición, §1.4 כ.
  4. ^ ab Decisiones de la Academia: Gramática, 2.ª edición, §1.4.
  5. ^ Gramática hebrea de Gesenius, §75. 
  6. ^ Gramática hebrea de Gesenius, §70. 
  7. ^ Un suplemento gramatical del Diccionario Even-Shoshan (edición de 2003), §15.
  8. ^ Laufer, Asher (2008). Capítulos de fonética y transcripción fonética . Jerusalén: Magnes. pp. 207–211. ISBN 9789654934015.