« Traveling » (estilizada en minúsculas ) es una canción grabada por la cantante japonesa-estadounidense Hikaru Utada . Fue lanzada como el segundo sencillo de su cuarto álbum de estudio y tercer álbum en japonés, Deep River (2002). La canción fue escrita y compuesta por Utada, mientras que la producción estuvo a cargo de Utada, su padre Teruzane Utada y su colaborador de mucho tiempo Akira Miyake. Musicalmente, «Traveling» es una canción dance-pop , influenciada por la música house . En cuanto a la letra, habla de las actividades humanas y los sueños.
La canción recibió críticas positivas de la mayoría de los críticos musicales. Muchos la seleccionaron como uno de los mejores sencillos de Utada y fueron elogiados por su producción y composición orientada al baile. También tuvo éxito en Japón, alcanzando el número uno en la lista de sencillos de Oricon . Fue certificada en dos categorías por la Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ) y fue el segundo sencillo más vendido del año 2002. Se filmó un video musical para "Traveling" en 2001, con Utada como anfitriona viajando en una nave espacial con pasajeros. Se ha interpretado en algunas de las giras de Utada, incluidas Utada in Bokuhan (2004), Utada United (2006) y Laughter in the Dark (2018).
"Traveling" fue escrita y compuesta por Utada, mientras que la producción estuvo a cargo de Utada, su padre Teruzane Utada y su colaborador de mucho tiempo Akira Miyake. [1] Este fue el primer sencillo original de Utada en haber sido manejado por Utada, su padre y Miyake desde los lanzamientos de sencillos de su álbum debut First Love (1999); había trabajado principalmente con productores estadounidenses, como Rodney Jerkins , Jimmy Jam y Terry Lewis para su segundo álbum de estudio Distance (2001). [2] La canción incluyó instrumentación en vivo de Saito Mitsutaka, quien tocó el bajo, y Tsunemi Kazuhide, quien tocó sintetizadores, mientras que fue arreglada por Utada y Kawano Kei. La canción fue grabada y mezclada por Ugajin Masaaki y Matsui Atushi en 2001 en Bunkamura Studio, Shibuya, Tokio . [1] Fue lanzada como el segundo sencillo de su cuarto álbum de estudio y tercer álbum en japonés, Deep River (2002). Desde entonces, la canción ha sido remasterizada y relanzada dos veces; la primera el 1 de abril de 2004 y la segunda el 9 de diciembre de 2014 para el primer álbum de grandes éxitos de Utada, Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 (2003). [3] [4]
Fue lanzado como sencillo en CD, tanto en Japón como en China. Ambos formatos incluían la pista original, dos remezclas de PlanitB y Bahiatronic, más la versión instrumental. [1] [5] La obra de arte del sencillo en CD fue fotografiada por el esposo de Utada en ese momento, Kazuaki Kiriya . Tiene un primer plano de Utada frente a un fondo multicolor. [1] [5] Toshiba-EMI lanzó un vinilo promocional de 12" en diciembre de 2001, que incluía ambas pistas remezcladas. [6] Luego, el 30 de enero de 2002, Toshiba-EMI lanzó "Traveling" como sencillo en DVD , que incluía el video "detrás de escena" y el video musical. La obra de arte del vinilo fue una captura de pantalla tomada por Kiriya. [7]
Musicalmente, "Traveling" es una canción dance-pop , influenciada por la música house . Kano, editor en jefe de la revista Rockin'On Japan, notó elementos de música house en la composición de la canción. [8] Un editor de Amazon etiquetó la pista como una "melodía de fiesta". [9] El personal de CD Journal escribió que la canción tenía un "ritmo de baile rápido". [10] Líricamente, habla de actividades humanas y sueños. Kano sintió que aunque los temas de la canción son sobre sueños y pesadillas, creía que debería "tomarse en serio" ya que sentía que se entrelazaba con la realidad. [8] El crítico de Amazon afirmó que "Traveling" era una prueba de que Utada era uno de los cantautores más exitosos de la música japonesa. [9]
"Traveling" recibió críticas muy positivas de los críticos musicales. David Jeffries de AllMusic seleccionó la canción como uno de los mejores sencillos de Utada. [11] La también artista japonesa Kyary Pamyu Pamyu contribuyó a las columnas de listas de reproducción de música de The Guardian y destacó "Traveling" como una de las mejores canciones de Utada; además, afirmó en una reseña detallada: "La gente que vive fuera de Japón también disfrutará de su creatividad. Es pop y, sin embargo, un poco oscura y aterradora. Me gusta la química". [12] Un crítico de Amazon elogió la canción y la calificó de "perfecta". [9] En otra reseña positiva, un crítico de CD Journal elogió la composición de baile, pero sintió que el contenido lírico era la mejor característica de la canción. [10]
En la 16.ª edición de los Japan Gold Disc Awards , Utada ganó el premio a la Canción del Año por «Traveling»; también había ganado otro premio similar ese año por su sencillo « Can You Keep a Secret? ». [13] De manera similar, también recibió el reconocimiento Silver Award en los Premios de la Sociedad Japonesa de Derechos de Autores, Compositores y Editores (JASRAC) de 2003. [14] En diciembre de 2015, en honor al regreso de Utada al negocio de la música, el sitio web japonés Goo.ne.jp organizó una encuesta para que los fanáticos clasificaran sus canciones favoritas de Utada de entre 25 posiciones; la encuesta se realizó en solo veinticuatro horas y miles enviaron sus votos. Como resultado, «Traveling» se ubicó en el puesto número siete con 71 votos en total. [15] [16]
En términos comerciales, "Traveling" fue un éxito en Japón. Se convirtió en su sexto sencillo en debutar en el número uno en la lista de sencillos de Oricon , con más de 277.100 unidades vendidas en su primera semana. [17] Se mantuvo en el número uno durante una sola semana, y pasó un total de 20 semanas en esa lista. [18] A fines de 2002, el sencillo se ubicó en el número dos en la lista anual de Oricon de 2002, justo detrás del extended play H de Ayumi Hamasaki ; vendió 856.140 unidades a fines de año. [19] [20] Esto lo convirtió en el segundo sencillo más vendido por una artista femenina, justo detrás de la entrada de Hamasaki, pero fue el sencillo más vendido que no incluyó ninguna otra pista del lado B o del lado A. [A] El sencillo fue certificado como un millón por la Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ) por envíos físicos de un millón de unidades. [21]
Ocho años después de su lanzamiento inicial, "Traveling" entró en la lista Billboard Adult Alternative Radio Songs en el puesto número 81 durante la semana de listas del 6 de abril. [22] Volvió a ingresar a la lista durante la semana de listas del 6 de mayo de 2015, alcanzando el puesto número 75. [23] Fue certificado oro por RIAJ por descargas de teléfonos celulares de 100,000 unidades. [24] Según la base de datos Oricon Style , es el sexto sencillo más vendido de Utada. [25]
El sencillo en DVD fue un éxito en el Oricon DVD Chart, alcanzando el número uno. [26] La base de datos Oricon Style clasifica al sencillo en DVD como el segundo DVD más vendido de Utada, justo detrás del lanzamiento en vivo de su gira Bohemian Summer 2000 Concert. [27] A partir de mayo de 2016, es el 51.º DVD más vendido en Japón, vendiendo más de 820 000 unidades. [28]
Un video musical que acompaña a la canción fue dirigido por Kazuaki Kiriya . [29] Comienza con la cámara viajando a través de un túnel lleno de luces e incluye el título de la canción y el nombre de Utada. En la primera parte de la canción, Utada canta en un micrófono, mientras camina dentro de la cabeza de una nave espacial. La nave espacial sale de la estación y vuela por todo un paisaje urbano futurista. El primer verso tiene a Utada como anfitriona en la nave espacial, ayudando y sirviendo a los pasajeros de manera bailable; los pasajeros usan ropa teatral y tocados que cubren sus rostros. Durante el pre-estribillo, Utada canta frente a un fondo similar a un bosque, mientras una animación stop-motion de ella camina por el bosque, observando criaturas desfiguradas. El estribillo tiene a Utada y los pasajeros marchando a través de un puente, mientras se ven escenas intercaladas continuas de Utada afuera de una fiesta. [29]
Durante el segundo verso, la nave espacial pasa por la Luna mientras Utada limpia el desorden que los pasajeros dejaron en sus mesas. En el segundo pre-estribillo, varios pasajeros juegan al ping pong mientras Utada hace ejercicio. En el segundo estribillo, Utada baila dentro de una fiesta, mientras se ven escenas intercaladas de diferentes animaciones stop motion. En la sección del puente, hay un primer plano de Utada frente a un telón de fondo similar a un bosque, y también Utada está sentada en un columpio. En el estribillo final, la nave espacial cae al suelo y crea un vasto campo de flores, árboles y césped. En la escena final, la cámara se aleja de la nave espacial junto a un árbol, plagado de enredaderas y flores. [29] El video musical y el video detrás de escena se incluyeron en su compilación en DVD Single Clip Collection Vol. 3 (2000). [30]
El video obtuvo el éxito de los críticos y recibió varios premios. La cantante japonesa Kyary Pamyu Pamyu escribió para The Guardian y dijo que el video "es una interpretación fuerte de la música". También elogió la creatividad del video. [12] En la 17.ª edición de los Japan Gold Disc Awards, "Traveling" ganó el trofeo al Video musical del año. [31]
El sencillo ha sido interpretado en la mayoría de las giras de conciertos de Utada. Su primera presentación fue en 2004, durante su gira de conciertos Bokuhan. Apareció en el DVD en vivo, que fue lanzado el 28 de julio de 2004. [32] Fue incluido en la gira de conciertos debut en inglés de Utada llamada Utada United, que luego se incluyó en el DVD en vivo, lanzado el 20 de diciembre de 2006. [33] La canción fue interpretada durante la serie de conciertos de dos fechas de Utada Wild Life en diciembre de 2010. [34] Desde el lanzamiento de la canción, ha aparecido en tres lanzamientos de compilación: Utada Hikaru Single Collection Vol. 1 (2003), su versión remasterizada de 2014 y un paquete especial de la compilación y la colección vol. 2 en un USB . [4] [35] [36]