La Comisión Internacional sobre Inglés en la Liturgia ( ICEL ) es una comisión creada por varias conferencias episcopales de países de habla inglesa con el propósito de proporcionar traducciones al inglés de los libros litúrgicos del Rito Romano , cuyos originales están en latín . [1]
Las decisiones de adoptar estas traducciones las toma la conferencia episcopal del país interesado, [2] y estas decisiones son revisadas por la Santa Sede antes de entrar en vigor. [3]
Los obispos de países de habla inglesa que estaban en Roma para el Concilio Vaticano II crearon la Comisión en 1963 en vista de su intención de implementar la autorización del Concilio de usar más ampliamente [4] la lengua vernácula, en lugar del latín, en la liturgia. [1] El 15 de septiembre de 2003, la ICEL se estableció formalmente como una comisión mixta de varias conferencias episcopales de acuerdo con la instrucción Liturgiam authenticam . [1]
Once conferencias episcopales son miembros de pleno derecho de la ICEL, cada una de ellas representada por un obispo. Esos miembros de pleno derecho de la ICEL son las conferencias de Australia , Canadá , Inglaterra y Gales , India , Irlanda , Nueva Zelanda , Pakistán , Filipinas , Escocia , Sudáfrica y los Estados Unidos de América . [1] Otros 15 son miembros asociados: los de las Antillas , Bangladesh, CEPAC (islas del Pacífico), Gambia - Liberia - Sierra Leona, Ghana, Kenia, Malasia - Singapur, Malawi, Nigeria, Papúa Nueva Guinea y las Islas Salomón, Sri Lanka, Tanzania, Uganda, Zambia y Zimbabwe. [1] Los once obispos miembros son asistidos por la secretaría de la ICEL en Washington, que coordina el trabajo de especialistas en todo el mundo que trabajan en la preparación de traducciones. [1]
Los libros litúrgicos que han aparecido en traducciones de ICEL (algunos de los cuales han sido reemplazados) incluyen: [5]
De todos los libros que tradujo la ICEL, el Misal Romano es el que los católicos en general conocen mejor. La primera traducción que produjo la ICEL apareció en 1973, menos de cuatro años después de que apareciera el original en latín. De acuerdo con la instrucción vaticana de 1969 sobre la traducción Comme le prévoit, no fue una traducción literal de los textos latinos, sino que buscó lo que se ha dado en llamar " equivalencia dinámica ", captando el significado de la oración pero evitando términos técnicos: "no se debe exigir al pueblo ninguna formación literaria especial; los textos litúrgicos normalmente deben ser inteligibles para todos, incluso para los menos educados". [11] La traducción al inglés resultante del Misal Romano (llamada Sacramentario en los Estados Unidos) recibió una amplia aceptación, pero también fue criticada por alejarse demasiado de los originales en latín y por la banalidad ocasional del lenguaje. [12]
En 1998, la ICEL completó una nueva versión en inglés del Misal Romano. Esta traducción incluía traducciones más ricas de los textos en latín, pero también incluía composiciones originales preparadas por la ICEL, en particular colectas alternativas basadas en el Leccionario dominical, una forma contemporánea alternativa del Pregón Pascual ( Exsultet ), textos variantes en el Orden de la Misa y algunas opciones en las rúbricas, en particular en torno a la celebración de las misas de los días laborables. Esta nueva traducción fue aprobada por todas las conferencias episcopales que eran miembros de la ICEL y fue presentada a la Congregación para el Culto Divino para su confirmación, como lo exige el derecho canónico . [13] La Congregación, cuyo trabajo en una nueva edición del Misal Romano en latín ya estaba muy avanzado (parte de él se publicó en 2000 y el volumen completo en 2002), rechazó su consentimiento para la adopción de la nueva versión en inglés propuesta basada en la edición latina anterior.
El 28 de marzo de 2001, la Congregación para el Culto Divino publicó la Instrucción Liturgiam authenticam , que incluía el requisito de que, en las traducciones de los textos litúrgicos de los originales oficiales en latín, "el texto original, en la medida de lo posible, debe traducirse íntegramente y de la manera más exacta, sin omisiones ni añadidos en cuanto a su contenido, y sin paráfrasis ni glosas. Cualquier adaptación a las características o a la naturaleza de las diversas lenguas vernáculas debe ser sobria y discreta". Al año siguiente, se publicó la tercera edición típica [14] del Misal Romano revisado en latín. Estos dos textos dejaron clara la necesidad de una nueva traducción oficial al inglés del Misal Romano, en particular porque incluso la versión ICEL de 1973 era en algunos puntos una adaptación más que una traducción. Un ejemplo fue la traducción de la respuesta " Et cum spiritu tuo " ("Y con tu espíritu") como "Y también contigo".
Para responder a las exigencias de la Congregación para el Culto Divino, en 2002 se produjo un cambio en la dirección de la ICEL. [15] Después de esto, la ICEL preparó una nueva traducción al inglés del Misal Romano, que siguió el principio de “ equivalencia formal ” ordenado por Liturgiam Authenticam . La traducción completa recibió la aprobación de la Santa Sede en abril de 2010 [16] y se puso en vigor en la mayoría de los países a finales de noviembre de 2011. Antes y después de su implementación, esta traducción generó controversia tanto por su lenguaje y sintaxis, como por el proceso mediante el cual fue preparada. [17]
