stringtranslate.com

Toda tu base nos pertenece

La frase tal como aparece en la introducción de Zero Wing

" Toda tu base nos pertenece " es un meme de Internet basado en una frase mal traducida de la escena de apertura del videojuego japonés Zero Wing . La frase apareció por primera vez en el lanzamiento europeo de la versión de 1991 para Sega Mega Drive/Genesis del juego arcade japonés de 1989 .

A principios de la década de 2000, una animación GIF que representaba el texto de apertura se generalizó en los foros web . [1] Un video musical acompañado de un remix EDM del clip, publicado originalmente en el foro de comedia Something Awful , ganó popularidad y se convirtió en un meme derivado de Internet por derecho propio. El meme original ha sido mencionado muchas veces en medios fuera de los foros.

Ala cerotranscripción

A continuación se presentan algunos otros ejemplos de texto tal como apareció en la versión en inglés mal traducida, junto con una traducción más precisa del japonés original.

Historia

Zero Wing fue lanzado en las salas de juegos japonesas por el desarrollador Toaplan el 1 de julio de 1989, [5] y en América del Norte en abril de 1990. [6] El lanzamiento europeo del juego en Sega Mega Drive , también conocida como Sega Genesis, que contenía el guión del origen del meme, ocurrió en julio de 1991. [7]

Zero Wing es uno de los ejemplos más conocidos de mala traducción lingüística en videojuegos. [8] : 249–250  Las traducciones fueron manejadas internamente por el equipo de diseño, no por un traductor profesional. [8] : 250  Según el diseñador de juegos Tatsuya Uemara , las habilidades en inglés del miembro del equipo que preparó las traducciones eran "realmente terribles". [8] : 250 

Las primeras referencias del meme se pudieron ver en 1999 y principios de la década de 2000 cuando apareció un GIF animado de la escena en foros y sitios como Zany Video Game Quotes, [9] OverClocked, [10] y foros de TribalWar. [11] En noviembre de 2000, el programador de computadoras de Kansas City y disc jockey a tiempo parcial Jeffrey Ray Roberts (1977-2011), de la banda de gabber The Laziest Men on Mars, hizo una pista de baile techno, "Invasion of the Gabber Robots", que remezcló parte de la música del videojuego Zero Wing con una voz en off de la frase "All your base are belong to us". [12] (La música original de Zero Wing fue escrita por Tatsuya Uemura y arreglada por Noriyuki Iwadare ). El 16 de febrero de 2001, el usuario Bad_CRC publicó un video musical animado que acompañaba a la canción en el sitio de juegos Flash y animaciones para compartir Newgrounds . [13] El video fue compartido rápidamente, pronto se convirtió en un meme de Internet y recibió una amplia atención de los medios. [14] [15] [16] [17] [18] La popularidad del meme se vio a lo largo de la década de 2000 cuando se transmitió sin autorización en el ticker de un canal de televisión de Raleigh, Carolina del Norte , [19] utilizado como un mensaje de marcador de posición por YouTube mientras estaba en mantenimiento, [20] y reproducido en camisetas. [18] [12]

El meme fue abordado por los representantes de Toaplan Tatsuya Uemura (programador y compositor musical de Zero Wing y miembro fundador de Toaplan) y Masahiro Yuge (compañero compositor y fundador de Toaplan) en entrevistas durante la década de 2010. Uemura declaró que la mala traducción al inglés en la versión para Mega Drive fue manejada por un miembro de Toaplan a cargo de las exportaciones y los negocios en el extranjero. [21] [22]

Los aniversarios 15 y 20 de la publicación del remix en Newgrounds fueron reconocidos por numerosos sitios culturales. [23] [14] [24] El meme ha sido destacado por su singularidad en el sentido de que, a diferencia de otros memes de la época, carecía de insinuaciones sexuales o vulgaridad. [13] [25]

Menciones en los medios

"Toda tu base nos pertenece" grafiti en el costado de la Ruta 50 de EE. UU.

La frase o alguna variación de líneas del juego ha aparecido numerosas veces en películas, comerciales, transmisiones de noticias, otros juegos y publicaciones en las redes sociales .

El 1 de abril de 2003, en Sturgis, Michigan , siete personas colocaron carteles por toda la ciudad que decían: "Toda tu base nos pertenece. No tienes ninguna posibilidad de sobrevivir, haz tu tiempo". Dijeron que estaban gastando una broma del Día de los Inocentes , pero la mayoría de las personas que vieron los carteles no estaban familiarizadas con la frase. Muchos residentes se molestaron por la aparición de los carteles mientras Estados Unidos estaba en guerra con Irak , y el jefe de policía Eugene Alli dijo que los carteles podrían ser "una amenaza terrorista , dependiendo de lo que cada uno interprete que significan". [26]

En febrero de 2004, los estudiantes de la Universidad Estatal de Carolina del Norte y los miembros de TheWolfWeb en Raleigh, Carolina del Norte , explotaron un servicio basado en la web utilizado por las escuelas y empresas locales para informar sobre cierres relacionados con el clima para mostrar la frase dentro de un teletipo de noticias en una transmisión de noticias en vivo en News 14 Carolina . [19]

El 1 de junio de 2006, la frase "Todos tus videos nos pertenecen" apareció en mayúsculas debajo del logotipo de YouTube como marcador de posición mientras YouTube se encontraba en mantenimiento. Algunos usuarios creyeron que el sitio había sido hackeado, lo que llevó a YouTube a agregar el mensaje "No, no nos han hackeado. Ten sentido del humor". [27]

El 19 de enero de 2019, la congresista estadounidense Alexandria Ocasio-Cortez ( demócrata de Nueva York ) tuiteó "Toda su base nos pertenece" en respuesta a una encuesta de "Hill-HarrisX" que indicaba que el 45% de los republicanos encuestados aprobaron la implementación sugerida por Ocasio-Cortez de una tasa impositiva marginal del 70% para los ingresos individuales superiores a $10 millones por año. [28] [29] [30]

Véase también

Notas al pie

  1. ^ Traducción original al inglés incorrecta tal como apareció en el videojuego lanzado.

Referencias

  1. ^ Dibbell, Julian (18 de enero de 2008). "Furries mutilados, falos voladores: la culpa recae en los agresores, los sociópatas del mundo virtual". Wired . Archivado desde el original el 30 de junio de 2014. Consultado el 30 de junio de 2014 .
  2. ^ Toaplan (31 de mayo de 1991). Zero Wing ( Sega Mega Drive ) (en japonés). Taito . Escena: Secuencia de introducción.
  3. ^ Mandelin, Clyde (13 de enero de 2014). «Cómo se compara la traducción de «All Your Base» de Zero Wing con la escritura japonesa». Leyendas de la localización . Archivado desde el original el 6 de enero de 2020. Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
  4. ^ Toaplan (1992). Zero Wing (Sega Mega Drive). Taito. Escena: Escena de introducción.
  5. ^ "Zero Wing (número de registro PA000045123)". Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2023. Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  6. ^ Akagi, Masumi (13 de octubre de 2006). "東亜プラン (Plan Toa); ナムコ（中村製作所）Namco; ゼ; Williams Electronics; Z".アーケードTVゲームリスト 国内•海外編 (1971- 2005) (en japonés) (1ª ed.). Agencia de noticias de atracciones. págs.50, 52, 84, 140, 172. ISBN 978-4990251215.
  7. ↑ Rand, Paul; Boone, Tim (15 de julio de 1991). «Reseña: Zero Wing - Megadrive de Toaplan». Computer and Video Games . N.º 117 (agosto de 1991). Reino Unido: EMAP . pp. 60–62 . Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  8. ^ abc Eyman, Douglas; Eyman, Douglas; Sun, Hongmei (2024). "Traducción y cultura china en los videojuegos". En Guo, Li; Eyman, Douglas; Sun, Hongmei (eds.). Juegos y juegos en las culturas china y sinófona . Seattle, WA: University of Washington Press . ISBN 9780295752402.
  9. ^ TVsIan (1 de enero de 2001). "Aybabtu: The History". Hubert . Archivado desde el original el 2 de junio de 2001.
  10. ^ "OverClocked - #116 - The ZeroWing Dub Project". OverClocked . 5 de junio de 2000. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2000 . Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  11. ^ Bad_CRC (16 de diciembre de 2000). "OT: Toda tu base nos pertenece". Foros de TribalWar . Archivado desde el original el 12 de abril de 2022. Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  12. ^ ab Taylor, Chris (25 de febrero de 2001). "All Your Base Are Belong To Us". Tiempo . Archivado desde el original el 21 de junio de 2007. Consultado el 29 de junio de 2007 .
  13. ^ ab Machkovech, Sam (16 de febrero de 2021). «Un aniversario de gran justicia: recordando a 'All Your Base' 20 años después». Ars Technica . Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2022. Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  14. ^ ab Walker, Ian (16 de febrero de 2021). "El video 'All Your Base Are Belong To Us' ya tiene 20 años". Kotaku . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  15. ^ Benner, Jeffrey (23 de febrero de 2001). "When Gamer Humor Attacks". WIRED . Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2022. Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  16. ^ Kornblum, Janet (8 de febrero de 2002). «Una frase extraña toca todas las bases de la Web». USA Today . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2023. Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  17. ^ Carroll, Jon (20 de febrero de 2001). "All Your Base Are Belong to Us" (Toda vuestra base nos pertenece). SFGATE . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2023. Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  18. ^ ab Johnston, Rich (27 de febrero de 2001). "Toda tu base..." The Guardian . ISSN  0261-3077. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2023. Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  19. ^ ab Poulsen, Kevin (5 de marzo de 2004). "Los bromistas secuestran el ticker en pantalla de un canal de televisión". The Register . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2022. Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  20. ^ Sandoval, Greg (2 de junio de 2006). «YouTube: nuestro humor, no nuestro truco». CNET . Archivado desde el original el 11 de agosto de 2022. Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  21. ^ Kiyoshi, Tane; hally (VORC); Yūsaku, Yamamoto (3 de febrero de 2012). "東亜プラン特集 - 元・東亜プラン 開発者インタビュー: 弓削雅稔". Juego de disparos (en japonés). vol. 4. Micro Revista. págs. 41–48. ISBN 978-4896373844. Recuperado el 11 de febrero de 2023 .
  22. ^ Mosley, Brian; Brunner, James (marzo de 2017). "Out Zone con el invitado Tatsuya Uemura – PA76". Pixelated Audio (Podcast). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2019. Consultado el 23 de octubre de 2019 .
  23. ^ Stephen, Bijan (17 de febrero de 2021). "All Your Base Are Belong To Us cumplió 20 años". The Verge . Archivado desde el original el 10 de abril de 2021. Consultado el 10 de febrero de 2023 .
  24. ^ Hathaway, Jay (16 de febrero de 2016). "We Get Signal: 'All Your Base Are Belong to Us' Is 15 Years Old". Intelligencer . Nueva York . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2022 . Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  25. ^ Parish, Jeremy (1 de marzo de 2016). "Por una gran justicia: una historia parcial sobre el origen del meme original de Internet de los videojuegos". VG247 . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2022 . Consultado el 11 de febrero de 2023 .
  26. ^ Doyle, Holly (4 de abril de 2003). "Hombres arrestados por la broma 'All Your Base'". WWMT Newschannel 3. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2010. Consultado el 10 de julio de 2009 .
  27. ^ Sandoval, Greg (2 de junio de 2006). "YouTube: nuestro humor, no nuestro truco". CNET . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2014.
  28. ^ Cole, Brendan (19 de enero de 2019). "Los planes de Alexandria Ocasio-Cortez para aumentar la tasa impositiva encuentran apoyo entre los republicanos, ella responde con un meme retro". Newsweek . Archivado desde el original el 21 de enero de 2019 . Consultado el 21 de enero de 2019 .
  29. ^ Alexandria Ocasio-Cortez [@AOC] (18 de enero de 2019). "Toda tu base nos pertenece 👾" ( Twitter ) . Consultado el 11 de febrero de 2023 – vía Twitter .
  30. ^ Rosenberg, Adam (19 de enero de 2019). «Alexandria Ocasio-Cortez hizo un uso perfecto de este meme de videojuego de hace 20 años». Mashable . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2023 . Consultado el 11 de febrero de 2023 .

Enlaces externos

Escucha este artículo ( 4 minutos )
Icono de Wikipedia hablado
Este archivo de audio se creó a partir de una revisión de este artículo con fecha del 22 de octubre de 2010 y no refleja ediciones posteriores. ( 22 de octubre de 2010 )
( Ayuda de audio  · Más artículos hablados )
Busque todas sus bases que nos pertenecen en Wikcionario, el diccionario libre.