La tercera temporada de la serie de anime Sailor Moon , Sailor Moon S (lanzada originalmente en Japón como Pretty Soldier Sailor Moon S [1] [2] (美少女戦士セーラームーンS, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpā ) , y más tarde como Pretty Guardian Sailor Moon S ), [3] fue producida por Toei Animation y dirigida por Kunihiko Ikuhara . Comenzó a transmitirse en TV Asahi el 19 de marzo de 1994 y terminó el 25 de febrero de 1995. Adapta el arco "Infinity" de la serie de manga Sailor Moon de Naoko Takeuchi , y sigue las aventuras de Usagi Tsukino y sus compañeras Sailor Guardians. En esta temporada, deben luchar contra los Death Busters , que planean apoderarse de la Tierra. En 2000, Cloverway Inc. licenció la temporada para una transmisión en inglés en América del Norte. Optimum Productions dobló la temporada, continuando las dos primeras temporadas que fueron licenciadas por DIC Entertainment y The Program Exchange de General Mills . La serie se emitió en YTV en Canadá, que ajustó los números de episodios para que coincidieran con los de la versión japonesa original, [4] del 12 de junio de 2000 al 1 de agosto de 2000. La temporada luego se emitió en el bloque de programación Toonami de Cartoon Network en los Estados Unidos. Pioneer Entertainment lanzó cintas VHS editadas y sin editar y DVD bilingües sin cortes de su adaptación. A diferencia del manejo de DIC de las primeras dos temporadas, Cloverway conservó la música de fondo y los efectos de sonido de la versión japonesa original. Finalmente, Viz Media volvió a licenciar la temporada en 2014 para un lanzamiento actualizado en inglés, producido por Studiopolis . Los primeros 19 episodios de la temporada se lanzaron como Parte 1 el 15 de noviembre de 2016, y los 19 episodios restantes se lanzaron como Parte 2 el 20 de junio de 2017. Si bien Sailor Moon S comenzó de manera muy similar a las dos primeras temporadas, eventualmente tomó un giro más oscuro y emocional.
Una de las controversias que rodean a Sailor Moon S es la relación romántica-lésbica de Sailor Uranus y Sailor Neptune , quienes son representadas implícitamente como amantes románticas, aunque esto nunca se menciona directamente. Takeuchi ha admitido abiertamente que son una pareja romántica, [5] y sus actrices de voz fueron instruidas para interpretar a los personajes "como si fueran una pareja romántica casada". [6] Sin embargo, debido a los diferentes estándares culturales, la mayoría de los países fuera de Japón, excluyendo Grecia , Alemania , España y México , han censurado la relación. En la versión en inglés de Cloverway/Optimum, este subtexto fue alterado, y Neptune y Uranus fueron retratados como primos biológicos en lugar de estar en una relación romántica entre sí. [7] La versión en inglés de Viz/Studiopolis conserva el subtexto del material original.
En las encuestas de episodios favoritos de 1995 para Animage , "La muerte de Urano y Neptuno: Aparecen los talismanes" quedó en primer lugar, "El vínculo del destino: El pasado distante de Urano" quedó en octavo lugar y "El laberinto del agua: Ami en la mira" quedó en noveno lugar. [8] Al año siguiente, "¡Una estrella fugaz brillante! Saturno y el Mesías" quedó en decimoquinto lugar. [9]
Se utilizaron tres piezas musicales : un tema de apertura y dos temas de cierre. El tema de apertura, una versión actualizada de " Moonlight Densetsu ", es interpretado por Moon Lips. El primer tema de cierre, utilizado para los dos primeros episodios, es "Otome no Policy", interpretado por Yoko Ishida . El segundo tema de cierre, utilizado para el resto de la temporada, es "Tuxedo Mirage", interpretado por Peach Hips, un grupo formado por las actrices de voz Kotono Mitsuishi , Michie Tomizawa , Aya Hisakawa , Emi Shinohara y Rika Fukami . Cloverway utilizó la versión en inglés de "Moonlight Densetsu" encargada por primera vez para el doblaje de la primera temporada de DiC Entertainment y R para su adaptación.
La tercera temporada, al igual que las dos anteriores, ha sido remasterizada dos veces mediante procesos de escalado de software y relanzada por Viz como conjuntos de discos Blu-Ray de 1080p con una relación de aspecto de 4:3.
Sailor Moon S: The Movie , originalmente estrenada en Japón como Pretty Soldier Sailor Moon S The Movie (劇場版 美少女戦士セーラームーンＳ , Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpā ) y más tarde como Pretty Guardian Sailor Moon S , mientras que se estrenó en los EE. UU. como Sailor Moon S the Movie: Hearts in Ice en el doblaje de Pioneer Entertainment, y simplemente como Sailor Moon S: The Movie en el doblaje de Viz Media, es una película de anime dirigida por Hiroki Shibata y escrita por Sukehiro Tomita . La película es una adaptación de una historia paralela de la serie de manga original creada por Naoko Takeuchi, The Lover of Princess Kaguya . La película se estrenó el 4 de diciembre de 1994 en Japón como parte de la Feria de Anime Toei de Invierno '94.
Varios videojuegos fueron lanzados para promocionar esta temporada, la mayoría de ellos desarrollados o publicados por Bandai . En 1994, el videojuego de rompecabezas Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Kondo wa Puzzle de Oshiokiyo! fue desarrollado por Tom Create y publicado por Bandai para Super Nintendo Entertainment System . [29] Un juego de lucha llamado Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Jōgai Rantō!? Shuyaku Sōdatsusen fue desarrollado por Arc System Works y publicado por Angel (una compañía subsidiaria de Bandai) también en 1994 para Super NES. [30] En 1995, otro juego de rompecabezas llamado Bishoujo Senshi Sailor Moon S Kurukkurin fue desarrollado por Tom Create para Super NES. En el mismo año, Shimada Kikaku desarrolló un juego de lucha para Game Gear llamado Bishoujo Senshi Sailor Moon S. [ 31] En 1994, el juego de trivia Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Quiz Taiketsu! Sailor Power Ketsushuu fue desarrollado y publicado para Playdia . [32] También se desarrolló y publicó en 1994 otro juego de trivia llamado Bishoujo Senshi Sailor Moon S: Kotaete Moon Call!, para Terebikko . [33] Al año siguiente, Tose desarrolló Pretty Soldier Sailor Moon S , un juego de lucha para 3DO Interactive Multiplayer . [34]
Cuando me eligieron para interpretar a Haruka, le pregunté al director Kunihiko Ikuhara: "¿Son homosexuales?". Él respondió: "Actúen como si fueran una pareja casada". Y le pregunté de nuevo: "¿Pareja casada? ¿Te refieres a con dos mujeres?". Él respondió: "Sí". Así que son marido y mujer.