Toda carne es hierba ( hebreo : כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר kol -habbāsār ḥāṣīr ) [1] es una frase que se encuentra en el libro de Isaías del Antiguo Testamento , capítulo 40 , versículos 6-8 . El texto en inglés en la versión King James es el siguiente: [2]
6 La voz dijo: Llora.
- Y él dijo: ¿Qué clamaré?
Toda carne es hierba,
- y toda su hermosura como la flor del campo;
7 La hierba se seca, la flor se marchita;
- porque el Espíritu del Señor sopla sobre él:
- Seguramente el pueblo es hierba.
8 La hierba se seca, la flor se marchita;
- pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre.
Un texto más moderno, la Versión Estándar Inglesa , dice: [3]
6 Una voz dice: «¡Grita!»
- Y dije: ¿Qué debo gritar?
Toda carne es hierba,
- y toda su belleza es como la flor del campo.
7 La hierba se seca, la flor se marchita.
- cuando el aliento del Señor sople sobre él;
- Seguramente la gente es hierba.
8 La hierba se seca, la flor se marchita,
- pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre.
En el Nuevo Testamento, la frase aparece de nuevo en la Primera Epístola de Pedro (véase 1 Pedro 1:24 ; griego : πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος , pasa sarx hōs chortos [4] ). Era un epitafio de uso común , que se encontraba con frecuencia, por ejemplo, en antiguas piedras de contabilidad y monumentos en iglesias de la Inglaterra del siglo XVII. La frase se interpreta en el sentido de que la vida humana es transitoria ('impotente, perecedera, limitada'). [5]
Se ha utilizado en diversas obras, entre ellas: