" Layla y Majnun " ( persa لیلی و مجنون) es el tercer poema del clásico de Nizami Ganjavi (1141-1209, Ganja ). [1] [2] Este poema está incluido en " Khamsa " y fue escrito en 1188 en persa. Se basa en la historia de la antigua leyenda árabe "Layla y Majnun" sobre el infeliz amor [3] del joven Qays, apodado "Majnun" ("El Loco"), hacia la bella Layla. El poema está dedicado a Shirvanshah Ahsitan I y fue escrito por orden suya. [4] Hay 4600 estrofas en el poema. Este poema se considera como la primera transformación literaria de la leyenda. [5]
El poeta Qays [1] se enamoró de su prima Layla, pero Layla tuvo que casarse con otro hombre: Qays enloqueció y se retiró al desierto, donde compuso poemas dedicados a la amada Layla. [6] La pareja se unió sólo después de la muerte. Nizami modificó ligeramente la trama: Qays se vuelve loco de amor, lo que lleva a los padres de Layla a rechazarlo. Layla, obligada a casarse, muere debido a su amor por Qays y es enterrada con un vestido de novia. Al enterarse de la muerte de Layla, Majnun llega a su tumba y muere allí. [7]
La primera traducción de la obra fue un poema abreviado en inglés. La traducción fue realizada por el orientalista y traductor inglés James Atkinson . [8] Fue publicada en 1836. Posteriormente, esta traducción fue reeditada varias veces (1894, 1915). [9] [4]
El poema fue traducido al ruso por Eugene Bertels (una pequeña traducción en prosa del poema), T. Forsch, [10] pero la primera edición completa apareció con una traducción poética al ruso (completamente) de Pavel Antokolsky. Rustam Aliyev realizó una traducción filológica prosaica completa de la obra del persa al ruso. [11]
El poema fue traducido al azerbaiyano por el poeta Samad Vurgun en 1939. [12]
Este poema romántico pertenece al género "Udri" (de lo contrario "Odri"). La trama de los poemas de este género es sencilla y gira en torno al amor no correspondido. Los héroes son personajes semi-imaginarios-semihistóricos y sus acciones son similares a las acciones de los personajes de otros poemas románticos de este género. [4]
La leyenda árabe- beduina fue modificada por Nizami. También trasladó el desarrollo de la trama al entorno urbano y decoró la narración también con descripciones de la naturaleza. [4] [10]
El poema fue publicado en varios países en diferentes versiones del texto. Sin embargo, el científico iraní Vahid Dastgerdi publicó una edición crítica del poema en 1934, recopilando un texto de 66 capítulos y 3657 estrofas, descartando 1007 versos, definiéndolos como interpolaciones posteriores (distorsiones añadidas al texto), aunque admitió que algunos de ellos podrían haber sido agregados por el propio Nizami. [4]
Como en las fuentes árabes, Nizami se refiere al genio poético de Majnun al menos 30 veces. Majnun se presenta como un poeta capaz de componer versos deslumbrantes en diversos géneros poéticos. Majnun lee poemas de amor y elegías, que pueden considerarse como un autoanálisis psicológico, mostrando sus decepciones y los motivos de sus acciones. En su comentario sobre el discurso de Majnun, el narrador siempre se pone de su lado, lo que afecta la interpretación del lector. [4]
En imágenes pintorescas, Majnun es retratado como un asceta demacrado. Nizami muestra que la experiencia de una persona amorosa y de un asceta es similar, excepto que el asceta actúa deliberadamente, mientras que el amante sufre por el poder del amor. En el prólogo y el epílogo, Nizami da consejos al lector sobre diversos temas como la fugacidad de la vida, la muerte, la humildad, etc. [4]
Miniaturas que representan a los héroes del poema "Layla y Majnun" fueron creadas por artistas miniatura de diferentes ciudades, como Tabriz y Herat . Por ejemplo, Aga Mirek, Mir Seid Ali y Muzaffar Ali crearon este tipo de miniaturas.
En 1908 se estrenó una ópera, Leyli y Majnun , compuesta por el compositor azerbaiyano Uzeyir Hajibayov . [13] [14]
El compositor azerbaiyano Gara Garayev escribió un poema sinfónico , Layla y Majnun , estrenado en Bakú el 29 de septiembre de 1947, en la velada solemne en honor del 800 aniversario de Nizami Ganjavi, y el ballet en un acto Leyli y Majnun basado en el poema. . [15]
En el pedestal del monumento a Nizami Ganjavi en Bakú , construido en 1949 por el escultor A. Khryunov y basado en los bocetos del artista Gazanfar Halykov. Este bajorrelieve forma parte de la colección del museo Hermitage de San Petersburgo . [dieciséis]
En 1960, se rodó la primera película de ballet tayiko llamada "Layla y Majnun" basada en el poema en el estudio Tajikfilm . [17] Un año más tarde, en el estudio de cine " Azerbaiyánfilm " se rodó la película homónima basada en el poema (el papel de Majnun fue interpretado por Nedar Shashik-ogly). [18]
El artista azerbaiyano Mikayil Abdullayev realizó paneles de mosaico en la estación Nizami Ganjavi del metro de Bakú que representan a los héroes del poema. [19]
Eric Clapton leyó este poema y pensó en su amor no correspondido y condenado al fracaso por Patty Boyd, la esposa de George Harrison. Resultó en su canción Layla.
La autora Roshani Chokshi hace referencia al poema en su trilogía más vendida "The Gilded Wolves". Su interés amoroso, Laila, se refiere a su personaje, Séverin, como "Majnun".
En 2022, Tedeschi Trucks Band lanzó una serie de cuatro álbumes bajo el título "I Am the Moon". Los álbumes están inspirados en la historia de Layla y Majnun con un enfoque en la perspectiva de Layla. [20]