Las telenovelas de MyNetworkTV fueron el intento de Fox Television de crear una franquicia de programación exitosa y de bajo costo mediante la adaptación de telenovelas en español para los espectadores estadounidenses. Si bien en un principio se planeó que se difundieran, el formato se convirtió en la programación original de MyNetworkTV en 2006. Se produjeron seis series de tirada limitada, cada una de aproximadamente 65 episodios, y al menos otras cuatro se detuvieron en su desarrollo.
Los nuevos episodios se emitían de lunes a viernes y los programas de clips de los fines de semana resumían las historias de los programas. Los productores planearon ciclos continuos de seriales de trece semanas sin repeticiones. Una vez que terminaba una serie, otro melodrama no relacionado comenzaba la semana siguiente. En total, MyNetworkTV planeaba emitir 600 horas de programación dramática original en HDTV cada año. [1] [2]
El formato de telenovela no tuvo éxito y los índices de audiencia fueron inesperadamente bajos. Un promedio de 781.000 personas sintonizaron el canal para ver las telenovelas, según Nielsen Media Research. [3] La empresa matriz News Corporation dijo que MyNetworkTV perdió dos millones de dólares por semana con la programación de solo telenovelas. [4]
Bajo la dirección del nuevo presidente de la cadena, Greg Meidel , la producción y el desarrollo se detuvieron a principios de 2007. "Intentar que la gente viera dramas serializados todas las noches en MyNetworkTV era pedir lo imposible", comentó. [5] Las novelas se estrenaron el 5 de septiembre de 2006 y se emitieron por última vez el 18 de julio de 2007.
Paul Buccieri, jefe de programación de Twentieth Television, quedó fascinado por las telenovelas en la década de 1990, inspirado por la devoción de su suegra latina por esos programas. [6] Dijo que el concepto de la telenovela nocturna funcionaría en los EE. UU. si se le daba el tiempo suficiente. [6] Junto con sus colegas Stephen Brown y Jack Abernathy, comenzó a discutir el formato de la telenovela en 2005.
Antes de anunciar MyNetworkTV, Fox ofrecía las telenovelas en sindicación bajo el nombre de antología Desire , que se emitiría una hora cada noche de la semana a partir del otoño de 2006. Originalmente, se planeó emitir tres seriales por temporada. [7] Originalmente, se pretendía que salieran al aire como programación nocturna. En diciembre de 2005, Bucceri dijo que la compañía ya había comprado suficientes formatos de novelas para emitir programas originales durante cinco años. [8]
Fox luego agregó una segunda hora y planeó usar dos títulos generales: Deseo y Obsesiones secretas . [9] Después de recibir una respuesta tibia de las estaciones que no eran propiedad de Fox, Twentieth Television decidió lanzar el programa para junio de 2006. Argumentó que los adolescentes están fuera de la escuela y plantados frente a sus televisores, mientras que las repeticiones dominan las programaciones de la cadena. Las telenovelas también fueron consideradas brevemente para su ubicación en The CW . [ cita requerida ]
El presidente de Fox Television Stations, Roger Ailes, dio luz verde al formato como plan de contingencia para las estaciones de UPN propiedad de Fox . Luego, MyNetworkTV se presentó a los anunciantes el 22 de febrero de 2006, como reacción a la desaparición de UPN y The WB. Las telenovelas se convirtieron en la programación de los días de semana de la nueva cadena, junto con los programas de clips los sábados. [10]
MyNetworkTV dirigió las telenovelas al grupo demográfico de "adultos de 18 a 49 años", que es un público general. Si bien las novelas tuvieron algunos interesados en una emisión sindicada planificada para el verano, Twentieth hizo que esas estaciones cedieran los programas, gracias a una cláusula contractual que permitía a Fox retirar el programa si lo transmitía una cadena.
A medida que se acercaba el debut de MyNetworkTV, Fox abandonó la idea de utilizar dos títulos generales para sus telenovelas. Desire se convirtió en el título de la primera serie que salió al aire. Los dos títulos generales reaparecieron en 2007, apareciendo durante los créditos iniciales y en el sitio web de la cadena.
Jack Abernethy, director ejecutivo de Fox Television Stations, dijo antes del lanzamiento que el formato de seis días a la semana de MyNetworkTV era la tendencia del futuro porque un programa tradicional cuesta demasiado. [11] Se decía que cada episodio costaba aproximadamente una décima parte del presupuesto de los programas tradicionales de máxima audiencia, [12] e incluso menos que una telenovela típica de horario diurno. [13] Otra estimación decía que los seriales costaban entre 200.000 y 500.000 dólares, en comparación con los 2 a 3 millones de dólares que cuesta un drama convencional de máxima audiencia. [14]
Lamentablemente, los ingresos por publicidad no fueron suficientes para que el formato tuviera éxito. En la temporada de 2006, MyNetworkTV consiguió menos de 50 millones de dólares en acuerdos publicitarios, en comparación con los 640 millones de dólares que consiguió la nueva cadena CW. [14] Los anuncios publicitarios nacionales se vendían por entre 20.000 y 35.000 dólares por un anuncio de 30 segundos en septiembre de 2006. [15]
Al principio, MyNetworkTV llamaba a sus guionistas de telenovelas "traductores", ya que los proyectos eran adaptaciones de telenovelas españolas ya existentes. Estas personas tampoco estaban sindicalizadas, lo que pronto dio lugar a una disputa laboral. [16] El acuerdo final con el Writers Guild of America dio lugar a unos costes de programación más altos de lo previsto. [17]
Los acuerdos con el sindicato de MyNetworkTV duplicaron sus costos de programación a más de un millón de dólares por semana por cada serie. Esto afectó significativamente el resultado final de las telenovelas. Antes de la disputa, el presidente y director de operaciones de News Corp., Peter Chernin, dijo que el formato podría "ser rentable desde el primer día". [18]
Los programas se filmaron en los estudios Stu Segall en San Diego . [19] La instalación, construida por un ex productor de pornografía, se especializa en producciones de bajo presupuesto. Dado que Segall alquiló parte del terreno al gobierno de los EE. UU., las telenovelas se filmaron cerca de una aldea iraquí simulada utilizada para entrenar al personal militar. [20]
Como medida de ahorro de costes, los productores tienden a contratar a actores con experiencia limitada en la actuación. [11] Los mismos decorados se reutilizaron en varios programas. [21] Los productores construyeron 53 decorados de sala de estar compartidos, que se reutilizaron cambiando los colores y los ángulos de cámara para darles un aspecto diferente. [22] Además, los guiones se terminaron antes de que comenzara la grabación, de modo que todas las escenas en el mismo decorado se filmaron al mismo tiempo, fuera del orden de los episodios. [11] Se filmaron hasta tres programas a la vez. [23]
El modelo de producción se parecía más al de las películas que al de las series de televisión estadounidenses normales. [24] Cada serie completa —equivalente a tres temporadas de dramas convencionales— se filmó en unos cuatro meses, mientras nueve equipos trabajaban simultáneamente. [25] Por ejemplo, Desire utilizó tres directores, 50 miembros del elenco, 200 actores secundarios, 2000 extras y 2800 páginas de guion (en comparación con las 120 páginas de los largometrajes y las 45 de los dramas). [22]
Dos grupos principales trabajaron en las novelas, uno para la marca Desire y otro para los seriales Secret Obsessions . Los programas de Desire , como Watch Over Me , estaban más orientados a la acción para atraer a más espectadores masculinos. Todas las telenovelas utilizaron los mismos narradores, el actor Ray Van Ness III para Secret Obsessions y una actriz no acreditada para la marca Desire.
Las telenovelas se transmiten en alta definición cuando está disponible y en formato letterbox en transmisiones de definición estándar. Durante el período de solo novelas, MyNetworkTV se promocionó como "la primera red de televisión en alta definición". [26] Además, los primeros programas llevaban una señal SAP con una pista de audio en español, pero no se utilizó un canal de subtítulos alternativo con traducción al español; en la ejecución, como la mayoría de las filiales de la red nunca utilizaron canales SAP debido a la falta de programación que lo requiriera, y fuera de los principales mercados, el doblaje al español nunca se escuchó.
Las telenovelas de MyNetworkTV eran mucho más cortas que las originales: alrededor de 65 episodios, en lugar de 120 a 180 horas. Cada programa estaba guionizado, filmado y terminado en su totalidad. La cadena no podía acortar ni alargar los programas.
En el formato habitual de las telenovelas , los programas solían comenzar con el lema “MyNetworkTV Presents”. Sin embargo, los comienzos de los programas incluían largos flashbacks destinados a refrescar la memoria de los espectadores. Las dos primeras rotaciones también añadieron títulos a cada episodio.
El formato diario también incluía el episodio "Historia". Se trataba de programas con fragmentos que describían el desarrollo de un personaje principal y se utilizaban en lugar de repeticiones. Además, los programas de MyNetworkTV presentaban a actores blancos, negros e hispanos en papeles destacados y, a menudo, mostraban parejas interraciales, junto con subtramas homosexuales. Estas novelas en inglés también atenuaban el emotivismo agudo de las telenovelas convencionales.
Los productores dijeron que necesitaban tener en cuenta las diferencias culturales con los países latinos. [27] Así que, aunque se decía que estas series añadían cursilería, peleas de gatas y sensibilidad gay, [28] también se consideraba que carecían de la "profundidad cultural" y la "pasión cruda" de los originales españoles. [29]
Camilo Cano, vicepresidente de Caracol Televisión Internacional , que vendió dos formatos de telenovelas a MyNetworkTV, dijo que estaba satisfecho con las versiones en inglés. “Se respetaron los elementos básicos de la novela”, dijo, “que es lo que más nos preocupa”. Dijo que Caracol trabajó para asegurar que las adaptaciones fueran fieles a las series originales. [30]
Todas las horas corresponden a la hora del este y del Pacífico (restar una hora para la hora central y de las montañas )
Si el formato diario hubiera continuado, Friends with Benefits y Rules of Deception habrían debutado el 5 de junio de 2007. Crossed Loves probablemente habría comenzado la segunda temporada a principios de septiembre. Podría haberse unido en la alineación de otoño a Friends & Enemies , que se anunció en la presentación de pretemporada de 2006 (en el espacio del tercer trimestre ocupado por Friends with Benefits ). [31]
La programación de series de MyNetworkTV se transmitió en Australia como FOXTELENOVELA en el canal W.
CKXT-TV , una estación independiente de Toronto , Ontario , Canadá, transmitió Deseo y Casa de Moda , transmitiéndolas en el horario de la tarde que tradicionalmente ocupan las telenovelas diurnas . Sin embargo, la estación decidió no transmitir ninguna de las otras telenovelas después del primer ciclo.
MyNetwork promocionó sus telenovelas como melodramas de mala calidad, similares a las telenovelas de máxima audiencia como Dallas y Dinastía . Paul Buccieri las llamó "placeres culpables" y las comparó con novelas de playa. [8] Si bien estos programas intentaron adherirse al formato y tono de la telenovela , los ejecutivos y productores de la cadena desarrollaron su propia interpretación exagerada del género. Agregaron personajes y situaciones que diferían de los originales latinoamericanos. Como las telenovelas son inherentemente inverosímiles y caricaturescas, tanto el público hispano como el no hispano despreciaron las nuevas adaptaciones. [32]
Los críticos fueron rotundamente negativos. Por ejemplo, Matt Roush, de TV Guide , calificó una de ellas como "algo peor que nada". [8] Robert P. Laurence, del San Diego Union-Tribune, se quejó de "actuaciones amateur, decorados baratos y guiones tediosos". [33] Robert Bianco, de USA Today, comentó: "Piensa en la telenovela más incompetente que hayas visto, imagina algo aún peor y ahí tienes MyNetworkTV". [34]
Paul Buccieri dijo que el público angloparlante necesitaba tiempo para comprender el género. "Seguimos con esto, creemos en este producto", dijo. [35] Roger Ailes mencionó MyNetworkTV en una entrevista con el Financial Times . "Deberían habernos visto en Fox News Channel un año después", dijo. "He tenido este trabajo durante un año y lleva un poco de tiempo sacar estas cosas de la pasarela". [36] Además, un ejecutivo de otra cadena de televisión dijo a la revista TV Week que la existencia de MNTV era "un milagro" porque pasó de ser un concepto a una realidad en solo seis meses. [37]
El debut de MyNetworkTV estuvo lejos de ser exitoso. Desire obtuvo una calificación de 1,1 hogares/2 cuota de pantalla; Fashion House subió a 1,3/2. [38] Fox había vendido aproximadamente la mitad de sus proyecciones de 50 millones de dólares en ventas comerciales anticipadas. [39]
Las dos primeras telenovelas promediaron un rating de 0,5 y un share de 2 en el grupo demográfico clave de 18 a 49 años. Tuvieron un promedio de poco más de un millón de espectadores totales. Las cifras cayeron cada noche, según Nielsen Media Research. [40] Estas cifras fueron significativamente más bajas que la programación que se emitió un año antes, principalmente programación de UPN y WB. [41] Las telenovelas mostraron ratings más esperanzadores en mercados como Miami, con grandes poblaciones hispanas. [35]
El segundo grupo de telenovelas se estrenó con cifras aún más bajas que el primer par. Wicked Wicked Games se estrenó con un rating de 0.8/1 share durante sus primeras tres noches, mientras que Watch Over Me logró un rating de 0.7/1 share. Ambos programas cayeron un 0.1 en rating durante el período de lunes a miércoles de su segunda semana. La cadena buscaba mejores debuts para los programas ya que se estrenaron en diciembre, mientras que las principales cadenas suelen emitir repeticiones y el espectador presumiblemente probaría la programación de otras cadenas.
Los 200 afiliados de MyNetworkTV tuvieron dificultades para promocionar el nuevo formato y los índices de audiencia cayeron en algunos mercados hasta un 90 por ciento. Incluso Los Ángeles fue un mercado de bajo rendimiento. Un caso de éxito fue Miami, donde los índices de audiencia duplicaron con creces el promedio nacional de MyNetworkTV. [42]
En diciembre de 2006, surgieron informes sobre un cambio inminente en la estrategia de programación de MyNetworkTV. [43] Greg Meidel se convirtió en el primer presidente de la cadena en enero; [44] explicó los bajos índices de audiencia como resultado de la dificultad de los espectadores para comprometerse con el mismo programa todas las noches, especialmente con la programación serializada de mayor audiencia en otras cadenas. Otro problema era que el espectador típico de telenovelas de MyNetworkTV tenía 44 años. [45]
El 3 de febrero de 2007, los programas de clips de los sábados por la noche desaparecieron y fueron reemplazados por largometrajes. Luego, el 1 de marzo de 2007, MyNetworkTV anunció que dejó de desarrollar contenido con guion por completo, poniendo fin a su lista de telenovelas. [46] La cadena tenía al menos cuatro seriales más en desarrollo, Friends & Enemies , Friends with Benefits , Rules of Deception y Crossed Loves . Planeaba tentativamente reducir su programación a una noche a la semana para el otoño antes de anunciar que todos esos proyectos fueron descartados.
Según el calendario revisado, los episodios de dos horas de American Heiress y Saints & Sinners se transmitieron los martes y miércoles por la noche durante marzo y abril. MyNetworkTV cambió a una hora de cada uno los miércoles para los sweeps y nunca volvió a cambiar. Meidel, el nuevo presidente de la cadena, decidió que las transmisiones de artes marciales mixtas IFC Battleground del lunes no brindarían audiencia a las telenovelas de la noche siguiente. [47] Además, el último conjunto de telenovelas fue reemplazado varias veces por especiales de telerrealidad y otra programación antes de ser descartado por completo.
MyNetworkTV anunció previamente sus planes de transmitir los programas hasta octubre. [48] [49] Después de eso, los episodios restantes aparecerían en línea. [50] Meidel dijo anteriormente que la cadena transmitiría las transmisiones completas de ambos programas. [51] Sin embargo, las telenovelas desaparecieron sin fanfarria después de su transmisión el 18 de julio de 2007; solo se transmitieron 26 de las 65 horas de cada programa. Las seis telenovelas luego estuvieron disponibles en el servicio de transmisión propiedad de Fox, Tubi, en 2020 y 2021. [52]
Sin embargo, la nueva programación de otoño de 2007 de MyNetworkTV no tuvo un desempeño mucho mejor que las telenovelas canceladas. La combinación de reality shows y películas tuvo un promedio de rating de 0,7 en los hogares durante septiembre. [53] Además, Paul Buccieri, el ejecutivo que defendió el formato de telenovelas, dejó Fox y se convirtió en presidente y director ejecutivo de Granada America en diciembre de 2007.
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )