Anyeint ( birmano : အငြိမ့် ; MLCTS : a ngrim ; IPA: [ʔəɲḛiɰ̃] ; birmano : အငြိမ့် ; también escrito a-nyeint ) es una forma de entretenimiento tradicional birmana que combina danza con música instrumental, canciones y rutinas de comedia en representaciones teatrales. [1] [2] Es una forma de pwe , la palabra birmana para entretenimiento tradicional. Mientras que el pwe clásico puede ser bastante formal y casi ritualista, el anyeint se considera un entretenimiento ligero. [3]
En los últimos años, grupos populares de anyeint como Thee Lay Thee & Say Yaung Zoun ( သီးလေးသီးနှင့်ဆေးရောင်ဆုံ ) y Htawara Hninzi ( ထာ ရဝနှင်းဆီ ) han actuado en el extranjero, incluidos Tailandia , Singapur y Estados Unidos , que tienen grandes poblaciones de inmigrantes birmanos. [4] [5] Los VCD de actuaciones de grupos populares también se distribuyen ampliamente; los políticamente insensibles, incluido Say Yaung Zoun ( ဆေးရောင်ဆုံ ), han sido prohibidos por las autoridades birmanas. [6]
El cantante y bailarín principal en una actuación de anyeint se llama anyeint minthami ( အငြိမ့်မင်းသမီး ). Actrices y cantantes de cine conocidas, incluidas May Than Nu y Yadana Khin , a menudo aparecen como actrices principales de anyeint . [7] Los bailes anyeint minthami con música instrumental y cantos a capela o con música se intercalan con diálogos cómicos y payasadas interpretadas por payasos. El resultado es una secuencia de bailes en solitario y en grupo. Los trajes de los intérpretes de anyeint son idénticos a los que usan los títeres en el teatro de marionetas tradicional . [8] Aunque las actrices principales alguna vez fueron el foco principal de las actuaciones, el enfoque ahora se ha desplazado a las parodias cómicas representadas.
Los comediantes de payasadas, conocidos como lu shwin daw ( လူရွှင်တော် ) o lu pyet ( လူပျက် , aunque este término está cayendo en desuso) brindan entretenimiento mientras el minthami cambia de atuendo. [9] Zarganar y Kutho fueron comediantes exitosos en el renacimiento temprano del anyeint . En tiempos más recientes, actores de cine y cantantes conocidos, como Ye Lay , Nay Toe y Htun Htun , Kyaw Kyaw Bo, han aparecido como comediantes. [10] Los comediantes generalmente se visten con longyi (pareos) de estilo Taungshay con estampado de cuadros y usan abrigos sueltos, un desarrollo innovado por U Po Sein , un influyente intérprete del siglo XIX. [9]
Una pequeña orquesta musical compuesta exclusivamente por hombres, dirigida por la música de pattala (xilófono), acompaña la actuación. [11]
Las actuaciones de Anyeint comienzan con una recitación y explicación de versos antiguos, seguidos de un pari kamma ( ပရိကမ္မ ), un discurso formal de los miembros de la compañía para presentarse y agradecer al patrocinador del espectáculo. [11] Luego, los comediantes brindan una parodia de payasadas introductoria, antes de invitar a la actriz principal al escenario para una actuación, durante la cual brindarán chistes improvisados e insultos juguetones a la audiencia. [11] Al final del set de baile, los comediantes dirigen chistes a la actriz, quien los refuta y se defiende. [11]
En el pasado, la representación del anyeint concluía con una obra en verso llamada zat kyi ( ဇာတ်ကြီး ), aunque esta parte ahora se omite en los programas de anyeint contemporáneos. [9]
El nombre "anyeint" proviene de una palabra del idioma birmano que significa "gentil". La forma se originó como una danza de la corte real interpretada por bailarinas y originalmente estaba confinada a la corte real. [1] [11] Sin embargo, después del final de la dinastía Konbaung en 1885, las compañías de anyeint se vieron obligadas a buscar trabajo fuera y popularizaron una actuación híbrida de danza y comedia que se ha vuelto popular en toda Birmania, [1] especialmente atractiva para la creciente clase comerciante en la Birmania británica , que patrocinaba y patrocinaba estas actuaciones. [11] La primera compañía de anyeint conocida fue formada en Mandalay alrededor de 1900, por el comediante U Chit Phwe y su esposa, la bailarina Ma Sein Thone. [11]
En la era colonial, las actrices famosas de anyeint a menudo se convertían en artistas discográficas y eran los titulares de los espectáculos de anyeint, ya que los compositores escribían canciones y bailes individuales adecuados para ellas. [11] Sin embargo, la importancia de la actriz principal ha disminuido. [11] Anyeint alcanzó su apogeo en la década de 1970, durante un período de gobierno socialista , y una de las compañías más influyentes fue Lamin Taya (La compañía de las Cien Lunas) de Mandalay . [11] En 1973, el guionista de la compañía, Maung Myat Hmaing, escribió Dancer of the Ganges , que fue una de las primeras obras birmanas en incluir el concepto de democracia. [11]
Durante las administraciones coloniales de U Nu y Ne Win , las compañías incluían comúnmente sátiras políticas y críticas, incluidos comentarios sociales, como parte de sus parodias. [1] Sin embargo, desde 1988, las regulaciones se han vuelto más estrictas y los comediantes que realizan sátiras políticas están sujetos a arresto. [12] De 1988 a 1992, un toque de queda militar por la noche prohibía las representaciones de anyeint durante toda la noche. [11]
Desde el estreno de la obra anyeint Hninzi Thakhin ( နှင်းဆီသခင် , lit. "Maestro de la rosa") en 2010, la censura de los contenidos de las obras se ha vuelto más estricta; la Myanmar Motion Picture Enterprise, el organismo de censura que regula todas las compañías anyeint del país, ahora exige un ensayo general completo para auditar cualquier contenido cuestionable (como chistes dirigidos a funcionarios del gobierno o escenas de travestismo). [13]
El comediante birmano Zarganar ha actuado con frecuencia en anyeint. [14] En 1986, formó la compañía Mya Ponnama Anyeint, cuyas actuaciones han aparecido en televisión. El artista escénico birmano Htein Lin también ha actuado en anyeint, lo que ha influido en su arte escénico . [15]