stringtranslate.com

La censura en la Polonia comunista

La censura en el libro de André Frossard
Los códigos asignados a los censores se imprimieron como parte de los colofones en los bloques de libros, subrayados en rojo.

La censura en la Polonia comunista era ejercida principalmente por la Oficina Central de Control de Prensa, Publicaciones y Espectáculos  [pl] ( Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk ), una institución gubernamental creada en 1946 por el Gobierno Provisional de Unidad Nacional prosoviético con la aprobación y respaldo de Stalin , y rebautizada en 1981 como Główny Urząd Kontroli Publikacji i Widowisk (GUKPiW). La oficina fue liquidada después de la caída del comunismo en Polonia , en abril de 1990. [1]

Las colecciones de las bibliotecas fueron sistemáticamente depuradas, la mayoría de los libros destruidos, algunos aislados en bibliotecas del Partido o académicas. Una lista de publicaciones prohibidas y escritores en la lista negra fue creada en 1950 durante los años más oscuros del estalinismo en Polonia con unos 1.682 artículos, y posteriormente modificada muchas veces por las autoridades comunistas en la República Popular de Polonia . Algunos escritores populares antes de la Segunda Guerra Mundial, por ejemplo Wacław Kostek-Biernacki que fue sentenciado a muerte como enemigo del estado en 1953, vieron sus libros no sólo retirados de las bibliotecas, sino también destruidos meticulosamente. [2] Además de la censura de las publicaciones, el estado también bloqueó estaciones de radio extranjeras, como Radio Free Europe y Voice of America . Las décadas de implacable censura alimentaron la prensa y las publicaciones clandestinas en Polonia (llamadas bibuła en polaco).

Tras el ascenso del movimiento Solidaridad en 1980, a los editores independientes se les permitió indicar, con una secuencia [----] , que un fragmento había sido censurado, en lugar de ocultar dichas eliminaciones o retirar sus publicaciones enteras. Los editores exigieron el derecho a dejar un espacio en blanco para indicar qué parte del texto había sido eliminada, pero eso fue rechazado. Sin embargo, el cambio supuso un revés para GUKPiW y las intervenciones fueron menos frecuentes: un artículo con decenas de cortes podía tener un mayor impacto en la mente de los lectores que las palabras que faltaban.

La ley de censura fue eliminada después de la caída del comunismo en Polonia, por el Sejm polaco el 11 de abril de 1990 y el GUKPiW fue clausurado dos meses después. [3] [4]

Defección de Tomasz Strzyżewski

En 1977, uno de los censores polacos, Tomasz Strzyżewski, huyó a Suecia con documentos clasificados robados que publicó en el Libro negro de la censura  [pl] . El libro se basaba en una de las dos copias de las directrices que se guardaban en la caja fuerte de cada departamento de censura de la GUKPPiW ( Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk ). El nombre oficial de las directrices en polaco era "Książka Zapisów i Zaleceń GUKPPiW" (El libro de registros y recomendaciones de la GUKPPiW). Estos materiales incluían fotocopias de los originales y notas personales en sus cuadernos. [5] [6] [7] Nadie en su oficina podía sacarlos del edificio o reimprimirlos: los censores de la Oficina solo podían sacar estas directrices de la caja fuerte y leerlas en el lugar. El documento era de carácter genérico: "Está prohibido escribir sobre cualquier información relativa al desastre en X". "Está prohibido escribir sobre cualquier aumento de muertes en xy". También se hablaba de catástrofes naturales [8] o incluso de la carcinogenicidad del amianto o de la nocividad del plástico utilizado en los árboles de Navidad artificiales.

En otros temas se mencionaban los nombres de autores censurados, a menos que se dieran argumentos negativos sobre sus obras. Incluso se prohibieron los datos estadísticos sobre el consumo de café en Polonia [9], ya que esto podría provocar protestas contra la reexportación de este producto desde Polonia.

En los años 1990, tras la disolución de la Oficina y la publicación de sus archivos, no se presentaron todas las copias de dichas directrices de censura y se negó su existencia. Sin embargo, algunos años después, antiguos censores de la Oficina confirmaron que tenían esos libros en sus departamentos y que los utilizaban como referencia. [10]

Véase también

Otros estados del Bloque del Este:

Notas y referencias

  1. ^ "Cenzura". Zapytaj.onet.pl - (en polaco). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  2. ^ "Waław Kostek-Biernacki". Polskie Radio (en polaco) . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  3. ^ Antoni Dudek (7 de enero de 2020). Od Mazowieckiego do Suchockiej. Otwarte. pag. 337.ISBN 978-83-240-5659-0.
  4. ^ "Cenzura". dzieje.pl (en polaco). Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020. Consultado el 28 de mayo de 2020 .
  5. ^ "Teczka Tomasza Strzyżewskiego". Archiwum Skanów Niektórych (en polaco). Archivado desde el original el 28 de marzo de 2013 . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  6. ^ "Libro negro (1977)". arts.gla.ac.uk . 2013-11-22. Archivado desde el original el 2013-11-22 . Consultado el 2019-09-18 .
  7. ^ "Errata de la biografía: Tomasz Strzyżewski". Teleman.pl (en polaco). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  8. ^ Tokarz, Tomasz. "Cisza w służbie propagandy PRL" [El silencio al servicio de la propaganda del PRL]. Cultura e Historia . ISSN  1642-9826. Archivado desde el original el 9 de julio de 2019 . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  9. ^ Rutecki, Kamil. "O cenzurze w PRL-u" (PDF) . Warmińsko – Mazurska Biblioteka Pedagogiczna w Elblągu . pag. 7. Archivado desde el original (PDF) el 8 de agosto de 2014.
  10. ^ "Wielka ucieczka cenzora". FilmPolski (en polaco). Archivado desde el original el 5 de febrero de 2014 . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
  11. ^ "Resultados para 'Czarna księga cenzury PRL'". WorldCat.org . Archivado desde el original el 2023-06-28 . Consultado el 2019-09-18 .