.jpg/1280px-HMB_Bern_zinc_tablet_(cropped).jpg)
La tablilla de cinc de Berna o tablilla de Gobannus es una lámina de metal hallada en 1984 en Berna , Suiza . Como no se analizó hasta después de la muerte del trabajador que la había encontrado y retirado de su yacimiento, ya no se puede determinar con precisión su contexto arqueológico original. Según la escasa información de la que dispone el arqueólogo Rudolf Fellmann, se encontró en el bosque de Thormenboden, en lo que parece ser un contexto galorromano, una capa dominada por tejas romanas a una profundidad de unos 30 centímetros. [1] Lleva una inscripción aparentemente gala , que consta de cuatro palabras, cada una en su propia línea, formadas por pequeños puntos impresos sobre el metal:
La dedicación está dedicada a Gobannus , un dios galorromano, cuyo nombre significa simplemente "el herrero ". Brenodor es probablemente un topónimo, Brenno-duro- "ciudad de Brennus "; compárese Salodurum > Solothurn , Vitudurum > Winterthur , galo -duron "ciudad" que deriva de PIE dhur- "puerta".
Nantaror puede referirse al valle de Aare (que contiene como primer elemento nanto- ( nant galés moderno ) "valle profundo con un arroyo/río"), y Dobnoredo parece ser un epíteto de Gobano , tal vez compuesto de dubno- "mundo" (antiguo Dumhan irlandés ( domhan irlandés moderno , cf Dumnorix , Donald (gaélico Domhnall ) y rēdo- "viajar" (antiguo riad irlandés ), o rēdā "carro", es decir, "viajero del mundo" o "auriga del mundo", de modo que la inscripción puede significar aproximadamente "a Gobannus, el viajero del mundo, dedicado por la gente de Brennoduron en el valle de Arura". [2]
Dado que la inscripción consta de cuatro nombres propios, no se puede considerar directamente que pertenece al idioma galo. Los dativos en -o pueden ser galos o latinos. Sin embargo, el uso del alfabeto griego parece sugerir que cuando se inscribió la tablilla, la influencia romana aún no era abrumadora y probablemente el galo todavía se usaba ampliamente. Que la tablilla data de la Galia romana lo sugiere la Ρ final de ΝΑΝΤΑΡΩΡ: al principio se escribió como una R latina, ya que el trazo adicional se eliminó nuevamente como un error del escriba. También se atestigua la mezcla de letras griegas y latinas en varias monedas galorromanas. El descubrimiento de la tablilla tuvo una importancia significativa para determinar la etimología de la ciudad de Berna , lo que sugiere que la ciudad moderna continúa usando un topónimo de origen celta (posiblemente *berna "hendidura") que preexiste a cualquier nombre latino o alemán. [3]
La tablilla está hecha de cinc , y por ello se consideró una falsificación durante algún tiempo, ya que no hay constancia de producción de cinc en esta región antes del siglo XVI. Sin embargo, la aleación resultó ser diferente del cinc moderno, ya que contenía plomo y hierro , así como trazas de cobre , estaño y cadmio . [4] Se concluyó que el cinc de esta tablilla se recogió de un horno, donde se sabe que el metal se había agregado, y Estrabón lo llamó pseudoarguros "plata falsa" (en 1546, Georg Agricola redescubrió que un metal blanco podía condensarse y rasparse de las paredes de un horno cuando se fundían minerales de cinc), pero se cree que normalmente se desechaba por no tener valor. Dado que la tablilla está dedicada al dios de los herreros, no es improbable que dichos restos de cinc raspados de un horno fueran recogidos por herreros y se consideraran especialmente relacionados con la herrería.