stringtranslate.com

Carta de Amarna EA 287

EA 288 , de Abdi-Heba , carta 4 de 6 desde Jerusalén .
(foto ampliable de muy alta resolución)

La carta de Amarna EA 287 , titulada: "Un crimen muy grave", [1] es una carta en tablilla de arcilla alta y finamente inscrita , de aproximadamente 20 cm de alto, de Abdi-Heba, el alcalde/gobernante de Jerusalén , de mediados del siglo XIV a. C. El escriba de sus seis cartas a Egipto fueron escritas por el "escriba de Jerusalén"; EA 287 es una carta moderadamente larga y complicada. Las cartas de Amarna , alrededor de 300, numeradas hasta EA 382, ​​son una correspondencia de mediados del siglo XIV a. C., alrededor de 1350 a. C. y 20-25 años después . El corpus inicial de cartas se encontró en la ciudad de Akenatón , Aketatón, en el piso de la Oficina de Correspondencia del Faraón ; más tarde se encontraron otras, que se agregaron al cuerpo de cartas.

La carta EA 287 (ver aquí - (Reverso): [1]), está numerada con el número VAT 1644, del Vorderasiatisches Museum de Berlín .

Quejas brillantes

Glossenkeils utilizados en la carta 387:

La carta

Artículo 287:"Un crimen muy grave"

EA 287, letra tres de seis. (No es una traducción lineal, línea por línea, y está escrita en inglés a partir del francés.) [2] (Anverso y reverso):

Anverso:
(Versos 1-3) - [Dile al rey, mi señor: [Mensaje de Abdi-Heba , tu siervo. [Caigo a los pies] de mi señor 7 veces y 7 veces.
seguir :
(4-9)-- Considera] todo el asunto. 1, [ Milkilu y Tagi trajeron [tropas] a [Qiltu] contra mí. 2 [Considera] la acción que le hicieron [a tu sirviente]. 3 Flecha(s) 4 [ ... ]
(...laguna)
(...laguna)
(10-12)-- [..] trajeron a [Qilt]u. Que el [rey] sepa (que) todas las tierras están en paz (entre sí), pero yo estoy en guerra.
(13-13)-- Que el rey provea a su tierra.
seguir :
(14-19)-- Consideren las tierras de Gazru, Ašqaluna y L [akis]i. 5 Ellos les han dado alimentos, aceites y cualquier otra necesidad. Así que el rey pueda proveer arqueros y 6 enviar arqueros contra los hombres que cometen crímenes contra el rey, mi señor.
(20-24)-- Si este año hay arqueros, entonces las tierras y los alcaldes pertenecerán al rey, mi señor. Pero si no hay arqueros, entonces el rey no tendrá tierras ni alcaldes.
seguir :
(25-28)-- ¡ Considerad a Jerusalén ! Ni mi padre ni mi madre me la dieron; la mano fuerte : (glosa) zu- ru -uh (brazo) [del rey] me la dio. 7
seguir :
(29-31) ¡ Considerad la acción! Ésta es la acción de Milkilu y la acción de los hijos (=cohortes) de Lab'ayu , que han entregado la tierra del rey (a) los 'Apiru .
seguir :
(32-32)-- ¡Considera, oh rey, mi señor! ¡ Tengo razón! 8
(33-42)-- Con respecto a los kasitas , que el rey haga una investigación a los comisionados. Aunque la casa está bien fortificada, intentaron un crimen muy grave. Se llevaron sus herramientas, y tuve que buscar refugio junto a un soporte 9 para el techo : (glosa) ga-ag- gi . Y[así que] si va a enviar tropas a [Jerusalén], que vengan con [una guarnición para] el servicio (regular) . 10 Que el rey les provea; [toda] la tierra podría estar en graves apuros 11 por su causa.
Abajo, anverso: 38–40:
Reverso: (línea 41)
(43-49)-- Que el rey pregunte por ellos. Que haya 12 mucha comida, mucho aceite, mucha ropa hasta que Pauru , el comisionado del rey, llegue a Jerusalén . Se ha ido 13 Addaya junto con la guarnición de soldados que el rey [proporcionó]. Que el rey sepa (que) Addaya [me] dijo:
seguir :
(50-52)-- "He aquí, me ha despedido." 14 No la abandonéis, y enviad este año una guarnición, y enviad aquí mismo 15 al comisionado del rey.
(53-59)-- Envié [ como regalos] 16 al rey, mi señor, [x] prisioneros, 5000...[...], 17 [y] 8 porteadores 18 para las caravanas del rey, mi señor, pero han sido capturados en el campo: a-de 4 -e de Ayyaluna. Que el rey, mi señor, sepa (que) no puedo enviar una caravana al rey, mi señor. ¡Para su información!
seguir :
(60-63)-- Como el rey ha puesto su nombre en Jerusalén para siempre, no puede abandonarla: la tierra de Jerusalén. 19
(64-70) Dile al escriba del rey, mi señor: Mensaje de ' Abdi-Heba , tu siervo. Me postro a tus pies. Soy tu siervo. Presenta palabras elocuentes al rey, mi señor: Soy un soldado del rey. Siempre seré tuyo. 20
(71-78)-- Y por favor, haga responsables a los kasitas de la mala acción. 21 Casi fui asesinado por los kasitas [e]n mi propia casa. Que el rey [haga una investigación] al respecto. [Que el rey, mi señor, [provea] por ellos. 7 veces y 7 veces mi rey, mi señor, [provea] por mí. 22 (completo, EA 287, muchas lagunas menores restauradas , líneas 1–78)

Texto acadio

El texto en idioma acadio : (comenzando en la línea 1, anverso, y la línea 39, reverso) [3]

Acadio:

Anverso:
(Línea 1)--[ A na 1. diš ŠÀR ] RU Bēlu- ia qa b û ]--(Al 1.-Rey-Señor-mío,..¡Habla!)
(2)--[ um ma ] 1. diš Abdi-Hiba ARAD - ka [- ma a na ]--('mensaje así' Abdi-Heba, "El Siervo-tuyo", en..)
(3)--[ _ _ šēpu- meš ] Bēlu- ia 7 ta-[a-an ú 7 ta- a - an ma qā tu ]--( _ _ pies(pl), Mi-Señor, 7 veces y 7 veces,.. ¡Me inclino!..)
seguir
(4)--[ a - mur ] gáb (( bi )) a ma tu 5 [ ša ŠÀR RU Bēlu- ia ]--(¡Mira!.. (todo)"todo el asunto" que ŠÀR RU Bēlu- ia )
(5)--[ ú -še-]- ru -bu- ni a na [ __ __ __ ]- meš
seguir
(6)-- a mur epi šu : ša e-[ -pu- šu ]
(7)--URUDU-gag- ú -tag-ga : [ __ __ ]
(8)--[ __ __ ] a - wa - tu [ __ __ ]
(9)--[ laguna ]
(10)--[ laguna ]
(11)-- a na URU -[Qi-eL]- Ti - ki e še r u i dû ŠÀR RU --(¡a la ciudad Qiltu, traído!.. ¡Sabe, rey)
(12)-- gáb bi mātu-HI. A (pl) ša lā mu !.. A na i ā ši nu kur tu --(todas las tierras(pl) "en paz"! .. Para mí: ¡'Guerra'!)
(13)-- ù š a kānu ŠÀR RU a na mātu- šu --(¡y "proporcionar" rey para su tierra!.. )
seguir
(14)-- A mur KUR URU GAZ- Ri ki KUR URU AŠ -Qa- Lu - Na ki --(¡Mira!..(amāru!)..Land City Gazru , Land City Ashkelon )
(15)-- ù URU La -[Ki]- Ši - ki i -din- nu (?dīnu) a na ša š û --(y Ciudad Lakisha ,.. 'el caso' para ellos:..)
(16)--NÍG-HI. A (pl) I'3-HI. A (pl) ù mi m mû gl (AL) (glosa) ma -ah-șí-ra- mu (mahāṣu)--(("proveer")-comida(pl), aceites(pl) y todo('posesiones') "y" (glosa) "¡para luchar!")
(17)-- ù š a kānu ŠÀR RU , a na ERIM -pi-ṭa- ti ú ( = ú )--(y 'proporcionar' Rey, para "Arqueros del Ejército" (=y))
(18)-- mu š šuru ERIM -pi-ṭa- ti a na amēlu- MEŠ --(enviar(emitir) "Arqueros del ejército" "a" Hombres(pl))
(19)-- ša ep ē šu ar nu a na ŠÀR RU , Bēlu- ia --(¡quien 'realizó' "malas(acciones)" en King-Lord-Mine! ...)
(20)-- šum ma b â ' u i na MU(=šattu) an n û --(Si 'sucede' en AÑO-esto...)
Contrarrestar:
(Línea 39)-- 10 [ERIN2]- MEŠ ti - ta - lu it-ti# [LÚ ma -ṣar- ti ]
(40)--[ a - na ] ARAD - MEŠ li-is-kín-mi# [ LUGAL ri ] 10
(41)-- a - na ša - šu - nu 11 ta-șa-qa 11 [ ... ]
(42)--KUR-HI. A i - na qa- ti - šu - nu # [ ù ]
(43)-- 12 li-iš-al-mi 12 LUGAL ri a - na ša - šu -[- nu lu -ú]
(44)-- ma -ad NÌG-HI. A ma -ad Ì-HI. A ma -ad TÚG-HI. A - ti —(mucha comida(pl), mucho aceite(pl), mucha ropa(pl))
(45)-- a - di e-tel-li 1. Pa -Ú- Ru [lú]-maškim2 LUGAL ri —('antes'(hasta) "¿juventud?"/'joven' 1.-Pa- Ú-Ru( Pawura ) hombre-comisionado, [del] rey...)
(46)-- a - na KUR- URU - Ǘ- Ru -SA 10 -lim- ki 13 pa -ța- a - ri 13 —(a TIERRA- ciudad Uru-Salim ki -( Jerusalén ) ... Se fue. ..)
(47)--[ 1. ..A ]-Da-Ya a - di LÚ- meš - ma -șar- ti LÚ-ú-ee—([1. "A"]-Da-Ya 'con'( más) hombres(pl)-hombres de guarnición-[de]-soldados)
(48)--[ ša i-]din LUGAL ri li-de 4 LUGAL ri
(49)--[iq- bi a - na ia - a - ši 1.- A -Da-Ya
seguir
(50)-- a mur 14 pa -aț-ra- an - ni la ti -iz- ib - ši
(51)--[ mu ] an - ni - ta mu -še-ra- an - ni LÚ ma -ṣar- ta

Véase también

Enlaces externos

Referencias

  1. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 287, Un crimen muy serio , pág. 327–330.
  2. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 287, Un crimen muy serio , pág. 327–330.
  3. ^ Caracteres en lengua acadia y fotografía, EA 28771: reverso y anverso Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine , CDLI n.º 271090 ( Chicago Digital Library Initiative )