stringtranslate.com

Cien apellidos familiares

Poema de los Cien apellidos familiares escrito en caracteres chinos y escritura Phagspa , de Shilin Guangji escrito por Chen Yuanjing en la dinastía Yuan

Los Cien Apellidos de Familia ( chino :百家姓), comúnmente conocidos como Bai Jia Xing , [1] también traducido como Cientos de apellidos chinos , [2] es un texto chino clásico compuesto por apellidos chinos comunes . Un autor desconocido compiló el libro durante la dinastía Song (960-1279). [3] El libro enumera 507 apellidos. [3] De ellos, 441 son apellidos de un solo carácter y 66 son apellidos de dos caracteres . [3] Alrededor de 800 nombres se han derivado de los originales. [4]

En las dinastías que siguieron a la Canción, el Clásico de los Tres Caracteres del siglo XIII , los Cien Apellidos de Familia y el Clásico de los Mil Caracteres del siglo VI llegaron a ser conocidos como San Bai Qian (Tres, Cien, Mil), por el primer carácter de su títulos. Sirvieron como libros de instrucción para niños, [5] convirtiéndose en los textos literarios introductorios casi universales para estudiantes (casi exclusivamente niños) de entornos de élite e incluso para varios aldeanos comunes y corrientes. Cada texto estuvo disponible en muchas versiones, impresas a bajo costo y disponibles para todos, ya que no fueron reemplazadas. Cuando un estudiante había memorizado los tres, tenía un conocimiento de aproximadamente 2000 caracteres . Dado que los chinos no utilizaban un alfabeto, ésta era una manera efectiva, aunque requería mucho tiempo, de dar un curso intensivo sobre reconocimiento de caracteres antes de pasar a comprender textos y escribir caracteres. [6]

Forma

La obra es un poema rimado en versos de ocho caracteres. Los apellidos no se enumeran en orden de similitud. Según el erudito de la dinastía Song Wang Mingqing (王明清), los primeros cuatro apellidos enumerados representan las familias más importantes del imperio en ese momento: [7]

Las cuatro siguientes, Zhou 周, Wu 吳, Zheng 鄭y Wang 王, eran los apellidos de las otras esposas de Qian Chu , el último rey de Wuyue. [8]

Texto completo

Este texto está escrito en chino tradicional . Tenga en cuenta que varios de estos personajes pueden vincularse al mismo artículo.

Prevalencia en los tiempos modernos

En 2013, la Institución Fuxi elaboró ​​un ranking de los 400 apellidos más comunes en China. [9]

Menos de 300 más común

Según el estudio, los siguientes apellidos no se encuentran entre los 300 apellidos más comunes: [9]

Menos del puesto 400 más común

Según el estudio, los siguientes apellidos no se encuentran entre los 400 apellidos más comunes: [9]

Ver también

Notas explicatorias

  1. ↑ La última línea de cuatro caracteres significa "así terminan los Cien Apellidos de Familia ". No pretende contener apellidos.

Referencias

Citas

  1. ^ Ting Hui Lee (2011). Escuelas chinas en Malasia peninsular: la lucha por la supervivencia. Instituto de Estudios del Sudeste Asiático . págs. 249–. ISBN 978-981-4279-21-5.
  2. ^ Patricio Hanks; Richard Coates; Peter McClure (17 de noviembre de 2016). Diccionario Oxford de apellidos en Gran Bretaña e Irlanda. OUP Oxford. págs.43–. ISBN 978-0-19-252747-9.
  3. ^ abc KS Tom. [1989] (1989). Ecos de la antigua China: vida, leyendas y tradiciones del Reino Medio pag. 12. Prensa de la Universidad de Hawaii . ISBN 0-8248-1285-9 . 
  4. ^ Chen, Janey. [1992] (1992). Un diccionario práctico de pronunciación inglés-chino. Publicación de Tuttle. ISBN 0-8048-1877-0 
  5. ^ "Haciendo balance de los lectores clásicos de la primera infancia". Tiempos de China . 26 de junio de 2014.
  6. ^ Rawski (1979), págs. 46–48.
  7. ^ Zhang, Jiansong; Shen, Haixiong (5 de marzo de 2006). ""百家姓"排列终有序。姓氏文化有何内涵？" [Los "Cien apellidos de familias" finalmente están ordenados. ¿Cuál es el significado cultural de los apellidos?]. Agencia de Noticias Xinhua . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2014.
  8. ^ Chen Danning (3 de septiembre de 2014).钱氏修"百家姓"将钱姓排第2位 钱王妃子姓氏靠前 (en chino). Noticias de China . Consultado el 7 de noviembre de 2014 .
  9. ^ abc Yuan Yida (袁义达), Qiu Jiaru, 邱家儒.中国四百大姓. Beijing Book Co. Inc., 1 de enero de 2013

Fuentes

enlaces externos

Wikisource chino tiene texto original relacionado con este artículo:
Cien apellidos familiares