Palabra evitada debido a significados inconsistentes
Un término zorrillo es una palabra que se vuelve difícil de usar porque está evolucionando de un significado a otro, tal vez un uso inconsistente o incluso opuesto , [1] o una palabra que se vuelve difícil de usar debido a otra controversia en torno a la palabra. [2] Los puristas pueden insistir en el uso antiguo, mientras que los descriptivistas pueden estar más abiertos a usos más nuevos. Es posible que los lectores no sepan a qué sentido se refiere, especialmente cuando los prescriptivistas insisten en un significado que concuerde con intereses que a menudo entran en conflicto.
El término fue acuñado por el lexicógrafo Bryan A. Garner en Modern American Usage de Garner y desde entonces ha sido adoptado por algunas otras guías de estilo . [2]
Uso
Garner recomienda evitar dichos términos si su uso puede distraer a los lectores del significado previsto de un texto. [3]
Algunos términos, como "fulsome", pueden volverse zorrillos y eventualmente volver a su significado original con el tiempo. [4]
Ejemplos
Términos con significados opuestos
- Humillado originalmente significaba "rebajado", pero a menudo se usa para significar "honrado". [5]
- "Todo va cuesta abajo a partir de aquí" originalmente pretendía volverse más fácil, pero se usa ampliamente para significar empeorar o hacer más difícil. [6]
- Literalmente se usa ampliamente con lenguaje metafórico para enfatizar. [7]
- Históricamente, un punto discutible en inglés británico ha significado un punto que vale la pena debatir, pero el significado está cambiando hacia el de un punto que es irrelevante o académico en inglés estadounidense . [8]
- Desde la década de 1920 se utilizó en psicología una " curva de aprendizaje pronunciada " para describir la adquisición rápida y fácil de habilidades; fue adoptado más ampliamente en la década de 1970 con el significado opuesto, describiendo un proceso difícil y arduo. [9]
Términos con potencial ofensivo
- Niggardly significa "tacaño" o "parsimonioso", pero rara vez se usa en inglés moderno porque se confunde fácilmente con el insulto nigger , a pesar de sus etimologías separadas. [10]
- Oriental originalmente se refería a cualquier cosa asociada con el este o el Oriente, incluido el Medio Oriente y las personas. Más recientemente, el término pasó a referirse exclusivamente al este de Asia, y el uso de la palabra para describir a las personas se ha vuelto ofensivo. [11]
- Las palabras maricón y maricón tienen varios significados en inglés británico (como que un maricón es un plato de carne o un manojo de palos, y un maricón es un cigarrillo) [12] pero en los Estados Unidos son insultos homofóbicos . [13]
Otros terminos
- Quincenal ha llegado a significar "que ocurre cada dos semanas" o "que ocurre dos veces por semana". La misma ambigüedad existe para la palabra bimestral . [14] [15]
- Los datos y los medios han llegado a describir ambiguamente entidades tanto singulares como plurales, y las formas singulares dato y medio están disminuyendo en uso. [11]
- Desinteresado se usa ampliamente para significar "desinteresado", mientras que el significado principal es "imparcial". [dieciséis]
- Droga puede significar tanto medicamentos farmacéuticos como sustancias psicoactivas recreativas ilegales como la cocaína o la heroína. [17]
- Con suerte solía significar "de manera esperanzadora", pero desde principios de la década de 1960 pasó a significar "se espera". [3] [18] [19]
- Inflamable significa "propenso a incendiarse", pero a veces se interpreta como "no inflamable" debido a que el prefijo inglés in- generalmente sugiere "no". Debido a los peligros potenciales de la confusión de la palabra, inflamable ha experimentado una disminución en su uso en las últimas décadas, mientras que la palabra no inflamable se usa en cambio para significar "no inflamable". [20]
Ver también
- Malapropismos , algunos de los cuales pueden convertirse en términos zorrillos
Referencias
- ^ Bryan A. Garner, Uso estadounidense moderno de Garner , 2009, p. 306 francos
- ^ ab Ben Yagoda, Cómo no escribir mal: los problemas de escritura más comunes y las mejores formas de evitarlos , ISBN 1594488487 , 2013, p. 82 y pásim .
- ^ ab Brenner, Erin (13 de marzo de 2014). "La política de la escritura: ¿Debería utilizar términos zorrillos?" . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Brenner, Erin (22 de febrero de 2012). "La historia detrás de" Fulsome"" . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Baggini, Julian (18 de mayo de 2013). "'Me siento tan humilde': el grito común de héroes y villanos". El guardián . Consultado el 1 de abril de 2022 .
- ^ "Ser (todo) definición cuesta abajo". Diccionario de inglés de Cambridge. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2022 . Consultado el 31 de mayo de 2022 .
- ^ Hawkes, Steve (13 de agosto de 2013). "El alboroto porque el OED incluye el uso erróneo de 'literalmente'". El Telégrafo . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Marsh, David (16 de enero de 2015). "El significado de 'discutible' es un punto discutible: sea cual sea la variedad de inglés que hables | Cuida tu idioma". El guardián . Consultado el 27 de julio de 2018 .
- ^ Zimmer, Ben (8 de febrero de 2013). "Una" curva de aprendizaje pronunciada "para" Downton Abbey"". Rutas de palabras . Vocabulario.com . Consultado el 6 de abril de 2023 .
- ^ "Opinión | En una palabra" . Los New York Times . 30 de enero de 1999. ISSN 0362-4331 . Consultado el 12 de julio de 2020 .
- ^ ab Perlman, Merrill (20 de octubre de 2014). "Cómo los descriptores comunes caen en desgracia". Revista de periodismo de Columbia . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2015 . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ "maricón (sustantivo)". Diccionario Collins . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
- ^ Prynne, Miranda (1 de noviembre de 2013). "Hombre expulsado de Facebook por gustarle los maricones". El Telégrafo . Consultado el 5 de diciembre de 2023 .
- ^ "Definición de quincenal". Merriam Webster . Consultado el 14 de febrero de 2021 .
- ↑ Cinemassacre (6 de mayo de 2020). Pavlou, Chris (ed.). "¿¡Sabes qué es una tontería !? La palabra bimestral". YouTube . Consultado el 16 de abril de 2021 .
- ^ "Definición y significado desinteresados". Diccionario inglés Collins . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2023.
- ^ Zanders ED (2011). "Introducción a las drogas y objetivos farmacológicos". La ciencia y el negocio del descubrimiento de fármacos : 11–27. doi :10.1007/978-1-4419-9902-3_2. ISBN 978-1-4419-9901-6. PMC 7120710 .
- ^ Liberman, Mark (27 de mayo de 2012). "La palabra H". Registro de idioma . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ Beaujon, Andrew (19 de abril de 2012). "Con suerte, esto será lo último sobre lo que escribiremos 'con suerte'". Poynter . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2015 . Consultado el 6 de septiembre de 2015 .
- ^ "Inflamable versus inflamable". Merriam Webster . Consultado el 30 de junio de 2023 .
