Hopefully es un adverbio que significa "de manera esperanzada " o, cuando se usa como disyuntivo , "se espera". Su uso como disyuntivo ha provocado controversia entre los defensores del purismo lingüístico o la prescripción lingüística . [1]
Según Merriam-Webster, el sentido disyuntivo de " esperanzadamente" data de principios del siglo XVIII y se ha utilizado bastante ampliamente desde al menos la década de 1930. Las objeciones a este sentido de la palabra se generalizaron recién en la década de 1960. Una encuesta realizada en 1969 por el American Heritage Dictionary of the English Language a editores y escritores descubrió que en ese momento solo alrededor de la mitad de los encuestados consideraban inaceptable este uso de la palabra, mientras que en 1999 la cifra era de alrededor del 80%. [2] Merriam-Webster dice que este uso es "totalmente estándar". [3] Antes de 2012, el Manual de estilo de AP proscribía el uso de "esperanzadamente" como disyuntivo. [4]
La controversia sobre su uso es similar a las que rodean palabras o frases como " petición de principio ", "desconcertado", "nauseoso", "quién" frente a "a quién" y la pérdida de la distinción entre "desinteresado" y "desinteresado". [4] El uso de "con suerte" como disyuntivo recuerda al uso de la palabra alemana hoffentlich ("es de esperar que").