El portugués europeo ( en portugués : português europeu , pronunciado [puɾtuˈɣez ewɾuˈpew] ), también conocido como portugués de Portugal ( en portugués : português de Portugal ), portugués ibérico ( en portugués : português ibérico ) y portugués peninsular ( en portugués : português peninsular ), se refiere a los dialectos del idioma portugués hablados en Portugal , Angola , Mozambique , Santo Tomé y Príncipe , Cabo Verde y Guinea-Bissau . La palabra "europeo" fue elegida para evitar el conflicto de " portugués portugués " (" português português ") en oposición al portugués brasileño .
El portugués es una lengua pluricéntrica ; es la misma lengua con varias formas estándar codificadas que interactúan en muchos países. El portugués es una lengua romance con influencia celta , germánica , griega y árabe . Se hablaba en la península Ibérica antes como gallego-portugués. Con la formación de Portugal como país en el siglo XII, la lengua evolucionó al portugués. En la provincia española de Galicia al norte de Portugal, la lengua nativa es el gallego. Tanto el portugués como el gallego son muy similares y los nativos pueden entenderse entre sí, ya que comparten el mismo ancestro común reciente. El portugués y el español son idiomas diferentes, aunque comparten el 89% de su léxico . [2]
El portugués utiliza la altura vocálica para contrastar las sílabas tónicas con las sílabas átonas; las vocales /a ɛ e ɔ o/ tienden a elevarse a [ɐ ɛ ɨ ɔ u] cuando no están acentuadas (ver más abajo para más detalles). Los dialectos de Portugal se caracterizan por reducir las vocales en mayor medida que otros. Los diptongos descendentes se componen de una vocal seguida de una de las vocales altas /i/ o /u/ ; aunque los diptongos ascendentes también aparecen en el idioma, pueden interpretarse como hiatos .
El portugués europeo posee una gama bastante amplia de alófonos vocálicos:
La realización de /ɐ/ en este contraste ocurre en un contexto morfológico limitado, a saber, en la conjugación verbal entre las formas de indicativo en primera persona del plural presente y pasado perfecto de verbos como pensamos ('pensamos') y pensámos ('pensamos'). [4] [5] propone que es una especie de crasis más que una distinción fonémica de /a/ y /ɐ/ . Significa que en falamos 'hablamos' hay la esperada elevación prenasal de /a/ : [fɐˈlɐmuʃ] , mientras que en falámos 'hablamos' hay fonológicamente dos /a/ en crasis: /faˈlaamos/ > [fɐˈlamuʃ] . Las vocales cerradas medias y las vocales abiertas medias ( /e ~ ɛ/ y /o ~ ɔ/ ) contrastan solo cuando están acentuadas. [6] En sílabas átonas, ocurren en distribución complementaria.
Según Mateus y d'Andrade (2000:19), [7] en portugués europeo, el acento [ɐ] sólo aparece en los tres contextos siguientes:
En la Gran Lisboa (según NUTS III , que no incluye Setúbal ) /e/ puede centralizarse [ɐ] antes de sonidos palatales ( /j, ɲ, ʃ, ʒ, ʎ/ ); p. ej. roupeiro [ʁoˈpɐjɾu] , brenha [ˈbɾɐ(ʲ)ɲɐ] , texto [ˈtɐ(ʲ)ʃtu] , vejo [ˈvɐ(ʲ)ʒu] , coelho [kuˈɐ(ʲ)ʎu] .
El portugués europeo posee una vocal no redondeada posterior casi cerrada . Aparece en sílabas átonas como en pegar [pɯ̽ˈɣaɾ] ('agarrar'). [3] No existe un símbolo estándar en el Alfabeto Fonético Internacional para este sonido. El Manual del AFI lo transcribe como /ɯ/ , pero en los estudios portugueses se usa tradicionalmente /ɨ/ . [8]
Hay muy pocos pares mínimos para este sonido: algunos ejemplos incluyen pregar [pɾɨˈɣaɾ] ('clavar') vs. pregar [pɾɛˈɣaɾ] ('predicar'; este último se deriva del anterior preegar < latín praedicāre ), [9] sê [ˈse] ('¡ser!') vs. sé [ˈsɛ] ('ver/catedral') vs. se [sɨ] ('si'), y pêlo [ˈpelu] ('cabello') vs. pélo [ˈpɛlu] ('pelo quito') vs. pelo [pɨlu] ('para el'), [10] después de los cambios ortográficos, estas tres palabras ahora se escriben pelo .
El portugués europeo se divide en variedades septentrional y meridional. Las normas de prestigio se basan en dos variedades: la de Coímbra y la de Lisboa . [11]
Fonéticamente, aparecen diferencias dentro del portugués continental. Por ejemplo, en el norte de Portugal, los fonemas /b/ y /v/ están menos diferenciados que en el resto del mundo lusófono (de forma similar a las demás lenguas de la península ibérica). Además, el trino alveolar original /r/ sigue siendo común en muchos dialectos del norte (especialmente en las zonas rurales), como el transmontano , el portuense , el minhoto y gran parte del beirão . Otro regionalismo se puede encontrar en el sur y en las islas con el uso del gerundio en tiempo presente progresivo en lugar del infinitivo.
El portugués es hablado por una minoría significativa en Andorra y Luxemburgo . También hay comunidades de inmigrantes en Francia y Alemania.
El gallego , que se habla en la Comunidad Autónoma de Galicia (España), está estrechamente relacionado con el portugués. Hasta el momento, no hay consenso entre los escritores y lingüistas sobre si el gallego y el portugués siguen siendo la misma lengua (de hecho, lo fueron durante muchos siglos, ya que el gallego-portugués se desarrolló en la región de la antigua provincia romana de Gallaecia, a partir del latín vulgar que habían introducido los soldados, colonos y magistrados romanos durante la época del Imperio romano) o si son lenguas distintas pero estrechamente relacionadas.
Galicia ha expresado su interés en unirse a la CPLP como observador asociado a la espera del permiso del gobierno español.
El Instituto Camões es una institución internacional portuguesa dedicada a la promoción mundial de la lengua portuguesa, la cultura portuguesa y la ayuda internacional, en nombre del Gobierno de Portugal.
RTP es la cadena de televisión pública portuguesa y también sirve como vehículo para la difusión de contenidos multimedia en lengua portuguesa europea en todo el mundo. Existe una filial de RTP Internacional llamada RTP África , que presta servicios en el África lusófona .
Al estimar el tamaño de la comunidad de hablantes del portugués europeo, hay que tener en cuenta las consecuencias de la diáspora portuguesa : comunidades de inmigrantes distribuidas en todo el mundo: América, Australia, Europa y África.