Sranan Tongo ( Sranantongo "lengua surinamesa", Sranan , Surinaams , Surinam , Criollo surinamés ) [2] es una lengua criolla basada en el inglés que se habla como lengua franca por aproximadamente 519.600 personas en Surinam . [1]
Desarrollado originalmente entre los africanos esclavizados de África central y occidental en Surinam, su uso como lengua franca se expandió después de que los holandeses se apoderaran de la colonia en 1667. El 85% del vocabulario proviene del inglés y el holandés. También se convirtió en el idioma común entre los pueblos indígenas y los trabajadores contratados importados por los holandeses; estos grupos incluían hablantes de javanés , sarnami indostánico , saramacco y variedades del chino .
Se suele citar al sranan tongo, aunque de forma incorrecta, como "un vocabulario de sólo 340 palabras"; de hecho, los diccionarios contemporáneos de sranan tongo tienen entradas de varios miles de palabras. [3]
Las palabras sranan tongo para " conocer " y " niños pequeños " son sabi y pikin (derivadas respectivamente del portugués saber y pequeno ). Los portugueses fueron los primeros exploradores europeos de la costa occidental africana. Se desarrolló una lengua criolla comercial entre ellos y los africanos, y los exploradores posteriores, incluidos los ingleses, también utilizaron esta lengua criolla.
Según su léxico , se ha descubierto que el sranan tongo se desarrolló originalmente como una lengua criolla basada en el inglés, debido a la influencia temprana de los colonos ingleses aquí en lo que entonces era parte de la colonia inglesa de Guayana , que importaron numerosos africanos como esclavos para las plantaciones. Después de la toma de posesión holandesa en 1667, tras el Tratado de Westminster (1674) (a cambio de ceder la colonia de la costa este de América del Norte de Nueva Holanda a los ingleses), se adoptó una superposición sustancial de palabras del idioma holandés.
El léxico del sranan tongo es una fusión de vocabulario principalmente inglés [4] y holandés (85%), más algo de vocabulario de español, portugués y lenguas de África occidental . Comenzó como un pidgin hablado principalmente por africanos esclavizados de varias tribus en Surinam, que a menudo no tenían una lengua africana en común. El sranan tongo también se convirtió en el idioma de comunicación entre los esclavos. Como los dueños de esclavos no podían entender a los esclavos, estos a menudo hacían planes de escape en sranan tongo. Bajo el dominio holandés, a los esclavos no se les permitía aprender o hablar holandés. [ cita requerida ] A medida que otros grupos étnicos, como los indios orientales y los chinos, fueron traídos a Surinam como trabajadores en régimen de servidumbre, el sranan tongo se convirtió en una lengua franca .
Hasta mediados del siglo XX, la mayoría de los textos escritos en sranan, considerado en aquel momento como una lengua de bajo prestigio, [5] utilizaban una ortografía que no estaba estandarizada, sino que se basaba en la ortografía holandesa, lo que reflejaba una aproximación de cómo sonaban las palabras en sranan para los oídos holandeses. En vista de las considerables diferencias entre las fonologías del sranan y del holandés, esta situación no era satisfactoria.
Con el surgimiento de un movimiento que luchaba por la emancipación del sranan como lengua respetable, se sintió la necesidad de una ortografía basada en la fonología. Una ortografía más adecuada se desarrolló como un consenso informal a partir de las publicaciones de los lingüistas que estudiaban el sranan y las lenguas criollas relacionadas. Para el uso cotidiano, la ortografía basada en el holandés siguió siendo común, mientras que algunos autores literarios adoptaron (variantes de) la ortografía lingüística.
Para poner fin a esta situación, el gobierno de Surinam encargó a un comité de lingüistas y escritores que definiera una ortografía estándar, que fue adoptada y entró en vigor en 1986. [6] Esta norma seguía en esencia el consenso lingüístico. Sin embargo, como el idioma no se enseña en las escuelas, mientras que el holandés sí, muchos hablantes no conocen claramente los principios en los que se basa esta ortografía y siguen utilizando una ortografía variante similar a la del holandés. [7]
Aunque el sistema educativo formal basado en el holandés reprimía el uso del sranan tongo, en el pasado desestimado peyorativamente como taki taki (que literalmente significa ' hablar hablar ' o ' decir decir ' ), [8] gradualmente se volvió más aceptado por el establishment y la sociedad en general hablarlo. Durante la década de 1980, este idioma fue popularizado por oradores públicamente conocidos, incluido el presidente Dési Bouterse , quien a menudo pronunciaba discursos nacionales en sranan tongo.
El sranan tongo sigue utilizándose ampliamente en Surinam y en las zonas urbanas holandesas pobladas por inmigrantes de Surinam. Lo utilizan especialmente en conversaciones informales, a menudo mezclándolo libremente con el holandés. El cambio de código escrito entre el sranan tongo y el holandés también es común en la comunicación mediada por computadora . [9] La gente a menudo se saluda en sranan tongo diciendo, por ejemplo, fa waka ( '¿ cómo estás ?' ), en lugar del holandés más formal hoe gaat het ( ' ¿cómo te va? ' ).
En 2021, Sranan Tongo apareció por primera vez en el Festival de la Canción de Eurovisión en la canción de Jeangu Macrooy , " Birth of a New Age ".
El sranan tongo es una lengua escrita que existe desde finales del siglo XVIII. La primera publicación en sranan tongo fue en 1783 por Hendrik Schouten, que escribió un poema mitad holandés y mitad sranan tongo, titulado Een huishoudelijke twist ( ' Una riña doméstica ' ). [10] El primer libro importante fue publicado en 1864 por Johannes King y relata sus viajes a Drietabbetje para la Iglesia Morava . [11]
Los primeros escritores solían utilizar su propio sistema ortográfico. [12] El gobierno de Surinam adoptó una ortografía oficial el 15 de julio de 1986, mediante la Resolución 4501. Algunos escritores han utilizado el sranan en sus obras, en particular el poeta Henri Frans de Ziel ("Trefossa"), que también escribió God zij met ons Suriname , el himno nacional de Surinam , cuyo segundo verso se canta en sranan tongo. [13]
Otros escritores notables en Sranan Tongo son Eugène Drenthe , André Pakosie , Celestine Raalte , Michaël Slory y Bea Vianen .
A continuación se presenta el Padre Nuestro en ortografía estándar y basada en holandés, seguido de una traducción al inglés.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestros pecados
, como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
Sálvanos del tiempo de la prueba y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder
y la gloria, por los siglos de los siglos.
Amén.
