stringtranslate.com

Sudare

El escritor Sei Shōnagon de pie detrás de un misu
Misu protegiendo la vista hacia el trono imperial en el Shishin-den del Palacio Imperial de Kioto
Sudare menos formal (pero todavía encuadernado en tela) en una casa común; desde el lado más iluminado, son opacos.
Sudare en un tren; desde el lado menos iluminado, son transparentes

Los sudare (簾/すだれ)biombosopersianastradicionales japonesas, hechos de listones horizontales demadera,bambúu otro material natural, tejidos con una cuerda simple,hilou otro material decorativo para hacer persianas casi sólidas . Los sudare se pueden enrollar o doblar para que no estorben. A veces también se los llama misu (御簾/みす), particularmente si tienen un dobladillo de tela verde.[1] Los yoshizu , sudare que no cuelgan, están hechos de listones verticales dejunco comúny se usan como biombos.

En muchas casas japonesas se utilizan sudare para proteger las terrazas y otras aberturas del edificio de la luz solar , la lluvia y los insectos . Normalmente se colocan en primavera y se desmontan en otoño. Su estructura ligera permite el paso de la brisa, lo que resulta beneficioso en los calurosos veranos japoneses. Como los materiales de construcción son fáciles de encontrar,se pueden fabricar sudare a bajo coste.

Los elaborados biombos para palacios y villas utilizaban bambú de alta calidad, con costosos bordados de seda y oro . A veces presentaban pinturas , generalmente en el interior; algunos biombos chinos también tenían símbolos pintados en el exterior.

Papel social

Los sudare protegen a los habitantes del edificio no solo de los elementos, sino también de las miradas de los extraños. Su papel es destacado en La historia de Genji .

Durante el período Heian (794-1185), una dama de la corte se ocultaba detrás de una pantalla cuando hablaba con un hombre que no fuera de su familia inmediata. Podía espiar a través de ella y ver a su interlocutor, pero como este tenía que permanecer a cierta distancia, no podía verla. Solo con su permiso podía acercarse y solo ella levantaba la pantalla. Cualquier movimiento injustificado por parte del hombre se consideraba una grave falta de etiqueta y una amenaza contra el honor de la dama .

Los sudare también se utilizaban en las audiencias imperiales. Dado que estaba prohibido mirar directamente al Emperador de Japón ( tennō , literalmente ' gobernante celestial ' )  , este se sentaba escondido detrás de una pantalla en el salón del trono, dejando al descubierto solo sus zapatos. Esta práctica cayó en desuso a medida que el poder imperial declinaba.

Producción moderna

Después del período Edo (1603-1867) y en el período Meiji (1868-1911), la producción de sudare comenzó a decaer y se convirtió en una artesanía tradicional , pero varias empresas aún los venden y envían al extranjero. Estos sudare se tejen típicamente en telares. [ cita requerida ]

Ejemplos de pantallas de yoshi sudare o yoshizu en el exterior de una tienda en la prefectura de Hyōgo

Museo

Un museo en Amano-cho, Kawachinagano , Osaka, narra la historia del sudare . Se exhiben las herramientas y máquinas utilizadas para fabricarlo, así como sudare de otros países. [2]

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "sudare". Sistema de usuarios de la red de arquitectura y arte japonés . Consultado el 23 de agosto de 2011 .
  2. ^ "「すだれ資料館」のホームページへようこそ" [Bienvenido al sitio web del "Museo Sudare"]. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2022 . Consultado el 2 de marzo de 2022 .

Enlaces externos