Los textos de la Fe baháʼí utilizan un sistema estándar de ortografía para romanizar la escritura persa y árabe . El sistema utilizado en la literatura baháʼí se estableció en 1923 y, aunque se basó en un estándar comúnmente utilizado en la época, tiene sus propios adornos que lo hacen único.
Shoghi Effendi , jefe de la religión de 1921 a 1957, creó el sistema de ortografía baháʼí y compartió una lista de ejemplos de términos comunes con los baháʼís de todo el mundo en varias cartas en 1923. [1] La necesidad declarada de una transliteración estandarizada era " evitar confusiones en el futuro y asegurar en este asunto una uniformidad que es muy necesaria en la actualidad en toda la literatura baháʼí ". [2] Según la norma, los términos más comunes son "baháʼí", "baháʼís", "Báb", "Baháʼu'lláh" y "ʻAbdu'l-Bahá", que utilizan acentos para distinguir las vocales largas y las vocales elevadas. comas giradas versus comas levantadas para distinguir ayin y hamza , [a] respectivamente. [3]
Desde que los baháʼís adoptaron su sistema, los eruditos del Medio Oriente han modificado el sistema académico estándar adoptado en 1894 de varias maneras y han creado un sistema separado y relacionado para escribir persa (un cambio principal es el uso de e y o). Sin embargo, el sistema baháʼí se ha utilizado ahora para imprimir miles de libros y folletos en muchos idiomas, por lo que modificarlo crearía confusión y obligaría a los autores a utilizar dos sistemas ortográficos diferentes (uno en los pasajes que se citan exactamente, el otro en el resto de los textos). el texto).
Los baháʼís occidentales durante la vida de ʻAbdu'l-Bahá utilizaron una variedad de transliteraciones del árabe. Por ejemplo, Baháʼu'lláh , el fundador de la Fe, fue escrito con diversas grafías. ʻAbdu'l-Bahá en 1906 ordenó escribir el término Bahaʼo'llah , y más tarde, en 1921, solicitó que se escribiera Baha ʼUllah . [4]
El esquema de transliteración baháʼí que adoptó Shoghi Effendi se basó en un estándar adoptado por el Décimo Congreso Internacional de Orientalistas que tuvo lugar en Ginebra en septiembre de 1894. [4] [5] Shoghi Effendi cambió algunos detalles del sistema del Congreso, sobre todo en el uso de dígrafos en ciertos casos (por ejemplo, ⟨s͟h⟩ en lugar de ⟨ š ⟩ ), y en la incorporación de las letras solares al escribir el artículo definido al- ( árabe : ال ) según la pronunciación (por ejemplo, ar-Raḥím , aṣ-Ṣaddíq , en lugar de al-Raḥím , al-Ṣaddíq ). [4] También introdujo ciertas variaciones ortográficas que reflejan la pronunciación persa (por ejemplo, ⟨v⟩ en lugar de ⟨w⟩ ), específicamente un acento isfahaní (por ejemplo, ⟨Mihdí⟩ en lugar de ⟨Mahdí⟩ ). [4]
Una lista de palabras utilizadas con frecuencia utilizando el nuevo sistema se compartió por primera vez en 1923 y luego se publicó en The Baháʼí Yearbook de 1926. [4] Se publicaron actualizaciones menores en The Baháʼí World volúmenes III (1930) [6] y VII (1939). [7] El sistema ha sido ampliamente adoptado por los editores baháʼís. [8] Los puntos bajos, los guiones bajos y, a veces, los acentos se omiten con frecuencia en línea y en escritos menos formales debido a la dificultad para representar el texto. [8]
La transliteración baháʼí a menudo puede diferir notablemente de las versiones que se utilizan comúnmente en inglés.
Mientras que el acento y los signos diacríticos fonémicos en la palabra "Baháʼí" indican una pronunciación de tres sílabas como [bæhɒːˈʔiː] , la guía de pronunciación oficial del Servicio Mundial de Noticias Baháʼí ofrece una pronunciación de dos sílabas de "ba-HIGH" / b ə ˈ h aɪ. / para inglés. [14] [ verificación fallida – ver discusión ] La realización de la pronunciación en inglés varía. El Oxford English Dictionary tiene / b æ ˈ h ɑː iː / ba- HAH -ee , Merriam-Webster tiene / b ɑː ˈ h ɑː iː / bah- HAH -ee (lo que refleja en la primera sílaba la diferencia entre el Reino Unido y los EE. UU. con la vocal 'pasta'), y el Diccionario Random House tiene / b ə ˈ h ɑː iː / bə- HAH -ee , todos con tres sílabas. [15]