La sintaxis irlandesa es bastante diferente a la de la mayoría de las lenguas indoeuropeas , especialmente por su orden de palabras VSO .
El orden normal de las palabras en una oración irlandesa es:
Sólo el verbo y el sujeto son obligatorios; todas las demás partes son opcionales (a menos que el verbo primario o finito sea transitivo , en cuyo caso se requiere un objeto directo). En las formas verbales sintéticas, el verbo y el sujeto están unidos en una sola palabra, de modo que incluso son posibles oraciones de una sola palabra, por ejemplo, Tuigim "Entiendo".
Una frase de ejemplo:
Labhraíonn
hablar. PRES
micheál
micheál
Gaeilge
irlandesa
le
con
Cáit
Cáit
ir
PTC
minimo.
a menudo
Mícheál habla a menudo irlandés con Cáit.
El irlandés no tiene palabras para "sí" y "no". La respuesta a una pregunta contiene una repetición (igual que en latín ) del verbo, ya sea con o sin partícula negativa. Para las formas analíticas, sólo se da el verbo y no se repite el sujeto. Si un verbo tiene diferentes formas dependientes e independientes , la forma dependiente sigue a la partícula interrogativa o negativa. La forma independiente se utiliza donde no hay partícula.
Un
q
esteann
escuchar. PRES
Sean
Sean
lena
a su
mháthair
madre
¿riamh?
alguna vez
¿Seán alguna vez escucha a su madre?"
Éisteann.
escuchar. PRES
Sí, él lo hace.
*Éisteann
escuchar. PRES
sé.
3S . M. _ CNJV
ni
no
esteann.
escuchar. PRES
No, no lo hace.
*Ní
no
esteann
escuchar. PRES
sé.
3S . M. _ CNJV
Nach
NEG . q
bhfuil
EXISTIR . PRES . DEP
tú
2S . CNJV
ag
en
enseñan
escuchar. VN
liom?
a mi
¿No me estás escuchando?
Táim.
EXISTIR . 1S . PRES
Sí, lo soy.
Nilim.
EXISTIR . 1S . PRES . NEG
No no soy.
En una orden se utiliza el modo imperativo y no se da ningún sujeto.
tabhair
dar. 2SG . IMPR
duinn
para nosotros
dhá
dos
gloína
anteojos
fuisce
whisky. GEN
hazlo todo.
por favor
Por favor, danos dos vasos de whisky.
Para expresar una orden negativa se utiliza la partícula ná . Esta partícula, que puede traducirse aproximadamente como "no", no causa ni eclipsis ni lenición, y adjunta h a la vocal siguiente.
N / A
no
cailligí
perder. 2PL . DIABLILLO
un
el
t-airgead.
dinero
¡No pierdas el dinero!
N / A
no
habar
decir. 2SG . DIABLILLO
León
a ellos
mi.
3S . M. _ DSJV
¡No se lo digas!
N / A
no
téimis
ir. 1PL . DIABLILLO
abhail.
hogar
¡No volvamos a casa!
Se puede formar un aspecto progresivo conectando el sustantivo verbal al verbo existencial con la partícula progresiva ag .
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
micheál
micheál
ag
en
pelo de laboratorio
hablar. VN
Gaeilge
irlandesa
le
con
Cáit
Cáit
añois.
ahora
Mícheál habla ahora en irlandés con Cáit.
El objeto de un sustantivo verbal está en genitivo, si es definido.
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
Seamas
Seamas
ag
en
leamh
leer. VN
un
el
nuachtáin.
periódico. GEN
Séamas está leyendo el periódico.
Si una cláusula no finita forma el complemento del verbo, el sustantivo verbal está solo (sin preposición) en la cláusula.
d'éirigh
tener éxito. PRET
liom
conmigo
breit
atrapar. VN
Arkansas
en
un
el
liatroide.
pelota
Logré atrapar la pelota.
El objeto directo de un complemento sustantivo verbal precede al sustantivo verbal; la partícula lenitiva se coloca un "to" entre ellos. Siguen otros complementos.
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
brath
intención
agam
a mi
un
el
scian
cuchillo
a
a
chur
poner. VN
ir
PTC
curamach
cuidadoso
Arkansas
en
un
el
mbord.
mesa
Tengo la intención de colocar el cuchillo con cuidado sobre la mesa.
Generalmente, un pronombre objeto o una preposición conjugada se encuentra al final de una oración en irlandés. Compara esta frase:
D'inis
decir. PRET
sé
3S . M. _ CNJV
un
el
scéal
historia
hacer
a
Bhríd
Brid
inné.
ayer
Ayer le contó la historia a Bríd.
con las dos frases siguientes:
D'inis
decir. PRET
sé
3S . M. _ CNJV
hacer
a
Bhríd
Brid
inné
ayer
mi.
3S . M. _ DSJV
Se lo contó ayer a Bríd.
D'inis
decir. PRET
sé
3S . M. _ CNJV
un
el
scéal
historia
inné
ayer
di
a ella
Él le contó la historia ayer.
El irlandés suele utilizar la forma impersonal (también llamada forma autónoma) en lugar de la voz pasiva .
Buaileadh
derrotar. IMPRES . PRET
un
el
madra.
perro
Alguien golpeó al perro/El perro fue golpeado.
En perfecto, la voz pasiva se forma usando el participio pasivo con el verbo existencial.
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
un
el
fhuinneog
ventana
briste
roto
(ag
(por
mes
mi
dheartháir).
hermano)
La ventana ha sido rota (por mi hermano).
Algunos verbos que describen el estado o condición de una persona forman un presente progresivo con el verbo existencial más 'en (mi, tu, su, etc.)' más el sustantivo verbal.
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
a mí
1S
i
en
mes
mi
chodlad.
dormir. VN
Estoy dormido.
Un
q
bhfuil
EXISTIR . PRES . DEP
tú
2S . CNJV
i
en
hacer
su. SG
chonaí
vivir. VN
sa
en el
¿Ghearmáin?
Alemania
¿Vives en Alemania?
El irlandés, al igual que el español y otros idiomas, tiene dos formas que pueden expresar el verbo inglés "to be". Las dos formas realizan diferentes funciones gramaticales.
El verbo existencial es bí . Es un verbo irregular ; ver verbos irlandeses para su conjugación.
Este verbo expresa la existencia absoluta de algo, su condición o su ubicación. Cuando va acompañado del adverbio ann "allí", significa "existe" o "hay/hay". En caso contrario, el verbo se complementa con un adjetivo, un adverbio o una frase preposicional.
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
dia
Dios
Ana.
allá
Dios existe; Hay un Dios.
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
un
el
bosque
caja
folamh.
vacío
La caja esta vacía.
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
n / A
el. PL
hulla
manzana. PL
Arkansas
en
un
el
mbord.
mesa
Las manzanas están sobre la mesa.
Un sintagma nominal por sí solo no puede formar el predicado del verbo existencial. En cambio, el complemento sustantivo va precedido de una forma que significa "en mi, en tu, en su", etc.
Ejército de reserva
EXISTIR . PRES
Sean
Sean
en un
en su
dhochtúir.
doctor
Seán es médico.
La cópula irlandesa no es un verbo sino una partícula, utilizada para expresar una definición o identificación. Puede complementarse con un sustantivo , un pronombre , un adjetivo o una frase tópica . Debido a que no es un verbo, no se declina por persona o número , y los pronombres aparecen en forma disyuntiva.
La cópula, que tiene la forma realis , se utiliza para identificación y definición:
Definición : X es una Y. Aquí, el orden de las palabras es "Es-Y-(pronombre)-X". X es un sustantivo definido o un pronombre.
Es
policía . PRES
miedo
hombre
mi.
3S . DSJV
Es un hombre.
Es
policía . PRES
Sasanaigh
Persona inglesa. PL
iad.
3P . DSJV
Son ingleses.
Identificación : X es la Y. Aquí el orden de las palabras es "Is-pronombre-XY" o "Is-pronombre-YX". Siempre debe haber un pronombre entre un sustantivo definido y la cópula. Sería erróneo decir * Es Seán an múinteoir , que significaría "El maestro es un Seán".
Es
policía . PRES
mi
3S . M. _ DSJV
Sean
Sean
un
el
múinteoir.
maestro
Seán es el maestro.
Para identificar un pronombre de primera o segunda persona con un sustantivo definido, se suele utilizar la forma más larga del pronombre personal, que viene inmediatamente después de la cópula:
La forma larga del pronombre personal es muy enfática y acentuada y, a menudo, expulsa por completo la cópula. Así, en los cuatro ejemplos anteriores es posible omitir la cópula, que luego se entenderá:
Si se identifica un pronombre en tercera persona con un sustantivo definido, se puede utilizar la misma construcción:
Sin embargo, en la tercera persona esto se percibe mucho más enfático que en la primera y segunda personas. La forma habitual de decir "Él es el maestro" es
en el que el sustantivo definido está flanqueado por dos pronombres personales que concuerdan con él en género y número.
Cuando se dice "esto es" o "eso es", se usan seo y sin , en cuyo caso generalmente se omite is :
También se puede añadir "eso está en él/ella", especialmente cuando se utiliza un adjetivo si se quiere enfatizar la cualidad:
Es
policía . PRES
miedo
hombre
laidir
fuerte
atá
EXISTIR . REL . PRES
Ana .
en él
Es un hombre fuerte.
Es
policía . PRES
cailín
chica
alainn
hermoso
atá
EXISTIR . REL . PRES
inti .
en su
Ella es una chica hermosa.
Eso aparece a veces en hiberno-inglés , traducido literalmente como "eso está en ello" o como "así es".
El tiempo presente de la cópula se puede utilizar para el futuro:
El tiempo pasado de la cópula se puede utilizar para el condicional:
Las formas is y ba no se utilizan después de partículas preverbales .
Si el predicado es definido, la cópula va seguida de un pronombre personal disyuntivo, que puede repetirse al final de la oración.
Si el predicado es indefinido, sigue directamente a la cópula, con el pronombre disyuntivo y el sujeto al final.
La cópula también se puede utilizar para acentuar un adjetivo, como en el siguiente caso:
Es
policía . PRES
breá
lindo
un
el
la
día
mi.
3S . M. _ DSJV
Es un lindo día.
La topicalización en irlandés se forma mediante hendidura : al presentar el elemento topical como predicado de la cópula, mientras que el resto de la oración se convierte en una cláusula relativa. Compárese Dúirt mise é "lo dije" con Is mise a dúirt é " lo dije".
Hay otras frases idiomáticas establecidas que utilizan la cópula, como se ve en los siguientes ejemplos. Aquí el predicado consiste principalmente en una frase preposicional o un adjetivo.
También existen las siguientes construcciones:
Es
policía . PRES
deacair
difícil
un
el
abairt
oración
SEO
este
a
a
tuiscint.
entender- VN
Esta frase es difícil de entender.
Es
policía . PRES
le
con
Cáit
Cáit
un
el
gluaisteán.
auto
El coche es de Cáit.
Es
policía . PRES
como
de
Baile Átha Cliath
Dublín
Máire.
maire
Máire es de Dublín.
Dado que la cópula no puede estar sola, la respuesta debe contener una parte del predicado o un pronombre, los cuales siguen a la cópula.
En todos los dialectos, la cópula se puede omitir si el predicado es un sustantivo. ( Ba no se puede eliminar.) Si se omite is, también se omite la siguiente é, í, iad que precede al sustantivo.
Tanto el verbo existencial como la cópula pueden tomar un predicado nominal, pero las dos construcciones tienen significados ligeramente diferentes: Is dochtúir é Seán suena más permanente: representa algo absoluto acerca de Seán; Es una característica permanente de Seán el ser médico. Esto se conoce como predicado a nivel individual . En la frase Tá Seán ina dhochtúir se dice más bien que Seán desempeña el trabajo de médico, es médico en este momento o se ha convertido en médico. Esto se conoce como predicado a nivel de etapa .
La mayoría de los complementadores ( conjunciones subordinantes ) en irlandés provocan eclípsis y requieren la forma dependiente de los verbos irregulares. El orden de las palabras en una cláusula subordinada irlandesa es el mismo que en una cláusula principal. Los tipos de subordinación que se analizan aquí son: complementación, cláusulas relativas y preguntas wh (que se forman como una especie de cláusula relativa en irlandés).
La oración subordinada es parte de la oración principal en una complementación puramente sintáctica. En irlandés se introduce con go "eso" en positivo y nach "eso... no" en negativo.
Deír
decir. PRES
sé
3S . M. _ CNJV
ir
eso
bhfuil
EXISTIR . PRES . DEP
deifir
apurarse
aire.
sobre el
Dice que tiene prisa.
Chruthaigh
probar. PRET
sé
3S . M. _ CNJV
después
eso. NEG
raibh
EXISTIR . PRET . DEP
taibhse
fantasma
Ana.
allá
Demostró que no había ningún fantasma.
Otros ejemplos de oraciones complejas que usan complementadores:
Una cláusula condicional da la condición bajo la cual algo sucederá. En irlandés existen dos tipos de cláusulas condicionales, según la verosimilitud de la condición. La partícula má introduce una cláusula condicional que es plausible, también llamada condición real . Má causa lenición y toma la forma independiente de los verbos irregulares. Su forma negada es mura y provoca eclipsis. Precediendo al pretérito está murar y causa lenición.
Si la condición de la cláusula es hipotética, también llamada condición irrealis o condicional contrafactual , se utiliza la palabra dá , que provoca eclipsis y toma la forma dependiente de los verbos irregulares. El equivalente negado es mura o murach go , que significa aproximadamente "si no fuera el caso que...". El verbo en ambas cláusulas está en condicional.
Otros ejemplos de condicionales son:
Hay dos tipos de cláusulas de relativo en irlandés: directas e indirectas. Las oraciones de relativo directo comienzan con el relativizador lenitivo a y se utiliza la forma independiente de un verbo irregular. El relativo directo se utiliza cuando el pronombre relativo es sujeto u objeto directo de su cláusula.
El pariente directo también se utiliza en topicaciones, por ejemplo:
El relativo directo también se utiliza después de la palabra uair "tiempo":
Las cláusulas relativas indirectas comienzan con el relativizador eclipsante a (en el pretérito con leninte ar ); Se utiliza la forma dependiente de un verbo irregular. El relativo indirecto se utiliza para indicar un genitivo o el objeto de una preposición. En estos casos, hay un pronombre reanudativo en la cláusula relativa.
La forma negativa de una cláusula de relativo, directa o indirecta, se forma con el relativizador eclipsante nach , o, antes del pretérito, con el relativizador leninte nár .
A veces, una cláusula de relativo directo puede tener un significado ambiguo, lo que no deja claro si el relativo es acusativo o nominativo:
Si se pretende la lectura acusativa, se podría utilizar un relativo indirecto con un pronombre reanudativo :
Una pregunta wh comienza con una palabra como "quién, qué, cómo, cuándo, dónde, por qué", etc. En irlandés, estas preguntas se construyen como cláusulas relativas, en el sentido de que pueden construirse como directas o indirectas.
Las preguntas con "quién, qué, cuántos, cuáles, cuándo" se construyen como cláusulas de relativo directo.
Preguntas con preposiciones (es decir, "¿sobre qué?, ¿con quién?") y preguntas con "¿por qué?" ¿y donde?" se construyen como cláusulas relativas indirectas.
Hay dos palabras para "cómo" en irlandés: la palabra conas toma la cláusula relativa directa, la frase cén chaoi toma la indirecta.
Algunos complementos en irlandés toman la forma de relativo, ya que terminan en la partícula relativa a ; Se encuentran parientes directos e indirectos.