Seitsemän veljestä ( pronunciación finlandesa: [ˈsei̯tsemæn ˈʋeljestæ] ; traducido literalmente Los siete hermanos , o Los siete hermanos [2] en la traducción de Douglas Robinson de 2017) es la primera y única novela de Aleksis Kivi , el autor nacional de Finlandia . [3] Es ampliamente considerada como la primera novela significativa escrita en finlandés y por un autor de habla finlandesa, y se considera un verdadero pionero del folclore realista finlandés . Algunas personas todavía la consideran la mejor novela finlandesa jamás escrita, [4] y con el tiempo incluso ha ganado el estatus de "novela nacional de Finlandia". [3] [5] La profunda importancia de la obra para la cultura finlandesa incluso ha sido citada internacionalmente, y en un artículo de la BBC de Lizzie Enfield, por ejemplo, que describe Seitsemän veljestä de Kivi como "el libro que dio forma a una identidad nórdica ". [6]
Kivi comenzó a escribir la obra a principios de la década de 1860 y la escribió al menos tres veces, pero no ha sobrevivido ningún manuscrito. [7] La obra fue creada en gran parte mientras Kivi vivía en Fanjurkars de Siuntio con Charlotta Lönnqvist . [8] Se publicó por primera vez en 1870 en cuatro volúmenes, pero la publicación de una novela de un solo volumen no ocurrió hasta 1873, un año después de la muerte del autor. [7]
Publicada en 1870 , Seitsemän veljestä puso fin a una era dominada por autores de habla sueca, el más notable de los cuales fue JL Runeberg , y creó una base sólida para nuevos autores finlandeses como Minna Canth y Juhani Aho , quienes fueron, después de Aleksis Kivi, los primeros autores en representar a los finlandeses comunes de una manera realista.
La novela fue particularmente criticada por los círculos literarios de la época de Kivi, a quienes les disgustaba la imagen poco favorecedora de los finlandeses que presentaba. Los personajes del título fueron vistos como caricaturas burdas de los ideales nacionalistas de la época. El principal en esta reacción hostil fue el influyente crítico August Ahlqvist , quien calificó el libro como una "obra ridícula y una mancha en el nombre de la literatura finlandesa" [9] y escribió en una reseña publicada en el Allmänna Tidning de Finlandia que "los personajes de los hermanos no se parecían en nada a la gente tranquila, seria y laboriosa que trabajaba en las tierras finlandesas". [10] [11] Otro crítico que vale la pena mencionar fue el político fennomano Agathon Meurman , quien, entre otras cosas, dijo que el libro era "una mentira infernal sobre los campesinos finlandeses " y afirmó que "el Sr. Kivi considera la imprenta como su recto poético ". [5]
El erudito literario Markku Eskelinen considera que Seitsemän veljestä es una obra excepcional en comparación con su época de nacimiento y el estado de la literatura en prosa finlandesa de la época. Según Eskelinen, la obra es más tensa y estéticamente compleja que las novelas realistas de la importante generación de escritores que siguieron a Kivi. Eskelinen también destaca el juego lingüístico de Kivi con los géneros: aunque la obra utiliza mucho lenguaje bíblico y religioso por razones comprensibles debido al predominio de la literatura religiosa en ese momento, su actitud hacia la autoridad religiosa no es sumisa, a diferencia de otra literatura en prosa de la época. En opinión de Eskelinen, las obras en prosa en lengua finlandesa comparables en riqueza y multiplicidad de niveles de la obra de Kivi comenzaron a aparecer solo en el siglo siguiente. [12]
La novela se menciona en el escudo de armas del municipio de Nurmijärvi , el lugar de nacimiento de Kivi. La explicación del escudo de armas es "en el campo azul, las cabezas de siete jóvenes de cabello dorado dispuestas en 2+3+2". El escudo de armas fue diseñado por Olof Eriksson de acuerdo con la idea propuesta por B. Harald Hellström, y fue aprobado por el Consejo Municipal de Nurmijärvi en su reunión del 18 de diciembre de 1953. El escudo de armas fue aprobado para su uso por el Ministerio del Interior el 14 de abril de 1954. [13] [14]
Al principio, los hermanos no son especialmente pacíficos y acaban peleándose con el alguacil local , el jurado, el vicario , el síndico y los profesores, por no hablar de sus vecinos del pueblo de Toukola. No es de extrañar que las madres de las jóvenes no los consideren buenos pretendientes. Cuando se les exige a los hermanos que aprendan a leer antes de poder aceptar la confirmación eclesiástica y, por tanto, la mayoría de edad oficial (y el derecho a casarse), deciden huir.
Finalmente, acaban mudándose a la lejana Impivaara, en medio de un paraje relativamente salvaje, pero sus primeros esfuerzos son chapuceros: una Nochebuena acaban quemando su sauna. La primavera siguiente vuelven a intentarlo, pero se ven obligados a matar la manada de toros de un señor cercano y pagarle con trigo. Diez años de duro trabajo despejando el bosque para cultivar campos, bebiendo mucho y las visiones apocalípticas de Simeoni en el delirium tremens los llevan finalmente a enmendar sus caminos. Aprenden a leer por su cuenta y, finalmente, regresan a Jukola.
Al final, la mayoría de ellos se convierten en pilares de la comunidad y hombres de familia. Aun así, el tono del relato no es especialmente moralista. Simbólicamente, los hermanos representan al pueblo y la cultura de habla finlandesa en medio de fuerzas externas que los obligan a cambiar. [15]
Seitsemän veljestä ha sido traducido tres veces al inglés y 56 veces más a otros 33 idiomas. [16] Muchos artistas finlandeses importantes han sido responsables de ilustrar el libro, incluidos Akseli Gallén-Kallela (1908), Marcus Collin (1948), Matti Visanti (1950) y Erkki Tanttu (1961). [17]
La primera edición en inglés fue traducida por Alexander Matson y publicada en 1929 por Coward-McCann . Las ediciones revisadas de la traducción de Matson fueron publicadas en 1952 y 1973 por Tammi Publishers , con Irma Rantavaara dirigiendo las revisiones de la tercera edición. [18]
En 1991, la Asociación Finlandesa-Estadounidense de Traductores publicó una traducción de Richard Impola . [19] Douglas Robinson tradujo el libro en 2017 bajo el título The Brothers Seven para Zeta Books en Bucarest. [20]
El Teatro Nacional Finlandés produjo la primera versión teatral de la novela en 1898 y Armas Launis compuso la primera ópera cómica finlandesa basada en la novela en 1913. La primera adaptación cinematográfica fue realizada por Wilho Ilmari en 1939. [21]
En 1989, una serie de televisión llamada Seitsemän veljestä dirigida por Jouko Turkka causó una gran controversia por su interpretación de los hermanos. [22]
La novela fue adaptada en un libro ilustrado para niños en 2002 con todos los personajes transformados en perros o pájaros, que se tituló Los siete hermanos perros: una versión en verso de Los siete hermanos, la novela clásica de Aleksis Kivi de 1870. [ 23] El libro fue acreditado a Mauri Kunnas , un autor infantil finlandés, y a Tarja Kunnas. El Sr. Clutterbuck de Buenas noches, Sr. Clutterbuck , también de Mauri Kunnas, hace una aparición en la historia. [24]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )