Siculo-árabe o árabe siciliano ( árabe : اللَّهْجَة الْعَرَبِيَّة الصِّقِلِّيَّة , romanizado : al-lahja l-ʿarabiyya ṣ-ṣiqilliyya ) es el término utilizado para las variedades de árabe que se hablaban en el Emirato de Sicilia (que incluida Malta ) del siglo IX , persistiendo bajo el posterior dominio normando hasta el siglo XIII. [1] Se deriva del árabe tras la conquista abasí de Sicilia en el siglo IX y se marginó gradualmente tras la conquista normanda en el siglo XI.
El siculoárabe está extinto y está designado como una lengua histórica que sólo está atestiguada en escritos de los siglos IX al XIII en Sicilia. [2] [3] Sin embargo, se considera que el maltés actual es su único descendiente superviviente, siendo en su base una lengua semítica que evolucionó a partir de uno de los dialectos del siculo-árabe durante los últimos 800 años, aunque en un proceso gradual. de latinización que dio al maltés una importante influencia superestrato romance . [4] [5] [6] Por el contrario, el siciliano actual , que es una lengua romance italo-dálmata , conserva muy poco siculo-árabe, limitándose su influencia a unas 300 palabras. [7]
Durante los siglos VII y VIII, Sicilia fue atacada desde Túnez . La eventual conquista árabe musulmana de la Sicilia bizantina fue gradual y lenta. La región era una zona fronteriza, incluso después de la caída de Taormina en 962, que completó la invasión. Las lenguas romances, como el romance africano y el griego bizantino, continuaron utilizándose en la isla mucho después de la conquista árabe. [8] Sus hablantes estaban compuestos en gran parte por musulmanes sicilianos. Sin embargo, basándose en la carta fundacional de la Iglesia de Santa Maria dell'Ammiraglio (escrita tanto en griego como en árabe), se puede especular que el sículo-árabe también fue la lengua materna de muchos cristianos ortodoxos sicilianos, en este caso de Palermo . [9]
Cuando los normandos entraron en Sicilia, la isla se dividió en dos grupos lingüísticos principales no latinos:
En 1086, los normandos lograron asegurar la conversión del último gobernante kalbid importante, Enna Ibn Hamud. [10] Esta conversión, junto con la adopción normanda de muchas costumbres de gobierno árabes, dio como resultado el surgimiento de una lengua cristiana siculo-árabe. Durante la era normanda, la cancillería funcionaba en árabe, griego y latín. [11]
El Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq ( árabe : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق , literalmente "el libro de viajes agradables a tierras lejanas"), más conocido como Tabula Rogeriana (literalmente, El Libro de Roger en latín) . ) es una descripción del mundo y del mapa mundial creado por el geógrafo árabe radicado en Palermo Muhammad al-Idrisi en 1154. Al-Idrisi trabajó en los comentarios e ilustraciones del mapa durante quince años en la corte del rey normando Roger II de Sicilia , que encargó la obra hacia 1138. [12] [13] [ se necesita aclaración ]
En el período posterior a la conquista, los nuevos gobernantes utilizaron a veces tanto el árabe como el griego y posteriormente los utilizaron en la administración fiscal del rey, que gestionaba las tierras y los hombres reales en Sicilia y Calabria . [14] Los numerosos documentos que publicó se encuentran entre las fuentes principales y más importantes del árabe en Sicilia. Sin embargo, cuando los Hohenstaufen reemplazaron a los normandos, el árabe fue abandonado como lengua de gobierno en 1194 [15] y los Hohenstaufen expulsaron a los musulmanes restantes a Lucera y el norte de África en el siglo XIII. Debido a las expulsiones, los únicos hablantes de siculoárabe que quedaban eran cristianos. [dieciséis]
Cuando los aragoneses tomaron Sicilia, introdujeron la nobleza catalana e hicieron del latín la única lengua oficial; Los registros oficiales griegos y árabes en Sicilia dejaron de existir en el siglo XIV. [17]
La influencia árabe continuó en varias palabras sicilianas . La mayoría de estos términos se relacionan con la agricultura y actividades relacionadas.
La lengua moderna derivada del siculoárabe hablada en Malta se conoce como maltés . Si bien "sículo-árabe" se refiere al idioma hablado antes de 1300, apenas existen registros del siglo XIV, y el registro más antiguo en idioma maltés es Il-Kantilena ( Xidew il-Qada ) de Pietru Caxaro (finales del siglo XV). que está escrito en escritura latina.
El maltés evolucionó a partir del siculoárabe a través de un proceso gradual de latinización tras la recristianización de Malta (que se completó en 1250). [18] Algunos elementos del vocabulario siculoárabe son comparables con elementos posteriores encontrados en maltés. Aunque el siculoárabe ha tenido una influencia relativamente menor en el siciliano actual , este idioma comparte muchas palabras de etimología árabe, que pueden originarse en español o en el propio siculoárabe. Algunos ejemplos se muestran en la tabla una pequeña muestra:
El tipo de árabe utilizado en el idioma maltés probablemente se deriva del idioma hablado por quienes repoblaron la isla desde Sicilia a principios del segundo milenio; se le conoce como sículo-árabe. Los malteses son en su mayoría descendientes de este pueblo.
Originalmente el maltés era un dialecto árabe, pero quedó inmediatamente expuesto a la latinización porque los normandos conquistaron las islas en 1090, mientras que la cristianización, que se completó en 1250, cortó el contacto del dialecto con el árabe clásico. En consecuencia, el maltés se desarrolló por sí solo, absorbiendo lenta pero constantemente nuevas palabras del siciliano y el italiano según las necesidades de la comunidad en desarrollo.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )Originalmente el maltés era un dialecto árabe, pero quedó inmediatamente expuesto a la latinización porque los normandos conquistaron las islas en 1090, mientras que la cristianización, que se completó en 1250, cortó el contacto del dialecto con el árabe clásico. En consecuencia, el maltés se desarrolló por sí solo, absorbiendo lenta pero constantemente nuevas palabras del siciliano y el italiano según las necesidades de la comunidad en desarrollo.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )