stringtranslate.com

Si vis pacem, para bellum

Relieve a la entrada del Centro Cultural de los Ejércitos de Madrid , que muestra la frase en latín "Si vis pacem, para bellum".

Si vis pacem, para bellum ( en latín : [siː wiːs ˈpaːkɛ̃ ˈparaː ˈbɛllʊ̃] ) es unadagiolatino que se traduce como «Si quieres la paz, prepárate para la guerra». La frase está adaptada de una declaración que se encuentra en el tratado Dē Rē Mīlitārī (siglo IV o V d. C.) delPublio Flavio Vegecio Renato, en el que la frase real esIgitur quī dēsīderat pācem, præparet bellum(«Por tanto, quien desee la paz, prepárese para la guerra»).[1][2]La idea que transmite también aparece en obras anteriores comoNomoi( Leyes ) dePlatón.[3][4]La frase presenta la idea de que las condiciones de paz a menudo se preservan mediante la disposición a hacer la guerra para defender dicha paz cuando surge la necesidad.[5]

Usos derivados

Apoteosis de Napoleón , Andrea Appiani , 1807.

Sea cual sea su origen, el adagio se ha convertido en un elemento de vocabulario vivo, utilizado en la producción de diferentes ideas en varios idiomas. Por ejemplo, en 1790, durante su primer discurso anual ante una sesión conjunta del Congreso , George Washington afirmó: "Estar preparado para la guerra es uno de los medios más eficaces para preservar la paz". [6]

Si vis bellum para pacem

Por ejemplo, el historiador Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne hizo referencia a la política exterior de Napoleón Bonaparte : [7]

Todo el mundo conoce el adagio... Si Bonaparte hubiera sido un estudioso del latín, probablemente lo habría invertido y habría dicho: Si vis bellum para pacem .

Si vis pacem para pactum

En Estados Unidos, el Congreso Nacional de Arbitraje y Paz de 1907, presidido por Andrew Carnegie , dijo:

Estos vastos armamentos en tierra y en agua se defienden como un medio, no para hacer la guerra, sino para prevenirla... hay un camino más seguro... sólo se requiere el consentimiento y la buena voluntad de los gobiernos. Hoy se dice... Si queréis la paz, preparaos para la guerra. Este Congreso dice en nombre del pueblo: Si vis pacem, para pactum , si queréis la paz, acordad mantener la paz. [8]

Si vis pacem fac bellum

"Si quieres la paz, haz la guerra". La solución no cubre el caso de la nación que no desea la paz. La Alemania imperial fue a la guerra en 1914 y fue castigada por Richard Grelling , un pacifista judío-alemán, en J'Accuse (1915). En 1918 Grelling escribió nuevamente, esta vez como expatriado en Suiza. Citando el discurso de Woodrow Wilson "El mundo debe ser seguro para la democracia" ante el Congreso el 2 de abril de 1917, Grelling dice: [9]

Cuando todos los demás medios fallan, ... la liberación del mundo de la dominación militar sólo puede, en casos extremos, tener lugar mediante la batalla. ... en lugar de si vis pacem para bellum, un principio de sonido similar... puede convertirse en una necesidad: Si vis pacem, fac bellum.

Si vis pacem para pacem

«Si quieres la paz, prepárate para la paz». Las grandes guerras de los siglos XIX y XX se enfrentaron a la filosofía del pacifismo , que en el siglo XIX se asoció con el socialismo temprano , aunque el socialismo del siglo XX a menudo carecía de tendencias pacifistas y predicaba en su lugar la revolución violenta. El pacifismo que se opuso a las guerras mundiales trazó su linaje hasta Barthélemy Prosper Enfantin , uno de los primeros socialistas franceses y uno de los fundadores del sansimonianismo . Ya el 2 de abril de 1841, había dicho en una carta al general Saint-Cyr Nugues: [10]

Le celebrity dicton... me semble beaucoup moins vrai, pour le XIX e siècle, que Si vis pacem, para pacem.
El famoso dicho... me parece mucho menos cierto, para el siglo XIX, que Si vis pacem, para pacem.

En referencia a Argelia , Enfantin continúa diciendo, a modo de aclaración, que la guerra se podría haber evitado si se hubiera realizado un estudio adecuado de Argelia.

El parabellum

Luger modelo P08 (1908) recámara para 9 mm Parabellum

La cláusula principal del adagio fue utilizada como lema por el fabricante de armas alemán Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), y es la fuente del término Parabellum aplicado a las armas de fuego y municiones (especialmente los cartuchos Parabellum de 7,65 mm y 9 mm ). "Parabellum" era la dirección telegráfica de DWM. [11] [12]

Véase también

Referencias

  1. ^ Vegecio Renato, Flavio . "Epitoma Rei Militaris [Libro 3]" (en latín). La Biblioteca Latina.
  2. ^ Renatus, Flavius ​​Vegetius; Végèce (1996). Vegetius: epítome de la ciencia militar - Google Libros. Liverpool University Press. ISBN 9780853239109. Consultado el 13 de marzo de 2011 .
  3. ^ Platón, Leyes , 1.628c9–e1.
  4. ^ Martin Ostwald , Lengua e historia en la cultura griega antigua (2009), pág. 87.
  5. ^ "Si quieres la paz, prepárate para la guerra... y para la diplomacia". Brookings . Consultado el 14 de junio de 2024 .
  6. ^ Washington, George. "Al Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, 8 de enero de 1790". The Papers of George Washington Digital Edition . Charlottesville: University of Virginia Press, Rotunda, 2008 . Consultado el 4 de noviembre de 2022 .
  7. ^ De Bourrienne, pág. 418.
  8. ^ Bartholdt, pág. 333
  9. ^ Grelling, pág. 208.
  10. ^ de Saint-Simon, Enfantin, pag. 34.
  11. ^ Arnold, David W. (2011) [2004]. "La Luger P08 alemana". Pistolas clásicas del siglo XX. Gun Digest Books. pág. 18. ISBN 9781440226403. OCLC  774392892 . Consultado el 27 de junio de 2013 .[ enlace muerto permanente ]
  12. ^ Kimmerle, Erin H.; Baraybar, Jose Pablo (2008). Traumatismos esqueléticos: identificación de lesiones resultantes de abusos de derechos humanos y conflictos armados. CRC Press . p. 396. ISBN 9781420009118. OCLC  850253284 . Consultado el 27 de junio de 2013 .

Lectura adicional

Enlaces externos