La Wikipedia en serbio ( serbio : Википедија на српском језику , Vikipedija na srpskom jeziku ) es la versión en idioma serbio de la enciclopedia gratuita en línea Wikipedia . Creada el 16 de febrero de 2003, alcanzó su artículo número 100.000 el 20 de noviembre de 2009 antes de alcanzar otro hito con el artículo 200.000 el 6 de julio de 2013, y luego otro hito con el artículo 500.000 el 13 de enero de 2018.
Actualmente cuenta con 386.297 usuarios registrados (721 activos) y más de 696.000 artículos, lo que la convierte en la Wikipedia más grande escrita en una lengua eslava del sur y la 22.ª Wikipedia más grande en general. [1]
La Wikipedia en serbio utiliza el programa de mapeo de caracteres de ZhengZhu para convertir entre escrituras cirílicas y latinas.
Wikipedia en serbio fue creada el 16 de febrero de 2003. La página principal fue traducida del inglés al serbio el 22 de abril de 2003 por un usuario desconocido con dirección IP 80.131.158.32 (posiblemente de Friburgo , Alemania), y el usuario Nikola Smolenski terminó la traducción el 24 de mayo.
Durante septiembre de 2003, Smolenski preparó la página principal y creó algunos fragmentos básicos de artículos. En el número de octubre de 2003 de la revista informática serbia Svet kompjutera se publicó su artículo sobre wikis y Wikipedia , lo que provocó una oleada de nuevos usuarios, tanto registrados como anónimos. [2] Casi al mismo tiempo, Smolenski también tradujo la página de interfaz de usuario al serbio.
El serbio utiliza dos alfabetos , el cirílico y el latino . También tiene dos acentos oficiales : el ekaviano y el ijekaviano . La combinación de las escrituras y los acentos da lugar a cuatro variantes escritas (cirílico ekaviano, cirílico ijekaviano, latino ekaviano y latino ijekaviano).
Cuando se fundó la Wikipedia en serbio, se utilizaba únicamente el alfabeto cirílico y ambos dialectos estándar. Sin embargo, dado que ambos alfabetos son ampliamente utilizados por los hablantes nativos de serbio, se inició un esfuerzo para permitir el uso paralelo de los alfabetos cirílico y latino. El primer intento fue utilizar un bot para la transliteración dinámica de cada artículo. Se transliteraron alrededor de 1000 artículos antes de que la acción se detuviera debido a dificultades técnicas. Este concepto se abandonó más tarde en favor de un modelo utilizado por la Wikipedia en chino . Después de unos meses, el software se completó y ahora cada visitante tiene la opción de elegir entre dos alfabetos utilizando pestañas en la parte superior de cada artículo. Hay etiquetas especiales que se utilizan para indicar las palabras que no deben transliterarse (por ejemplo, nombres y palabras escritas en idiomas extranjeros). Las etiquetas antitransliteración en uso son:
-{text here}-, que impide la transliteración del texto del artículo, y__NOTC__o __БЕЗКН__, que impide la transliteración del nombre del artículo.Aunque todavía hay problemas técnicos menores, la transliteración cirílico-latino está funcionando con éxito.
Sin embargo, la conversión del ekavio al ijekavio es mucho más complicada y su implementación aún no está completa (probablemente requerirá extensas tablas de palabras en las formas ekavia e ijekavia). Sin embargo, a pesar de las dificultades, este es probablemente el primer intento exitoso de desarrollar el software que permitirá trabajar en paralelo con las cuatro variantes del serbio.
Desde la reunión inaugural, el martes 15 de febrero de 2005, los miembros de la comunidad wiki serbia han celebrado reuniones periódicas. En septiembre de 2013, se celebraron 253 reuniones, la mayoría en Belgrado, y una docena en Novi Sad , además de unas pocas en Niš , Pančevo y Pirot .
Al principio, los miembros de la comunidad se reunían en los apartamentos, bares, restaurantes y parques públicos de los demás; a finales de 2005, comenzaron a reunirse en el Centro de la Juventud de Belgrado , que proporcionaba un espacio de reunión gratuito. En la primera de estas reuniones del Centro de la Juventud, el sábado 3 de diciembre de 2005, los miembros de la comunidad fundaron el capítulo local de la Fundación Wikimedia para Serbia y Montenegro, llamado Wikimedia Serbia y Montenegro ( Викимедија Србије и Црне Горе / Vikimedija Srbije i Crne Gore ). En ese momento, era solo el quinto capítulo local de la Fundación Wikimedia en todo el mundo .
Tras el referéndum montenegrino de mayo de 2006 , cuyo resultado condujo a la ruptura de la unión estatal de Serbia y Montenegro, el capítulo local modificó su nombre a Wikimedia Serbia ( Викимедија Србије / Vikimedija Srbije ). Está registrada como una organización no gubernamental, no partidista y sin fines de lucro y sus objetivos declarados incluyen la promoción de la creación, recopilación y multiplicación de contenido gratuito en serbio, así como la promoción de la idea de que todos deben tener igual acceso al conocimiento y la educación. Más tarde ese año, en diciembre, el capítulo serbio organizó la primera conferencia regional de Wikimedia para el sudeste de Europa.
Durante los siguientes años se organizaron tres conferencias regionales más, todas ellas organizadas por Wikimedia Serbia.
En febrero de 2012, Wikimedia Serbia organizó un evento llamado Open Wiki GLAM de Serbia como parte de un proyecto más grande del mismo nombre. GLAM, acrónimo de Galerías, Bibliotecas, Archivos y Museos, está dedicado a los temas del patrimonio cultural e histórico serbio, así como a la protección de la propiedad intelectual y los derechos de autor en Internet. Más tarde ese mismo año, en diciembre, Wikimedia Serbia obtuvo su propio espacio de oficina ubicado en el centro de Belgrado, al comienzo del bulevar Rey Aleksandar , donde comenzaron a celebrarse la mayoría de las reuniones de la comunidad wiki serbia.
La Wikipedia en serbio ocupó el puesto número 1 en la campaña global 1Lib1Ref en 2020. [3]
[[Categoría:]]
