La frase latina sub rosa ( del latín neolatín "bajo la rosa") denota secreto o confidencialidad y se utiliza en inglés para denotar secreto o confidencialidad, de forma similar a la regla de Chatham House . La rosa tiene una larga y antigua historia como símbolo del secreto.
La rosa ha tenido un profundo significado simbólico en muchas épocas y culturas como símbolo de la creatividad maternal y del yoni o poder generativo femenino. [1] [ ¿ Fuente poco confiable? ] La rosa literal y su esencia o attar también han jugado un papel en ritos religiosos y espirituales que a menudo se habrían celebrado en secreto. [2] [ ¿ Fuente poco confiable? ]
En ocasiones se ha dicho que la rosa era el emblema del dios Horus en el antiguo Egipto ; sin embargo, los dioses en Egipto generalmente se asociaban con el loto . La idea de que Horus está vinculado a la rosa probablemente surge de la transmisión cruzada cultural griega y romana de mitos de Egipto. En primer lugar, la connotación de la rosa con el secreto se remonta también a la mitología griega. En la mitología helenística y posteriormente romana , Afrodita / Venus le dio una rosa a su hijo, Eros / Cupido (el dios del amor), quien, a su vez, se la dio a Harpócrates , el dios del silencio (y un nombre griego para una forma de Horus), para asegurarse de que las indiscreciones de su madre (o las de los dioses en general, en otros relatos) no fueran reveladas. [3] En segundo lugar, en Egipto, la rosa era en realidad sagrada para Isis , pero esto parece haber sido durante el período romano de la historia egipcia: "Probablemente debido a la asimilación con la diosa Afrodita (Venus), durante el período romano, la rosa se usaba en su adoración". [ cita requerida ]
Más tarde, los griegos y romanos tradujeron el nombre egipcio del dios Heru-pa-khered como Harpócrates y lo consideraron el dios del silencio. La asociación de Harpócrates con el silencio y el secreto se origina de un malentendido de las representaciones egipcias del dios. Heru-pa-khered era representado como un joven desnudo con un gesto de llevarse el dedo a la boca; en las obras de arte egipcias, este gesto imita el jeroglífico para niño y se utiliza para representar a la juventud, pero los griegos y los romanos lo malinterpretaron como un gesto de silencio. [ cita requerida ]
Las pinturas de rosas en los techos de los salones de banquetes romanos también eran un recordatorio de que las cosas dichas bajo la influencia del vino ( sub vino ) también debían permanecer sub rosa . [4]
En la Edad Media, una rosa suspendida del techo de una sala de consejo también comprometía a todos los presentes (aquellos bajo la rosa) a guardar el secreto. [5]
En el simbolismo cristiano , heredado de raíces más antiguas, la frase "sub rosa" tiene un lugar especial en las confesiones, donde se tallaban rosas en los confesionarios para significar que las conversaciones permanecerían en secreto . [3] A menudo se tallaban imágenes de rosas de cinco pétalos en los confesionarios , lo que indicaba que las conversaciones permanecerían en secreto. [3] La frase también se ha entendido como una referencia a la misteriosa concepción virginal de Cristo.
La rosa es también un símbolo esotérico del Rosacrucismo , que a menudo se consideraba una sociedad o hermandad secreta.
En el siglo XVI, el símbolo de Enrique VII de Inglaterra era la rosa estilizada de la dinastía Tudor . Una gran imagen de la rosa cubría el techo de la cámara privada donde se tomaban en secreto las decisiones de estado. [ cita requerida ]
La frase entró en el idioma alemán ( unter der Rose ) y, más tarde, en el idioma inglés , tanto como una frase prestada del latín (al menos ya en 1654) como en su traducción al inglés. [3]
En la actualidad, el término es utilizado por el Gobierno escocés para designar una serie específica de reuniones "extraoficiales". [5]