Diecinueve obras de William Shakespeare aparecieron por primera vez en cuarto antes de la publicación del First Folio en 1623, dieciocho de ellas antes de su muerte en 1616. Una obra en coautoría con John Fletcher , The Two Noble Kinsmen , se publicó por primera vez en 1634, y una obra publicada por primera vez en el First Folio, The Taming of the Shrew , se publicó más tarde en cuarto. A continuación se enumeran las obras de Shakespeare que aparecieron en cuarto hasta 1642 con información completa de la página del título de cada edición.
T1 1594
LA | Primera parte de la disputa entre las dos famosas Casas de Yorke | y Lancaster, con la muerte del buen | Duque Humphrey: | Y el destierro y muerte del Duque de | Suffolke , y el trágico final del orgulloso Cardenal | de Vinchester , con la notable Rebelión | de Lacke Cade : | Y el primer reclamo del Duque de Yorke a la | Corona . | LONDRES | Impreso por Thomas Creed, para Thomas Millington, | y se venderán en su tienda debajo de la Iglesia de San Pedro en Cornualles. | 1594.
La obra conocida como King Henry VI, Part 2 fue ingresada en el Stationers Register el 12 de marzo de 1594 e impresa ese mismo año por Thomas Creede para Thomas Millington . [1] Tal como aparece en el First Folio , la obra es aproximadamente un tercio más larga que la primera versión en cuarto. [2] La mayoría de los académicos coinciden en que la versión de 1594 tal como se imprimió es una reconstrucción conmemorativa o un mal cuarto , pero están divididos en cuanto a si se basa en la versión en folio completo o en una versión abreviada y posiblemente revisada de la obra. [3] STC 26099; 64 páginas.
2º trimestre de 1600
LA | Primera parte de la disputa entre las dos famosas casas de Yorke y Lancaster, con la | muerte del buen duque | Humphrey: Y el destierro y muerte del duque de | Suffolke, y el trágico final del valiente cardenal | de Winchester, con la notable rebelión de | Lacke Cade: | Y el primer ascenso del duque de Yorke a la | Corona . | LONDRES | Impreso por Valentine Simmes para Thomas Millington, y se venderá en su tienda debajo de la iglesia de S. Peters | en Cornwall. | 1600.
Q3 1619 (sin fecha, impreso con Enrique VI, Parte 3 como parte del Falso Folio de Thomas Pavier )
Toda la disputa entre las dos famosas casas, LANCASTER y YORKE. Con los trágicos finales del buen duque Humfrey, Ricardo, duque de Yorke, y el rey Enrique VI . Dividido en dos partes: Y recientemente corregido y ampliado. Escrito por William Shakespeare , caballero . Impreso en LONDRES, para TP
T1 1594
LA MÁS LAMENTABLE tragedia romana de Tito Andrónico: Tal como fue escrita por el Muy Honorable Conde de Darbie , Conde de Pembrooke y Conde de Sussex , sus sirvientes. LONDRES, Impresa por Iohn Danter y se venderá por Edward White y Thomas Millington , en la pequeña puerta norte de Paules, a la señal de Gunne. 1594. [4]
2º trimestre de 1600
La lamentable tragedia romana de Tito Andrónico , tal como la han representado en diversas ocasiones el Muy Honorable Conde de Pembrooke, el Conde de Darbie, el Conde de Sussex y el Lord Chambelán, sus sirvientes. EN LONDRES Impresa por IR para Edward White y se vende en su tienda, en la pequeña puerta norte de Paules, a la entrada del Gun. 1600.
T3 1611
LA MÁS LAMENTABLE TRAGEDIA DE MESA de Tito Andrónico, tal como ha sido muchas veces representada por los siervos de la Majestad.
T1 1597
LA TRAGEDIA DEL REY RICO III. Contiene sus traicioneras conspiraciones contra su hermano Clarence, el lamentable asesinato de sus inocentes sobrinos, su tiránica humillación, todo el curso de su detestada vida y su merecida muerte. Tal como lo ha relatado recientemente el Muy Honorable Lord Chamberlain y sus sirvientes. EN LONDRES Impreso por Valentine Sims para Andrew Wise, que vive en la iglesia de Paules, en el Signe of the Angell. 1597.
T2 1598
LA TRAGEDIA del rey Ricardo III, que contiene sus traicioneras conspiraciones contra su hermano Clarence, el lamentable asesinato de sus inocentes sobrinos, su tiránica rebelión, con todo el curso de su detestada vida y su merecida muerte , tal como ha sido recientemente representada por el muy honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . Por William Shakespeare. LONDRES Impreso por Thomas Creede para Andrew Wise, que vive en el cementerio de la iglesia de Paules, a la firma del ángel, 1598.
T3 1602
LA TRAGEDIA del rey Ricardo III, que contiene sus traicioneras conspiraciones contra su hermano Clarence , el lastimoso asesinato de sus inocentes sobrinos, su tiránica transgresión, todo el curso de su detestada vida y su merecida muerte, tal como ha sido recientemente representada por el honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . Nuevamente aumentada por William Shakespeare . LONDRES Impresa por Thomas Creede para Andrew Wise, que vive en el cementerio de la iglesia de Paules, a la firma del Angel, 1602.
T4 1605
LA TRAGEDIA del rey Ricardo III, que contiene sus traicioneras conspiraciones contra su hermano Clarence , el lastimoso asesinato de sus inocentes sobrinos, su tiránica rebelión, con todo el curso de su detestada vida y su merecida muerte, tal como ha sido recientemente representada por el Muy Honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . Nuevamente aumentada por William Shakespeare . LONDRES Impresa por Thomas Creede y se venderá por Mathew Lawe , que vive en el cementerio de la iglesia de Paules, en la firma de Foxe, cerca de S. Austins Gate, 1605.
Q5 1612
LA TRAGEDIA del rey Ricardo III, que contiene sus traicioneras conspiraciones contra su hermano Clarence , el lamentable asesinato de sus inocentes sobrinos, su tiránica rebelión, todo el curso de su detestada vida y su merecida muerte, tal como la han representado recientemente los siervos de la Majestad del Rey . Nuevamente aumentada por William Shakespeare . LONDRES, impresa por Thomas Creede y se vende a través de Mathew Lawe, que vive en el cementerio de la iglesia de San Pablo, en la firma de Foxe, cerca de la puerta de San Austin, en 1612.
T6 1622
LA TRAGEDIA DEL REY RICARDO TERCERO . Contiene sus traicioneras conspiraciones contra su hermano Clarence: el lamentable asesinato de sus inocentes sobrinos, su tiránica rebelión, con todo el curso de su detestada vida y su merecida muerte , tal como lo han hecho recientemente los siervos de la Majestad del Rey . Nuevamente aumentada. Por William Shakespeare. LONDRES, Impresa por Thomas Purfoot y se venderá por Mathew Law , que reside en el cementerio de la iglesia de San Pablo , en la señal de Foxe , cerca de la puerta de S. Austin , 1622.
T7 1629
LA TRAGEDIA DEL REY RICARDO TERCERO . Contiene sus traicioneras conspiraciones contra su hermano Clarence: el lastimoso asesinato de sus inocentes sobrinos, su tiránica rebelión, con todo el curso de su detestada vida y su merecida muerte . Tal como ha sido representada recientemente por los siervos de la Majestad del Rey . Nuevamente aumentada. Por William Shakespeare. LONDRES . Impresa por Iohn Norton y se venderá por Mathew Law , que reside en el año de la iglesia de San Pablo , en el letrero de Foxe , cerca de la puerta de San Austin , 1629.
T8 1634
LA TRAGEDIA DEL REY RICARDO TERCERO. Contiene sus traicioneras conspiraciones contra su hermano Clarence : el lastimoso asesinato de sus inocentes sobrinos, su tiránica rebelión, con todo el curso de su detestada vida y su muerte más merecida. Tal como fue representada por los siervos de la Majestad del Rey . Escrita por William Shakespeare. LONDRES . Impresa por IOHN NORTON. 1634.
Octavo 1 1595
La verdadera tragedia de Ricardo, duque de Yorke, y la muerte del buen rey Enrique el Sexto, con toda la contienda entre las dos casas, Lancaster y Yorke, tal como fue representada varias veces por el Muy Honorable Conde de Pembroke y sus sirvientes. Impreso en Londres por correo postal para Thomas Millington , y se venderá en su tienda debajo de la iglesia de San Pedro en Cornwall . 1595.
2º trimestre de 1600
LA | Verdadera tragedia de | Ricardo Duque de | Yorke, y la muerte del buen | Rey Enrique VI: | Con toda la contienda entre las dos | Casas, Lancaster y Yorke; | como fue | varias veces actuada por el Muy Honorable Conde | de Pembrooke sus | sirvientes. | Impreso en Londres por WW para Thomas Millington , | y se venderán en su tienda debajo de la Iglesia de San Pedro en Cornwall. | 1600.
Q3 1619 (sin fecha, impreso con Enrique VI, Parte 2 como parte del Falso Folio de Thomas Pavier )
Toda la disputa entre las dos famosas casas, LANCASTER y YORKE. Con los trágicos finales del buen duque Humfrey, Ricardo, duque de Yorke, y el rey Enrique VI . Dividido en dos partes: Y recientemente corregido y ampliado. Escrito por William Shakespeare , caballero . Impreso en LONDRES, para TP
T1 1597
UNA | EXCELENTE | vanidosa tragedia | DE | Romeo y Julieta. | Como ha sido a menudo (con gran aplauso) | difundida públicamente, por el Muy Honorable L. de Hunsdon | sus sirvientes. | LONDRES, | Impreso por Iohn Danter. | 1597 (78 págs.)
T2 1599
LA | MÁS EXCELENTE Y LAMENTABLE | Tragedia de Romeo y Julieta . | Recientemente corregida, aumentada y enmendada : | Tal como ha sido representada públicamente varias veces por el | Muy Honorable Lord Chamberlaine | sus sirvientes. | LONDRES | Impresa por Thomas Creede, para Cuthbert Burby, y se venderá en su tienda cerca de la Bolsa. | 1599. (92 págs.)
T3 1609
LA | MÁS EXCELENTE Y | LAMENTABLE TRAGEDIA DE ROMEO Y JULIETA . | Como ha sido representada públicamente varias veces, | por los siervos de la Majestad del Rey | en el Globe. | Recientemente corregida, aumentada y enmendada: | LONDRES | Impresa para IOHN SMETHVVICK, y se vende | en su tienda en el cementerio de la iglesia de Saint Dunstanes , | en Fleetstreet bajo el Dyall, | 1609. (92 págs.)
Q4 a 1622 (sin fecha)
LA MÁS EXCELENTE Y LAMENTABLE TRAGEDIA DE ROMEO Y MIERDA, COMO SE HA REPRESENTADO VARIAS VECES POR LOS SERVIDORES DE LA MAGIA DEL REY EN EL GLOBO. Recientemente corregida, aumentada y enmendada. LONDRES, Impresa para Iohn Smethwicke y se vende en su tienda en el cementerio de la iglesia de San Dunstanes , en Fleet Street, bajo el Dyall. (88 págs.)
Q4 b 1622 (sin fecha)
LA MÁS EXCELENTE Y LAMENTABLE TRAGEDIA DE ROMEO Y MIERDA, COMO SE HA REPRESENTADO VARIAS VECES POR LOS SERVIDORES DE LA MAGIA DEL REY EN EL GLOBO. Escrita por W. Shakespeare . Recientemente corregida, aumentada y enmendada. LONDRES, Impresa para Iohn Smethwicke y se vende en su tienda en el cementerio de la iglesia de Saint Dunstanes , en Fleet Street, bajo el Dyall. (88 págs.)
Q5 1637
LA MÁS EXCELENTE Y LAMENTABLE TRAGEDIA DE ROMEO Y JULIETA. Tal como ha sido representada públicamente varias veces por los siervos de la Majestad del Rey en el GLOBE. Escrita por W. Shakespeare . Recientemente corregida, aumentada y enmendada. LONDRES . Impresa por R. Young para John Smethwicke y se vende en su tienda en el cementerio de la iglesia de St. Dunstanes , en Fleetstreet, bajo el Dyall. 1637. (88 págs.)
T1 1597
LA | Tragedia del rey Ricardo II. | Tal como ha sido públicamente representada | por el muy honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . | LONDRES | Impresa por Valentine Simmes para Androw Wise, y se venderá en su tienda en el cementerio de la iglesia de Paules a la firma del Ángel. | 1597.
T2 1598
LA | Tragedia del rey Ricardo II. | Tal como ha sido públicamente representada por el muy honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes. | Por William Shakespeare . | LONDRES | Impresa por Valentine Simmes para Andrew Wise, y se venderá en su tienda en el cementerio de Paules a la firma del Ángel. 1598.
T3 1598
LA | Tragedia del rey Ricardo II. | Tal como ha sido públicamente representada por el muy honorable lord chambelán y sus sirvientes. | Por William Shakespeare . | LONDRES | Impresa por Valentine Simmes, para Andrew Wise, y se venderá en su tienda en el cementerio de Paules, a la firma del Ángel. 1598
4to trimestre de 1608
LA | Tragedia del rey | Ricardo II. | Tal como ha sido públicamente representada por el Muy Honorable Lord Chamberlaine | sus sirvientes. | Por William Shakespeare. LONDRES, | Impreso por WW para Mathew Law , y se venderá en su tienda en el cementerio de la iglesia de Paules, a la firma de Foxe. | 1608.
T4 b 1608
LA | Tragedia del rey | Ricardo II: | Con nuevas incorporaciones de la Escena del Parlamento, | y la deposición | del rey Ricardo. | Tal como ha sido representada recientemente por los sirvientes de la Reina, en el Globe. | Por William Shakespeare. | EN LONDRES, | Impresa por WW para Mathew Law , y se venderá en su tienda en el cementerio de la iglesia de Paules, | a la firma de Foxe. | 1608.
Q5 1615
LA | Tragedia del rey Ricardo II: | Con nuevas incorporaciones a la Escena del Parlamento y la deposición del rey Ricardo . | Tal como ha sido representada recientemente por los siervos de la Majestad en el Globe. | Por WILLIAM SHAKE-SPEARE. | En LONDRES , | Impresa para Mathew Law , y se venderá en su tienda en el cementerio de la iglesia de Paules, en la firma de Foxe. | 1615.
T6 1634
VIDA Y MUERTE DEL REY RICARDO II. Con nuevas incorporaciones de la escena del Parlamento y la deposición del rey Ricardo . Tal como fue representada por los sirvientes de sus Majestades en el Globe . Por William Shakespeare . LONDRES . Impreso por IOHN NORTON. 1634.
Cuarto 0 1598
Esta versión, que se cree que es anterior a Q1, se conoce solo a partir de un único fragmento en la Biblioteca Folger Shakespeare , que comprende cuatro hojas del cuaderno C que se encontró en la encuadernación de un libro. El encabezado utiliza la palabra "hystorie" en lugar de "historie" y la línea pronunciada por Poins en 2.2, "Cómo rugió el pícaro", se da como "Cómo rugió el pícaro gordo".
T1 1598
LA HISTORIA DE HENRIE THE FOVRTH; Con la batalla en Shrewsburie, entre el Rey y Lord Henry Percy, apodado Henrie Hotspur del Norte. Con las humorísticas ocurrencias de Sir Iohn Falstalffe. EN LONDRES, Impreso por PS para Andrew Wise , que vivía en el cementerio de Paules, a la entrada del Angell, 1598.
T2 1599
LA HISTORIA DE HENRIE EL CUARTO; Con la batalla en Shrewsburie, entre el Rey y Lord Henry Percy, apodado Henrie Hotspur del Norte. Con las humorísticas ideas de Sir Iohn Falstalffe. Nuevamente corregida por W. Shakespeare . EN LONDRES, Impreso por SS para Andrew VVise , que vivía en el cementerio de la iglesia de Paules, a la firma del Angel. 1599.
T3 1604
LA HISTORIA DE Enrique IV, con la batalla de Shrewsbury entre el rey y Lord Henry Percy, apodado Henry Hotspur del Norte . Con las humorísticas ideas de Sir Iohn Falstalffe. Nuevamente corregida por W. Shakespeare . LONDRES Impresa por Valentine Simmes para Mathew Law y se venderá en su tienda en el cementerio de Paules, bajo la firma de Fox. 1604.
T4 1608
LA HISTORIA DE Enrique IV, con la batalla de Shrewsburie entre el rey y Lord Henry Percy, apodado Henry Hotspur del Norte . Con las humorísticas ideas de Sir Iohn Falstalffe. Nuevamente corregida por W. Shakespeare . LONDRES Impresa para Mathew Law y se vende en su tienda en el cementerio de la iglesia de Paules, cerca de la puerta de S. Augustines , en el letrero de Foxe, 1608.
Q5 1613
LA HISTORIA DE Enrique IV, con la batalla de Shrewseburie, entre el rey y Lord Henrie Percy, llamado Henrie Hotspur del Norte. Con las humorísticas ideas de Sir Iohn Falstaffe . Recientemente corregida por W. Shakespeare .
T6 1622
LA HISTORIA DE Enrique IV. Con la batalla de Shrewseburie, entre el Rey y Lord Henry Percy , apodado Henry Hotspur del Norte. Con las humorísticas ideas de Sir Iohn Falstaffe . Corregida recientemente. Por William Shakespeare.
T7 1632
LA HISTORIA DE Enrique IV: Con la batalla de Shrewesbury , entre el Rey y Lord Henry Percy , apodado Henry Hotspur del Norte . Con las humorísticas ideas de Sir John Falstaffe. Recientemente corregida por William Shakespeare . Londres . Impresa por John Norton y se venderá por William Sheares en su tienda de la gran puerta sur de la iglesia de San Pablo y en Chancery Lane, cerca de Serieants-Inne . 1632.
T8 1639
LA HISTORIA DE ENRIQUE IV: CON LA BATALLA EN Shrewsbury , entre el Rey y Lord Henry Percy , apodado Henry Hotspur del Norte . Con las humorísticas ideas de Sir IOHN FALSTAFFE. Recientemente corregida , por WILLIAM SHAKE-SPEARE. LONDRES Impresa por JOHN NORTON y se venderá por HVGH PERRY, en su tienda junto a Ivie-bridge en Strand. 1639.
Pregunta 1598
Una comedia agradable y vanidosa titulada Los trabajos perdidos de Loue, tal como fue presentada ante Su Alteza esta última Navidad. Recientemente corregida y aumentada por W. Shakespeare. Impresa en Londres: por WW para Cutbert Burby, 1598.
El cuarto a (84 páginas) omite la primera escena del acto iii y otros ocho pasajes del cuadernillo E. El cuarto b (88 páginas) agrega la primera escena faltante del acto iii y restablece el texto inmediatamente circundante, agregando dos hojas al cuadernillo E. Las páginas del título son idénticas.
Q1600
LA | Segunda parte de Enrique IV, que continúa hasta su muerte, | y coronación de Enrique V. | Con los humores de sir Iohn False, | personal y fanfarronería | Pistoll. | Como ha sido varias veces públicamente interpretado por el muy honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes. | Escrito por William Shakespeare . | LONDRES | Impreso por VS para Andrew Wise y | William Aspley. | 1600.
1er trimestre de 1600
LA CRÓNICA Historia de Enrique V, que luchó en la batalla de Agin Court en Francia , junto con la tía Pistoll , como lo han hecho en varias ocasiones el honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . LONDRES Impreso por Thomas Creede para Tho. Millington y John Busby. Se venderán en su casa de Carter Lane, junto a Powle Head. 1600. (56 págs.)
T2, 1602
LA CRÓNICA Historia de Enrique V, que luchó en la batalla de Agin Court en Francia , junto con la tía Pistoll , como lo han hecho en varias ocasiones el muy honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . LONDRES Impreso por Thomas Creede para Thomas Pauier, y se vende en su tienda de Cornhill, a la firma de Cat and Parrets, cerca de la Bolsa. 1602. (52 págs.)
Q3, 1619 (fechado erróneamente en 1608 como parte del Falso Folio de Thomas Pavier )
Historia crónica de Enrique V, con su batalla librada en la Corte de Agin en Francia. Junto con la antigua pistola , como lo ha hecho en varias ocasiones el Muy Honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . Impreso para TP 1608. (56 págs.)
T1 1600
Un sueño de una noche de verano. Como ha sido representado públicamente varias veces por el Muy Honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . Escrito por William Shakespeare . Impreso en Londres, para Thomas Fisher , y se entregará en su tienda, en el Signe of the White Hart, en Fleet Street . 1600.
Q2 1619 (fechado erróneamente en 1600 como parte del Falso Folio de Thomas Pavier)
Un sueño de una noche de verano. Tal como ha sido publicado en varias ocasiones, probablemente representado por el Muy Honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes . Escrito por William Shakespeare . Impreso por James Roberts, 1600.
T1 1600
La más excelente | Historia del mercader | de Venecia . | Con la extrema crueldad de Shylocke el Juez | hacia el mencionado mercader, al cortar una libra justa | de su carne; y la obtención de Portia | mediante la elección de tres | cofres. | Como ha sido actuado varias veces por el Lord Chamberlaine y sus sirvientes . | Escrito por William Shakespeare. | EN LONDRES, | Impreso por IR para Thomas Heyes, | y se venderá en el cementerio de la iglesia de Paules, en la | firma del Dragón Verde. | 1600.
Q2 1619 (fechado erróneamente en 1600 como parte del Falso Folio de Thomas Pavier)
LA | EXCELENTE | Historia del mercader de Venecia . | Con la extrema crueldad de Shylocke el Juez hacia dicho mercader, al cortarle una libra justa de su carne. Y la obtención de Portia , mediante la elección de tres cofres. | Escrito por W. SHAKESPEARE. | Impreso por J. Roberts , 1600
T3 1637
La más excelente | Historia del mercader | de VENECIA. | Con la extrema crueldad de Shylocke | el Juez hacia dicho mercader, al | cortar una libra justa de su carne: y la obtención | de PORTIA mediante la elección | de tres cofres . | Como ha sido actuado varias veces por el | Lord Chamberlaine sus sirvientes. | Escrito por WILLIAM SHAKESPEARE. | LONDRES, | Impreso por MP para Laurence Hayes , y se venderán | en su tienda en Fleetbridge. 1637.
Q1600
Mucho ruido y pocas nueces. Como ya ha sucedido en varias ocasiones , el muy honorable Lord Chamberlaine y sus sirvientes lo han hecho públicamente. Escrito por William Shakespeare. LONDRES Impreso por VS para Andrew Wise y William Aspley. 1600.
T1 1602
Una comedia muy agradable y excelentemente engreída de Sir John Falstaffe y las alegres esposas de Windsor . Entremezclada con diversos humores variables y agradables, de Sir Hugh , el caballero galés, el juez Shallow , y su sabio primo M. Slender . Con la vanidad arrogante del antiguo Pistoll y el cabo Nym . Por William Shakespeare . Como ha sido representada en diferentes ocasiones por los sirvientes del muy honorable Lord Chamberlaine, tanto ante su Majestad como en otros lugares.
Q2 1619 (editor falsamente mencionado como Arthur Johnson como parte del Falso Folio de Thomas Pavier)
Una comedia muy agradable y excelente, de Sir John Falstaffe y las alegres escenas de Vinsor , con la vanidad arrogante de un antiguo pistolero y un cabo Nym . Escrita por W. SHAKESPEARE. Impresa para Arthur Johnson , 1619.
T3 1630
LA | FELICIDAD VIVE | DE WINDSOR. | Con el humor de Sir Iohn Falstaffe , | Como también la vanidad arrogante de Ancient | Pistoll y Corporall Nym . | Escrito por William Shakespeare . | Recientemente corregido . | LONDRES : | Impreso por TH para R. Meighen , y se vende | en su tienda, junto a la Puerta de Middle-Temple, y en el cementerio de S. Dunstans en Fleet-street , | 1630.
T1 1603
LA | Historia trágica de | HAMLET | Príncipe de Dinamarca | por William Shakespeare. | Como ha sido representada varias veces por sus sirvientes en la ciudad de Londres: como también en las dos universidades de Cambridge y Oxford, y en otros lugares | En Londres: impreso para NL y Iohn Trundell. | 1603. (66 págs.)
Q2 de 1604
LA | Historia trágica de | HAMLET, | Príncipe de Dinamarca. | Por William Shakespeare. | Nuevamente impresa y ampliada a casi tanto como estaba, según la copia verdadera y perfecta. | EN LONDRES, | Impresa por IR para NL y se venderá en su tienda debajo de la iglesia de Saint Dunstons en | Fleetstreet. 1604. (102 págs.)
T2 b 1605
LA | Historia trágica de | HAMLET, | Príncipe de Dinamarca. | Por William Shakespeare. | Nuevamente impresa y ampliada a casi tanto | como estaba, según la copia verdadera y perfecta. | EN LONDRES, | Impresa por IR para NL y se vende en su | tienda debajo de la iglesia de Saint Dunstons en | Fleetstreet. 1605. (102 págs.)
T3 1611
LA TRAGEDIA DE HAMLET, Príncipe de Dinamarca. POR WILLIAM SHAKESPEARE. Nuevamente impresa y ampliada hasta casi alcanzar el tamaño original, según la copia fiel y perfecta. EN LONDRES, impresa para Iohn Smethwicke y se vende en su tienda de la iglesia de Saint Dunstons en Fleetstreet. Bajo el mando del Dial, 1611. (104 págs.)
Q4 1622 (sin fecha)
LA | TRAGEDIA | DE | HAMLET | Príncipe de Dinamarca . | POR | WILLIAM SHAKESPEARE. | LONDRES, | Impreso por WS para Iohn Smethwicke , y se venderá en su | tienda en el cementerio de la iglesia de Saint Dunstons en Fleetstreet: | Bajo el Dial.
Q5 1637
LA TRAGEDIA DE HAMLET, PRÍNCIPE DE DINAMARCA. Nuevamente impresa y ampliada, según la copia fiel y perfecta de la última impresión. Por WILLIAM SHAKESPEARE. LONDRES , Impresa por R. Young para John Smethwicke , y se vende en su tienda en el cementerio de la iglesia de Saint Dunstans en Fleet Street, bajo el Dial, 1637. (104 págs.)
T1 1608
EspañolM. William Shakespeare: | SU | Historia verdadera de la vida y | muerte del rey Lear y sus tres | hijas. | Con la desafortunada vida de Edgar, hijo | y heredero del conde de Gloster, y su | humor hosco y fingido de | TOM de Bedlam: | Tal como se representó ante la Majestad del Rey en Whitehall en la noche de San Esteban en las vacaciones de Navidad. | Por los sirvientes de su Majestad que se representan habitualmente en el Globe en el lado de Banke. | LONDRES, | Impreso [por Nicholas Okes] para Nathaniel Butter , y se vende en su tienda en el cementerio de Pauls , en el letrero de Pide Bull cerca de St. Austins Gate 1608 (84 págs.)
Q2 1619 (fechado erróneamente en 1608 como parte del Falso Folio de Thomas Pavier)
EspañolM. William Shakespeare, | HIS | Historia verdadera crónica de la vida | y muerte del Rey Lear , y sus | tres hijas . | Con la desafortunada vida de EDGAR, hijo y heredero del conde de Glocester , y | su humor hosco y fingido de TOM | de Bedlam. | Tal como se representó ante la Majestad del Rey en White-hall, vp- | la noche de San Esteban, en las vacaciones de Navidad . | Por los sirvientes de su Majestad, representando habitualmente en el Globe en el lado del banco . | Impreso para Nathaniel Butter . 1608. (88 págs.)
Q a 1609
Historia de Troilo y Crésida. Tal como la representaron los siervos de la Majestad del Rey en el Globe. Escrita por William Shakespeare. LONDRES Impresa por G. Eld para R. Bonian y H. Walley , y se venderá en el Eagle Square en Paules Church-yeard, frente a la gran puerta norte. 1609.
Qb 1609
LA | Famosa historia de | Troilo y Crésido. | Expresando de manera excelente el comienzo | de sus amores, con el vanidoso cortejo | de Pándaro , príncipe de Licia . | Escrita por William Shakespeare. | LONDRES | Impresa por G. Eld para R. Bonian y H. Walley , y | se venderá en la tienda Eagle en Paules | Church-yeard, frente a la gran puerta norte. | 1609.
T1 1609
La última y muy admirada obra teatral titulada Pericles, príncipe de Tiro, con la verdadera relación de toda la historia, aventuras y fortunas del mencionado príncipe, así como los no menos extraños y dignos accidentes del nacimiento y vida de su hija Mariana , representados varias veces por los siervos de su Majestad en el Globe, en el Bankside. Por William Shakespeare. Impresa en Londres para Henry Gosson , y se vende con la firma del Sunne en la fila del Padrenuestro, etc., en 1609.
T2 1609
La última y muy admirada obra teatral titulada Pericles, príncipe de Tiro, con la verdadera relación de toda la historia, aventuras y fortunas del mencionado príncipe, así como los no menos extraños y dignos accidentes del nacimiento y vida de su hija Mariana , representados varias veces por los siervos de su Majestad en el Globe, en el Bankside. Por William Shakespeare. Impresa en Londres para Henry Gosson , y se vende con la firma del Sunne en la fila del Padrenuestro, etc., en 1609.
T3 1611
La última y muy admirada obra titulada Pericles, príncipe de Tiro, con la verdadera relación de toda la historia, aventuras y fortunas del mencionado príncipe, así como los no menos extraños y dignos accidentes del nacimiento y vida de su hija Mariana , tal como ha sido representada varias veces por los sirvientes de su Majestad en el Globe, en el Bankside. Por William Shakespeare . Impreso en Londres por SS . 1611.
Q4a 1619 (primer estado como parte del Falso Folio de Thomas Pavier )
La última y muy admirada obra titulada Pericles, príncipe de Tiro, con la verdadera relación de toda la historia, aventuras y fortunas del susodicho príncipe. Escrita por W. SHAKESPEARE. Impresa en TP 1619.
Q4b 1619 (estado corregido con fecha falsa de 1609 como parte del Falso Folio de Thomas Pavier)
La última y muy admirada obra titulada Pericles, príncipe de Tiro, con la verdadera relación de toda la historia, aventuras y fortunas del mencionado príncipe. Escrita por W. SHAKESPEARE. Impresa en TP 1609.
Q5 1630
La última y muy admirada obra titulada Pericles, príncipe de Tiro, con la verdadera relación de toda la historia, aventuras y fortunas del mencionado príncipe. Escrita por WILL SHAKESPEARE, Londres, impresa por IN para RB y se puede comprar en su tienda de Cheapside , bajo la firma de la Biblia , 1630.
T6 1635
La última y muy admirada obra titulada Pericles, príncipe de Tiro, con la verdadera relación de toda la historia, aventuras y fortunas del mencionado príncipe. Escrita por W. SHAKESPEARE. Impresa en Londres por Thomas Cotes , 1635.
T1 1622
LA | Tragedia de Otelo, | El mar de Venecia. | Como ha sido representada varias veces en el | Globe y en el Black-Friers, por | los sirvientes de su Majestad . | Escrita por William Shakespeare. | LONDRES , | Impresa por NO para Thomas Walkley , y se vende en su | tienda, en el Eagle and Child, en la Bolsa de Bretaña. | 1622.
2º trimestre de 1630
LA | Tragedia de Otelo, | El mar de Venecia. | Como ha sido representada varias veces en el | Globe y en el Black-Friers, por | sus Maiesties Seruants . | Escrita por William Shakespeare. | LONDRES , | Impresa por AM para Richard Hawkins , y se vende en | su tienda, en Chancery-Lane, cerca de Sergeants-Inne. | 1630.
Pregunta 1631
UNA COMEDIA INGENIOSA Y AGRADABLE titulada La fierecilla domada, tal como la representaron sus sirvientes en la Casa de los Frailes Negros y en el Globe. Escrita por el poeta William Shakespeare, en Londres. Impresa por WS [William Stansby] para Iohn Smethwicke y se vende en su tienda en el patio de la iglesia de Saint Dunstones , bajo el Diallo, 1631. (72 págs.)
Pregunta 1634
LOS DOS NOBLES/PARIENTES: Presentados en Blackfriers por los sirvientes de la Majestad del Rey, con gran aplauso: Escritos por los memorables nobles de su tiempo; Sr. John Fletcher y Sr. William Shakespeare . Caballero. Impresos en Londres por Tho. Cotes , para Iohn Waterson : y se venderán a la firma de la Corona en el cementerio de la iglesia de San Pablo . 1634.
.jpg/1280px-Titus_Q2_(1600).jpg)
