stringtranslate.com

Caída de rodillas de Varsovia

Placa en Varsovia que conmemora la acción de Brandt

Kniefall von Warschau ( lit. ' Varsovia de rodillas ' o ' Arrodillarse en Varsovia ' ), también conocido como Warschauer Kniefall , se refiere algesto de genuflexión del canciller de Alemania Occidental, Willy Brandt , ante un monumento al Levantamiento del gueto de Varsovia durante una visita de estado a Polonia en 1970. [1] Percibido como un signo de profunda humildad, las imágenes de la acción de Brandt recibieron atención mundial. En términos más generales, el gesto llegó a simbolizar la Ostpolitik , la política finalmente exitosa de Brandt de reconciliar diplomáticamente a Alemania Occidental con sus vecinos del este después del Holocausto y la Segunda Guerra Mundial .

Evento

El evento tuvo lugar el 7 de diciembre de 1970 en Varsovia , Polonia , durante una visita a un monumento al Levantamiento del gueto de Varsovia de la época de la ocupación alemana . Después de colocar una corona de flores , Brandt inesperadamente y espontáneamente se arrodilló. Permaneció en silencio en esa posición por un corto tiempo (unos 30 segundos), rodeado por un gran grupo de dignatarios y fotógrafos de prensa. [2] Brandt había resistido activamente al régimen nazi temprano y había pasado la mayor parte del tiempo del reinado de Hitler en el exilio . La ocasión de la visita de Brandt a Polonia en ese momento fue la firma del Tratado de Varsovia entre Alemania Occidental y Polonia , garantizando la aceptación alemana de las nuevas fronteras de Polonia . El tratado fue uno de los pasos políticos iniciados por Brandt (la ' Ostpolitik ') para aliviar las tensiones entre Occidente y Oriente durante la Guerra Fría .

Reacciones

En Alemania

Monumento a Willy Brandt en la plaza Willy Brandt de Varsovia

Ese mismo día, Brandt firmó el Tratado de Varsovia, que reconocía la línea Oder-Neisse como la frontera final de Alemania con Polonia. Ambas acciones suscitaron controversia dentro de Alemania, al igual que la Ostpolitik en general, que sólo contaba con el apoyo de una estrecha mayoría del pueblo y contaba con la oposición dentro del propio Partido Socialdemócrata de Brandt . Entre sus votantes había una proporción significativa de expulsados ​​de los antiguos territorios alemanes en Polonia, la mayoría de los cuales se fueron para apoyar a los partidos conservadores.

Según una encuesta de Der Spiegel de la época, el 48% de todos los alemanes occidentales pensaban que la Kniefall era excesiva, el 41% dijo que era apropiada y el 11% no tenía opinión al respecto. [3] La victoria de Brandt en las siguientes elecciones, a fines de 1972 , también se debió a la creciente opinión entre los votantes de que la Ostpolitik de Brandt, simbolizada por la Kniefall , y sus políticas internas reformistas estaban ayudando a impulsar la reputación internacional de Alemania y, por lo tanto, debían ser apoyadas. Su partido obtuvo su mejor resultado en elecciones federales.

Internacionalmente

El monumento conmemorativo a los héroes del gueto de Varsovia .

Aunque en su momento las reacciones positivas pudieron haber sido limitadas, su muestra de humildad fue un paso pequeño pero vital para cerrar las brechas que la Segunda Guerra Mundial había dejado entre Alemania y Europa del Este . En términos históricos, Brandt ganó mucho renombre por este acto. Fue nombrado Persona del Año por la revista Time en 1970, y la revista destacó la caída de Knie como una de las principales razones de su reconocimiento [4] , y se cree que fue una de las razones por las que recibió el Premio Nobel de la Paz en 1971.

El 6 de diciembre de 2000 se inauguró un monumento a Willy Brandt en la plaza Willy Brandt de Varsovia (cerca del Monumento a los Héroes del Gueto de Varsovia ), en vísperas del 30º aniversario de su famoso gesto.

Los recuerdos de Brandt

Brandt fue entrevistado en repetidas ocasiones sobre la genuflexión y sus motivos. Más tarde señaló que:

( Original alemán ) "Am Abgrund der deutschen Geschichte und unter der Last der Millionen Ermordeten tat ich, was Menschen tun, wenn die Sprache versagt". [5]
( Traducción al español ) En el abismo de la historia alemana y bajo el peso de millones de personas asesinadas, hice lo que se hace cuando falla el lenguaje. [6]

Egon Bahr , testigo ocular y amigo y aliado político de Brandt durante muchos años, recordó en una entrevista de 2010: "Lo único que dijo fue que en ese momento, frente a la cinta, pensó: simplemente colocar la corona no es suficiente". [7]

Acto similar

Durante una visita a la antigua prisión de Seodaemun en Seúl en agosto de 2015, el ex primer ministro japonés Yukio Hatoyama se arrodilló frente a una piedra conmemorativa como expresión de disculpa por los crímenes de guerra japoneses en la Segunda Guerra Mundial . [8]

Véase también

Referencias

  1. ^ "El Premio Nobel de la Paz 1971". NobelPrize.org . Consultado el 22 de abril de 2023 .
  2. ^ "Willy Brandt - 'Warsaw Genuflection' (Eng&Ger Subs)". 100 años - La cuenta regresiva - 1970. YouTube / Zolcer TV / Historia de ZDF . Archivado desde el original el 2021-12-21 . Consultado el 20 de febrero de 2014 .
  3. ^ "¿KNIEFALL ANGEMESSEN ODER ÜBERTRIEBEN?". Der Spiegel (en alemán). 1970-12-13. ISSN  2195-1349 . Consultado el 22 de abril de 2023 .
  4. ^ "El hombre del año: en el camino hacia una nueva realidad". Time . 4 de enero de 1971 . Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  5. ^ Caída de Kniefall en Varsovia Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine ( en alemán ) (del sitio web willy-brandt.org)
  6. ^ Traducción no oficial de las líneas anteriores en una entrevista alemana de Brandt
  7. ^ "Entrevista:" Plötzlich flüsterte einer: ¡Der kniet! "". Der Tagesspiegel Online (en alemán). ISSN  1865-2263 . Consultado el 22 de abril de 2023 .
  8. ^ Hongo, Jun (13 de agosto de 2015). «El ex primer ministro Hatoyama se arrodilla en una prisión de guerra en Seúl». The Wall Street Journal . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2015. Consultado el 21 de noviembre de 2017 .

Enlaces externos

52°14′58″N 20°59′38″E / 52.24944°N 20.99389°E / 52.24944; 20.99389