Yakut / j ə ˈ k uː t / yə- KOOT , [2] también conocido como yakutiano , sakha , saqa o saxa (yakut: саха тыла ), es una lengua turca perteneciente a la rama turca siberiana y hablada por alrededor de 450.000 hablantes nativos, principalmente la etnia Yakuts y una de las lenguas oficiales de Sajá (Yakutia) , una república federal de la Federación Rusa .
La lengua yakuta se diferencia de todas las demás lenguas turcas por la presencia de una capa de vocabulario de origen poco claro (posiblemente paleosiberiano ). También existe una gran cantidad de palabras de origen mongol relacionadas con préstamos antiguos, así como numerosos préstamos recientes del ruso . Al igual que otras lenguas turcas y su ancestro prototurco , el yakut es una lengua aglutinante y presenta armonía vocálica .
El yakut es miembro de la familia de lenguas turcas comunes del noreste , que también incluye el shor , el tuvan y el dolgan . Como la mayoría de las lenguas turcas , el yakut tiene armonía vocal , es aglutinante y no tiene género gramatical . El orden de las palabras suele ser sujeto-objeto-verbo . Yakut ha sido influenciado por las lenguas tungúsica y mongol . [3]
Históricamente, los yakutos abandonaron la comunidad de hablantes de turco común relativamente temprano. [4] Debido a esto, difiere en muchos aspectos de otras lenguas turcas y la inteligibilidad mutua entre el yakuto y otras lenguas turcas es baja. [5] Sin embargo, Yakut contiene muchas características que son importantes para la reconstrucción del proto-turco , como la preservación de las vocales largas. [6]
El yakut se habla principalmente en la República de Sajá . También lo utilizan los Yakuts étnicos en la región de Khabarovsk y una pequeña diáspora en otras partes de la Federación Rusa , Turquía y otras partes del mundo. Dolgan , un pariente cercano de Yakut, que anteriormente algunos consideraban un dialecto de Yakut, [7] es hablado por Dolgans en la región de Krasnoyarsk . El yakuto es ampliamente utilizado como lengua franca por otras minorías étnicas en la República de Sajá : más dolgans , evenks , evens y yukagirs hablan yakuto que sus propios idiomas. Aproximadamente el 8% de las personas de otras etnias además de los yakutos que vivían en Sakha afirmaron conocer el idioma yakuto durante el censo de 2002 . [8]
Yakut tiene los siguientes fonemas consonantes , [9] donde el valor IPA se proporciona con barras diagonales '//' y el valor de escritura nativa se proporciona en negrita seguido de la romanización entre paréntesis.
El yakut es, en muchos sentidos, fonológicamente único entre las lenguas turcas . El yakut y la lengua dolgan, estrechamente relacionada, son las únicas lenguas turcas sin silbidos silenciosos . Además, ninguna lengua turca conocida, aparte del yakut y el khorasani turco, tiene la nasal palatina / ɲ / .
Las consonantes en los límites de los morfemas sufren una amplia asimilación , tanto progresiva como regresiva. [14] [15] Todos los sufijos poseen numerosos alomorfos . Para los sufijos que comienzan con una consonante, la forma superficial de la consonante está condicionada al segmento final de la raíz. Hay cuatro consonantes archifonémicas de este tipo : G , B , T y L. En la siguiente tabla se proporcionan ejemplos de cada uno de los sufijos -GIt (sufijo posesivo de segunda persona del plural, oɣoɣut 'tu [pl.] hijo'), -BIt (sufijo posesivo de primera persona del plural, oɣobut , 'nuestro hijo') , -TA ( sufijo de caso partitivo , tiiste 'algunos dientes'), -LARA (sufijo posesivo de tercera persona del plural, oɣoloro 'su hijo'). Tenga en cuenta que la alternancia de las vocales se rige por la armonía vocal (consulte el artículo principal y la sección siguiente).
Hay un patrón morfofonológico regular adicional para las raíces [ t ] -finales: se asimilan en lugar de articulación con un labial o velar inmediatamente siguiente. Por ejemplo en 'caballo' > akkït 'tu [pl.] caballo', > appït 'nuestro caballo'.
La s- inicial de Yakut corresponde a la h- inicial en Dolgan y jugó una regla operativa importante en el desarrollo del proto-Yakut, lo que finalmente resultó en Ø- < *h- < *s- inicial (ejemplo: Dolgan h uoq y Yakut s uox, ambos significan "no"). [ se necesita aclaración ] El cambio histórico de *s > h , conocido como debucalización , es un cambio de sonido común en todos los idiomas del mundo, siendo característico de idiomas como el griego y el indoiraní en su desarrollo a partir del protoindoeuropeo, como así como lenguas turcas como el bashkir, por ejemplo höt 'leche' < *süt . [16] La debucalización de /s/ a /h/ también se encuentra como un cambio diacrónico del protocelta al britónico , y de hecho se ha convertido en una característica gramaticalizada sincrónica llamada lenición en las lenguas goidélicas relacionadas ( irlandés , escocés y manés ).
La debucalización también es un proceso fonológico activo en el yakuto moderno. Intervocálicamente el fonema / s / se convierte en [ h ] . Por ejemplo, la /s/ en кыыс ( kïïs ) 'niña' se convierte en [h] entre vocales: [17]
kïï s
chica
>
>
kïï h -ïm
chica -POSS . 1SG
'chica; hija' > 'mi hija'
Yakut tiene veinte vocales fonémicas: ocho vocales cortas, ocho vocales largas, [a] y cuatro diptongos. La siguiente tabla proporciona transcripciones amplias para cada fonema vocal, [b] , así como la escritura nativa en negrita y romanización en cursiva:
Como otras lenguas turcas , un rasgo característico del yakut es la armonía vocal progresiva . La mayoría de las raíces de las palabras obedecen a la armonía vocálica, por ejemplo en кэлин ( kelin ) 'atrás', todas las vocales son frontales y no redondeadas. La armonía vocal en sufijos del yakuto es el sistema más complejo de la familia turca. [24] La armonía vocal es un proceso de asimilación en el que las vocales de una sílaba adquieren ciertas características de las vocales de la sílaba anterior. En yakut, todas las vocales siguientes adquieren un carácter frontal y todas las vocales no bajas adquieren un redondeo de labios de las vocales de las sílabas anteriores. [25] Hay dos reglas principales de armonía vocal:
La calidad de los diptongos /ie, ïa, uo, üö/ a los efectos de la armonía vocálica está determinada por el primer segmento del diptongo. En conjunto, estas reglas significan que el patrón de las sílabas posteriores en yakut es completamente predecible, y todas las palabras seguirán el siguiente patrón: [26] Al igual que las reglas de asimilación de consonantes anteriores, los sufijos muestran numerosos alomorfos determinados por la raíz a la que se unen. Hay dos vocales archifonemas I (una vocal subyacente alta) y A (una vocal subyacente baja).
Se pueden ver ejemplos de I en el sufijo de acuerdo posesivo de primera persona del singular -(I)m : [27] como en (a):
El fonema vocal subyacente A se representa mediante el sufijo de concordancia en tercera persona del singular -(t)A [28] en (b):
Después de tres fases anteriores de desarrollo, el yakuto se escribe actualmente utilizando la escritura cirílica : el alfabeto yakuto moderno, establecido en 1939 por la Unión Soviética , consta de todos los caracteres rusos con cinco letras adicionales para los fonemas que no están presentes en ruso: Ҕҕ, Ҥҥ, uddle, Һһ, Үү , como sigue:
Las vocales largas se representan mediante la duplicación de vocales, por ejemplo, үүт ( üüt ) / yːt / 'leche', una práctica que muchos estudiosos siguen en las romanizaciones de la lengua. [29] [30] [31]
El alfabeto yakuto completo contiene letras para fonemas consonánticos que no están presentes en las palabras nativas (y por lo tanto no se indican en las tablas fonológicas anteriores): las letras В / v / , Е / (j)e /, Ё / jo |/, Ж / ʒ / , З / z / , Ф / f / , Ц / t͡s / , Ш / ʃ / , Щ / ɕː / , Ъ , Ю / ju /, Я / ja / se utilizan exclusivamente en préstamos rusos. Además, en las palabras nativas de Yakut, el signo suave ⟨Ь⟩ se usa exclusivamente en los dígrafos ⟨дь⟩ y ⟨нь⟩ .
Existen numerosas convenciones para la romanización de Yakut. Las fuentes bibliográficas y las bibliotecas suelen utilizar las tablas de romanización ALA-LC para lenguas no eslavas en escritura cirílica. [32] Los lingüistas suelen emplear estándares turcológicos para la transliteración, [33] o una mezcla de estándares turcológicos y la IPA . [22] Además, otros emplean la ortografía turca . [34] La comparación de algunos de estos sistemas se puede ver a continuación:
дьон
/d͡ʒon/
gente
'gente' [35]
айыы
/ajɯː/
creación
'creación' [36]
бу
/bú
DEM
ыт
ɯt
perro
аттааѕар
at.taːɣar
caballo- COMP
тыргэнник
tyrgɛn.nɪk
adverbio -rápido
сыгырэр
siːrɛr/
correr- PRES
'Este perro corre más rápido que un caballo' [37]
эһэ
/ɛhɛ
oso
быльметслетсла
bøɾøtøːɣør
lobo- COMP
кыгыстээх
kyːstɛːχ/
fuerte-tener
'Un oso es más fuerte que un lobo' [37]
El orden típico de las palabras se puede resumir como sujeto – adverbio – objeto – verbo ; poseedor – poseído ; adjetivo – sustantivo .
Los pronombres personales en yakut distinguen entre primera, segunda y tercera persona y números singulares y plurales.
Aunque los sustantivos no tienen género , el sistema de pronombres distingue entre humano y no humano en tercera persona, usando кини ( kini , 'él/ella') para referirse a seres humanos y ол ( ol , 'eso') para referirse a todos. otras cosas. [39]
Los sustantivos tienen formas plurales y singulares. El plural se forma con el sufijo /-LAr/, que puede aparecer como -лар ( -lar ), -лэр ( -ler ), -лuddler ( -lör ), -лор ( -lor ), -тар ( -tar ) , -тэр ( -ter ), -т֩р ( -tör ), -тор ( -tor ), -дар ( -dar ), -дэр ( -der ), -д֩р ( -dör ), -дор ( -dor ), -нар ( -nar ), -нэр ( -ner ), -нuddler ( -nör ) o -нор ( -nor ), dependiendo de las consonantes y vocales precedentes. El plural se usa sólo cuando se hace referencia a varias cosas en conjunto, no cuando se especifica una cantidad. Los sustantivos no tienen género .
Hay un puñado de sustantivos plurales irregulares, por ejemplo, уол ( uol ) 'niño; hijo' > уолаттар ( uolattar ), кыыс ( kïïs ) 'niña; hija' > кыыргыттар ( kïïïrgïttar ).
Sólo Sakha (Yakut) tiene un rico sistema de casos que difiere notablemente de todas las demás lenguas turcas siberianas . Ha conservado el antiguo caso comitativo del antiguo turco (debido a la fuerte influencia del mongol ), mientras que en otras lenguas turcas , el antiguo comitativo se ha convertido en un caso instrumental. Sin embargo, en el idioma Sakha, el caso locativo del antiguo turco ha pasado a denotar el caso partitivo, por lo que no deja forma de caso para la función del locativo. Además, (además del locativo), también se pierden los casos genitivo y ecuativo . Yakut tiene ocho casos gramaticales : nominativo (sin marcar), acusativo -(n)I , dativo -GA , partitivo -TA , ablativo -(t)tan , instrumental -(I)nAn , comitativo -LIIn y comparativo -TAAɣAr . [40] En la siguiente tabla se muestran ejemplos de estos para una raíz final de vocal eye 'paz' y una raíz final de consonante uot 'fuego':
El caso de objeto partitivo indica que sólo una parte de un objeto se ve afectada, por ejemplo:
Uː- ta
agua- PTV
¡es!
beber- IMP . 2SG
¡ Bebe un poco de agua!
La expresión correspondiente a continuación con el objeto en acusativo denota totalidad:
Uː- nu
agua- ACC .
¡es!
beber- IMP . 2SG
¡ Bebe [toda] el agua!
El partitivo sólo se usa en expresiones imperativas o necesarias, por ejemplo
Uː-ta
agua- PT
a-γal-ϊaχ-χa
traer- PRO - DAT
naːda.
necesario.
Hay que traer un poco de agua.
Tenga en cuenta que la palabra naːda está tomada del ruso надо (debe).
Un detalle notable sobre el caso Yakut es la ausencia del genitivo , [43] una característica que algunos argumentan se debe al contacto histórico con el Evenki (una lengua tungúsica ), la lengua con la que Sakha (es decir, Yakut) estuvo en contacto más intenso. [44] Los poseedores no están marcados, y la relación posesiva solo se realiza en el propio sustantivo poseído, ya sea a través del sufijo posesivo [45] (si el sujeto es un pronombre) o mediante el sufijo de caso partitivo (si el sujeto es cualquier otro nominal). Por ejemplo, en (a) los sujetos del pronombre de primera persona no están marcados para el caso genitivo; Tampoco los sujetos nominales completos (poseedores) reciben ninguna calificación, como se muestra en (b):
mín.
1SG . NOMBRE
oɣo-m
niño- POSS . 1SG
/
/
bihigi
1PL . NOMBRE
oɣo-pero
niño- POSS . 1PL
'mi hijo' / 'nuestro hijo'
masha
Masha. NOMBRE
aɣa-ta
padre -PTV . 3SG
'El padre de Masha'
El marcador de preguntas sí-no de Sakha es dúo enclítico o du: , mientras que casi todas las demás lenguas turcas usan marcadores del tipo -mI , compárese:
Кыльярэгэй
kyœregej
alondra- NOM
ырыатын
ïrïa-tï-n
canción- 3SG . POSS - ACC
истэҕин
ist-e-ɣin
escuchar- PRS - 2SG
¿ duo ?
= dúo ?
= Q
¿Escuchas el canto de las alondras?
y la misma frase en uzbeko (nótese el sufijo de pregunta -mi en contraste con Sakha):
To'rg'ay jirini eshityapsan mi ?
Las palabras interrogativas en yakut permanecen in situ; no pasan al principio de la oración. Ejemplos de palabras interrogativas incluyen: туох ( tuox ) 'qué', ким ( kim ) 'quién', хайдах ( xajdax ) 'cómo', хас ( xas ) 'cuánto; cuántos', ханна ( xanna ) 'dónde' y ханнык ( xannïk ) 'cuál'.
Sakha tiene una gran cantidad de préstamos mongoles, que representan alrededor del 13% de su vocabulario (incluidos términos relacionados con el parentesco y las partes del cuerpo). A pesar del estrecho contacto con el Evenki , Sakha tiene un número bastante pequeño de préstamos de ese idioma.
Los Yakut tienen una tradición de épica oral en su idioma llamada " Olonkho ", tradicionalmente interpretada por intérpretes expertos. El tema se basa en la mitología y las leyendas de Yakut. Se han escrito y traducido versiones de muchos poemas de Olonkho desde el siglo XIX, pero sólo unos pocos intérpretes más antiguos de la tradición oral de Olonkho siguen vivos. Han iniciado un programa para enseñar a los jóvenes a cantar esto en su idioma y revivirlo, aunque de forma modificada. [46]
La primera impresión en Yakut fue parte de un libro de Nicolaas Witsen publicado en 1692 en Ámsterdam . [47]
En 2005, Marianne Beerle-Moor, directora del Instituto de Traducción de la Biblia, Rusia/CEI , recibió la Orden al Valor Civil de la República de Sakha (Yakutia) por la traducción del Nuevo Testamento al yakut. [48]
Probablemente el primer libro islámico escrito en lengua sajá se publicó en 2012, titulado "Билсин: Ислам" ("Conozca: el Islam"). [49]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (con notas a pie de página sobre etimologías de algunas palabras):
Definiciones de Wikcionario
Medios de los comunes
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource
Libros de texto de Wikilibros
Libro de frases de Wikivoyage
Edición Yakuta de Wikipedia
Datos de Wikidata
