El sabueso ( / ˈ s l uː θ h aʊ n d / , del nórdico antiguo slóð "pista, rastro" + sabueso) [1] era una raza de perro . A grandes rasgos, era un término escocés para lo que en Inglaterra se llamaba Bloodhound , aunque parece que había ligeras diferencias entre ellos. También se le conocía como "perro de lodo" (o "perro de matanza") y "sabueso lento", y la primera palabra probablemente representa una mala pronunciación de "slough" en lugar de una referencia a la velocidad del sabueso.
El sabueso aparece por primera vez en poemas sobre los patriotas escoceses Robert the Bruce [2] y William Wallace . [3] Estos poemas representan a sus héroes perseguidos por perros detective. Bruce escapa cruzando el agua y Wallace matando a uno de su grupo, de quien sospecha de traición, y dejando el cadáver para distraer al perro. Los poemas son romances, no historias, pero no es inverosímil el uso de sabuesos. John Barbour , quien escribió The Bruce , nació antes de que muriera su héroe, y el año en el que supuestamente Bruce fue perseguido fue 1307. Así, la inclusión del sabueso en la historia no fue ningún anacronismo, de ahí que los perros existieran en Escocia. ya en c. 1300 , y que su uso como remolques de personas estaba plenamente establecido.
La descripción más antigua del sabueso se encuentra en The History and croniklis of Scotland 1536, una traducción de John Bellenden de un texto latino de Hector Boece , Historia Gentis Scotorum (Historia del pueblo escocés), publicado originalmente en 1526. [4] El sabueso se describe como uno de los tres tipos de perros exclusivos de Escocia. Se dice que es de color rojo o negro con pequeñas manchas. Su cualidad especial es su maravilloso poder olfativo y su determinación en la persecución de los ladrones (conocidos como Border Reivers ). La ley de las fronteras entre Escocia e Inglaterra exigía que quien negara la entrada al sabueso cuando perseguía bienes robados fuera considerado cómplice del robo.
John Caius (traducido del latín por Fleming 1576) [5] describe usos muy similares del sabueso inglés en las fronteras, lo que nos lleva a pensar que el sabueso y el sabueso eran el mismo animal. En un libro publicado en Suiza en 1554, al sabueso también se le llama 'blüthund' y 'canis Scoticus furum deprehensor' ('perro escocés, cazador de ladrones'). [6] Se confirma aquí y en otros textos de la época que los dos animales eran iguales, excepto que el Bloodhound era algo más grande, y tenía una mayor variedad de colores de pelaje que el sabueso. [7] Generalmente, las referencias al sabueso aparecen en un contexto de seguimiento de hombres, mientras que el Bloodhound puede aparecer como un rastreador de hombres o como un buscador de bestias en el campo de caza.
Probablemente alrededor de 1700, cualquier diferencia entre los dos tipos desapareció. "Bloodhound" se convierte en el término habitual incluso en fuentes escocesas, como Sir Walter Scott . El término escocés sobrevive en su uso metafórico de principios del siglo XIX como detective , [8] ahora generalmente abreviado como detective.
DE LA NATURALEZA MERUELLUS DE SYNDRY SCOTTIS DOGGIS
En Escocia hay doggis de naturaleza meruelloous, porque todos tienen la naturaleza y condición común de los doggis, quhilkis ar sene in al partis, ar thre maner of doggis in Scotland, quhilk ar sene in na vthir partis of the warld.... El tercer tipo es más que ony rache *, Reid hewit o ellis blak con pequeños esguinces de mancha, y ar callit be the peple sleuthoundis. Thir doggis hes sa meruellus ingenio, que yai busca theuis y sigue a thaym allanerlie ser enviado por los guddis que se han ido. Y nocht allanerlie fyndis el ladrón, pero lo inuadis con gran crueldad. Y youcht los theuis a menudo cors el agua, quair ellos pasan, para hacer que persigas a los enviados de thaym y los guudis, yit él serchis heredero y thair con sic diligencia, que sea su fut él fyndis baith el rastro del ladrón y los gudis. La naturaleza meruello de sus perros no tendrá fe con la gente grosera. Sin embargo, los samyn ar rycht son frecuentes y proliferan en los bordouris de Inglaterra y Escocia. Attour es estatuto ser la ley de los bordouris, el que niega la entrada al sabueso en tiempo de caza y búsqueda de guddis, salbe haldin participante en el crimen y el robo. [4]
Traducido al inglés moderno:
En Escocia hay perros de naturaleza maravillosa, porque además de la naturaleza y condición común de los perros que se ven en todos los lugares, hay tres clases de perros en Escocia que no se ven en otras partes del mundo... La tercera clase Son más grandes que cualquier perro de carga, de color rojo o negro con pequeñas rayas de manchas, y el pueblo los llama perros sabuesos. Estos perros tienen una astucia tan maravillosa que buscan a los ladrones y sólo los siguen por el olor de los bienes que se llevan. Y no sólo encontrar al ladrón sino atacarlo con gran crueldad. Y aunque los ladrones a menudo cruzan el agua, por donde pasan para hacer que el perro pierda el olor de ellos y de las mercancías, él busca aquí y allá con tal diligencia que con su pie (es decir, por el olor del pie del ladrón) encuentra tanto el rastro del ladrón como sus bienes. La gente ignorante no creerá la maravillosa naturaleza de estos perros. Sin embargo, los mismos perros son muy frecuentes y comunes en las fronteras de Inglaterra y Escocia. Además, las leyes de frontera establecen que el que niegue la entrada al sabueso con motivo de una persecución y registro de mercancías será considerado cómplice del delito y robo cometido.
