Pequeña Rusia ( ruso : Малороссия , romanizado : Malorossiya ; ucraniano : Малоросія , romanizado : Malorosiia ), también conocida en inglés como Lesser Russia , Malorussia , Little Rus' ( ruso : Малая Русь , romanizado : Malaya Rus ; ucraniano : Мала Русь , romanizado : Mala Rus ), Rus' Minor [ cita requerida ] (del griego : Μικρὰ Ῥωσία , romanizado : Mikrá Rosía ), y el equivalente francés Petite Russie , es un término geográfico e histórico utilizado para describir Ucrania . Desde 1334, Yuri II Boleslav , gobernante del Reino ruteno de Galicia-Volinia , firmó sus decretos Natus dux totius Russiæ minoris , [1] pero la expresión μικρὰ Ρωσσία se encuentra ya en 1292, en el escritor bizantino Codinus. [2 ] La distinción entre la "Gran" y la "Pequeña" Rus probablemente se originó entre los clérigos bizantinos de habla griega que querían separar las dos metrópolis eclesiásticas rutenas de Halych y Moscú. [3]
El significado específico de los adjetivos “Grande” y “Pequeño” en este contexto no está claro. Es posible que términos como “Pequeño” y “Menor” en ese momento simplemente significaran geográficamente más pequeño y/o menos poblado, [4] o que tenía menos eparquías . [3] Otra posibilidad es que denotara una relación similar a la que existe entre una patria y una colonia (así como “ Magna Graecia ” denotaba una colonia griega). [3]
El nombre de "Pequeña Rus" dejó de usarse a fines del siglo XV, ya que distinguir la "Gran" y la "Pequeña" ya no era necesario porque la iglesia de la Rus moscovita ya no estaba vinculada a Kiev; en este período, el término Rus, incluida la ortografía de influencia griega "Rossiia", se usó para referirse a la Bielorrusia y Ucrania modernas por sus habitantes. Sin embargo, con el surgimiento de la Iglesia católica uniata rutena en la Mancomunidad de Polonia-Lituania , los prelados ortodoxos que intentaban buscar el apoyo de Moscú revivieron el nombre usando la ortografía de influencia griega: "Malaia Rossiia" ("Pequeña Rusia"). [3] Luego, "Pequeña Rusia" se convirtió en un concepto político y geográfico en Rusia, refiriéndose a la mayor parte del territorio de la actual Ucrania , especialmente el territorio del Hetmanato cosaco . En consecuencia, se aplicaron comúnmente términos derivados como "Pequeña Rusia" ( en ruso : Малоросс , romanizado : Maloross ) [a] a la gente, el idioma y la cultura de la zona. Una gran parte de la población de élite de la región adoptó una identidad de Pequeña Rusia que competía con la identidad ucraniana local. Los territorios de la actual Ucrania meridional , después de ser anexados por Rusia en el siglo XVIII, pasaron a conocerse como Novorossiya ("Nueva Rusia"). [5]
Tras el colapso del Imperio ruso en 1917 y la fusión de los territorios ucranianos en una sola unidad administrativa (la República Popular de Ucrania y luego la República Socialista Soviética de Ucrania ), el término comenzó a dejar de usarse. Hoy en día, el término es anacrónico y muchos ucranianos consideran que su uso es ofensivo. [6] [7]
El topónimo se traduce como Pequeña o Pequeña Rus y es una adaptación del término griego , usado en tiempos medievales por los Patriarcas de Constantinopla desde el siglo XIV (apareció por primera vez en documentos de la iglesia en 1335). Los bizantinos llamaron a las partes norte y sur de las tierras de la Rus Μεγάλη Ῥωσσία ( Megálē Rhōssía ) [8] – Gran Rus' ) y Μικρὰ Ῥωσσία ( Mikrà Rhōssía – Pequeña o Pequeña Rus'), respectivamente, de manera similar a Asia Menor vs. Gran Asia. Inicialmente, Pequeño o Menor significaba la parte más cercana, [4] ya que después de la división de la Metrópolis unida de la Rus (provincia eclesiástica) en dos partes en 1305, una nueva metrópolis del suroeste en el Reino de Halych-Volynia consistía en solo 6 de las 19 eparquías anteriores . [4] Más tarde perdió sus asociaciones eclesiásticas y se convirtió en un nombre geográfico solamente. [4]
En el siglo XVII se introdujo en el idioma ruso el término Malorossiya . En español, el término suele traducirse como Pequeña Rusia o Pequeña Rus', según el contexto. [9]
El geógrafo y etnógrafo ruso-polaco Zygmunt Gloger en su "Geografía de las tierras históricas de la Antigua Polonia" ( en polaco : "Geografia historyczna ziem dawnej Polski" ) describe una visión alternativa del término "Pequeña" en relación con la Pequeña Rusia, donde lo compara con el término similar de " Pequeña Polonia ". [10]
El primer uso registrado del término se atribuye a Boleslao Jorge II de Hálych . [11] En una carta de 1335 a Dietrich von Altenburg , el Gran Maestre de los Caballeros Teutónicos , se autodenominó «dux totius Rusiæ Minoris». [11] El nombre fue utilizado por el patriarca Calixto I de Constantinopla en 1361 cuando creó dos sedes metropolitanas : la Gran Rus' en Vladimir y Kiev y la Pequeña Rus' con sus centros en Gálich ( Hálych ) y Nóvgorod ( Navahrudak ). [11] El rey Casimiro III de Polonia fue llamado «el rey de Lechia y la Pequeña Rus'». [11] Según Mykhaylo Hrushevsky , la Pequeña Rus' era el Principado de Hálych-Volinia , después de cuya caída el nombre dejó de usarse. [12]
En el período post-medieval, el nombre de Pequeña Rus' fue utilizado por primera vez por el clero ortodoxo oriental de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, por ejemplo, por el influyente clérigo y escritor Ioan Vyshensky (1600, 1608), el metropolitano Mateo de Kiev y toda Rus' (1606), el obispo Ioann (Biretskoy) de Peremyshl , el metropolitano Isaías (Kopinsky) de Kiev, el archimandrita Zacharias Kopystensky de Kiev Pechersk Lavra , etc. [13] El término se ha aplicado a todas las tierras rutenas ortodoxas de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. [13] Vyshensky se dirigió a "los cristianos de la Pequeña Rusia, hermandades de Lviv y Vilna ", y Kopystensky escribió "Pequeña Rusia, o Kiev y Lituania". [13]
El término fue adoptado en el siglo XVII por el Zarato de Rusia para referirse al Hetmanato cosaco de la orilla izquierda de Ucrania , cuando este último cayó bajo la protección rusa después del Tratado de Pereyaslav (1654). De 1654 a 1721, el título oficial de los zares rusos contenía la expresión (traducción literal) "El Soberano de toda Rusia : el Grande , el Pequeño y el Blanco ".
El término Pequeña Rusia ha sido utilizado en cartas de los hetmanes cosacos Bohdan Khmelnytsky [14] e Ivan Sirko . [15] [16] Innokentiy Gizel , archimandrita de la Lavra de Kiev-Pechersk , escribió que el pueblo ruso era una unión de tres ramas —Gran Rusia, Pequeña Rusia y Rusia Blanca— bajo la autoridad legal exclusiva de los zares de Moscú . El término Pequeña Rusia ha sido utilizado en crónicas ucranianas por Samiilo Velychko , en una crónica del hieromonje Leontiy (Bobolinski) y en el Tesauro por el archimandrita Ioannikiy (Golyatovsky). [17] [18]
El uso del nombre se amplió posteriormente para aplicarse de forma vaga a las partes de la orilla derecha de Ucrania cuando Rusia la anexó a fines del siglo XVIII tras las particiones de Polonia . En los siglos XVIII y XIX, se formaron las unidades administrativas imperiales rusas conocidas como la Gobernación de la Pequeña Rusia y la Gobernación General homónima , que existieron durante varias décadas antes de dividirse y cambiar de nombre en reformas administrativas posteriores.
Hasta finales del siglo XIX, Pequeña Rusia era el término predominante para gran parte del territorio moderno de Ucrania controlado por el Imperio ruso , así como para su gente y su lengua. Esto se puede ver en su uso en numerosas obras académicas, literarias y artísticas. Los historiadores ucranófilos Mykhaylo Maksymovych , Mykola Kostomarov , Dmytro Bahaliy y Volodymyr Antonovych reconocieron el hecho de que durante las guerras ruso-polacas, Ucrania solo tenía un significado geográfico, refiriéndose a las fronteras de ambos estados, pero Pequeña Rusia era el etnónimo del pueblo de la Pequeña Rusia (del Sur). [19] [20] En su destacada obra Dos nacionalidades rusas, Kostomarov usa Rus del Sur y Pequeña Rusia indistintamente. [19] [21] Mykhailo Drahomanov tituló su primera obra histórica fundamental La Pequeña Rusia en su literatura (1867-1870). [22] Diferentes artistas destacados (por ejemplo, Mykola Pymonenko , Kostyantyn Trutovsky , Nikolay Aleksandrovich Sergeyev, el fotógrafo Sergey Prokudin-Gorsky , etc.), muchos de los cuales eran nativos del territorio de la actual Ucrania, utilizaron la Pequeña Rusia en los títulos de sus pinturas de paisajes ucranianos.
El término "pequeña lengua rusa" fue utilizado por las autoridades estatales en el primer censo del Imperio ruso , realizado en 1897.
El término Pequeña Rusia , cuyo origen se remonta a la época medieval, fue ampliamente utilizado como nombre para el territorio geográfico. [ cita requerida ] La primera aparición del nombre Ucrania ( Ukraina ) fue en las crónicas del siglo XII; [ cita requerida ] se utilizó esporádicamente desde mediados del siglo XVII hasta que fue reintroducido en el siglo XIX por varios escritores que hicieron un esfuerzo consciente por despertar la conciencia nacional ucraniana . [ 23 ] Pero no fue hasta el siglo XX cuando el término moderno Ucrania comenzó a prevalecer, mientras que Pequeña Rusia gradualmente cayó en desuso.
El término Pequeña Rusia (Rus' Minor) es ahora anacrónico cuando se utiliza para referirse al país Ucrania y a la nación ucraniana moderna, su lengua, cultura, etc. Este uso suele percibirse como transmisor de una visión imperialista de que el territorio y el pueblo ucranianos ("Pequeños rusos") pertenecen a "una Rusia indivisible". [24] Hoy en día, muchos ucranianos consideran que el término es despectivo, indicativo de la supresión de la identidad y la lengua ucranianas por parte de la Rusia imperial (y de la Unión Soviética ). Se ha seguido utilizando en el discurso nacionalista ruso, en el que se presenta a los ucranianos modernos como un solo pueblo en una nación rusa unida . [25] Esto ha provocado una nueva hostilidad y desaprobación del término por parte de algunos ucranianos. [23] En julio de 2021, Vladimir Putin publicó un ensayo de 7000 palabras, gran parte del cual estaba dedicado a exponer estos puntos de vista. [26]
El concepto de "Pequeña Rusidad" ( en ucraniano : малоросійство , romanizado : malorosiistvo ) es definido por algunos autores ucranianos como un complejo provinciano que ven en partes de la comunidad ucraniana debido a su larga existencia dentro del Imperio ruso. Lo describen como una "postura indiferente, y a veces negativa, hacia las tradiciones y aspiraciones de la nacionalidad ucraniana, y a menudo como un apoyo activo a la cultura rusa y a las políticas imperiales rusas". [27] Mykhailo Drahomanov , que utilizó los términos Pequeña Rusia y Pequeño Ruso en sus obras históricas, [22] aplicó el término Pequeña Rusidad a los ucranianos rusificados, cuyo carácter nacional se formó bajo "presión e influencia extranjeras" y que, en consecuencia, adoptaron las "peores cualidades de otras nacionalidades y perdieron las mejores de las suyas". [27] El ideólogo y político conservador ucraniano Vyacheslav Lypynsky definió el término como "el malestar de la apatridia". [28] Se ha dicho que el mismo complejo de inferioridad se aplica a los ucranianos de Galicia con respecto a Polonia ( gente ruthenus, natione polonus ). [29] El término relacionado Madiarony se ha utilizado para describir a los rusinos magiarizados en la Rutenia de los Cárpatos que abogaban por la unión de esa región con Hungría . [27]
El término "pequeños rusos" también se ha utilizado para referirse a ucranianos rústicos, sin educación y con poca o ninguna autoestima. La personalidad ruda del popular cantante y actor ucraniano Andriy Mykhailovych Danylko es una encarnación de este estereotipo; su personaje drag que habla surzhyk, Verka Serduchka, también se ha considerado como una perpetuación de esta imagen degradante. [30] [31] El propio Danylko suele reírse de estas críticas a su trabajo, y muchos críticos de arte sostienen que su éxito entre el público ucraniano se debe a la incuestionable autenticidad de su presentación. [32]
La Sinfonía n.º 2 en do menor, Op. 17, de Chaikovski recibe el sobrenombre de «La pequeña rusa» por el uso de melodías populares ucranianas. [33] Según el historiador Harlow Robinson , Nikolay Kashkin , un amigo del compositor y un conocido crítico musical en Moscú, «sugirió el apodo en su libro de 1896 Memorias de Chaikovski ». [34]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)Varios siglos después, cuando Moscú se convirtió en la principal fuerza colonizadora, los ucranianos recibieron una etiqueta que les resultó insultante. [...] Los rusos de Moscovia [...] eran los "Grandes Rusos". Ucrania era llamada "Pequeña Rusia" o Malorus. Aunque la frase tenía un origen geográfico, los nacionalistas ucranianos no podían evitar que la sintieran como denigrante.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)