La romanización del coreano ( coreano : 로마자 표기법 ; RR : romaja pyogibeop ) es el uso de la escritura latina para transcribir el idioma coreano .
Existen varios sistemas de romanización de uso común. Los dos sistemas más destacados son McCune-Reischauer (MR) y la romanización revisada (RR). La MR se utiliza casi universalmente en los estudios académicos de Corea y una variante de esta ha sido el sistema oficial de Corea del Norte desde 1992. La RR es el sistema oficial de Corea del Sur y se utiliza desde el año 2000.
Los primeros sistemas de romanización del coreano surgieron a mediados del siglo XIX. Debido a diversos factores, entre ellos las características del idioma y el alfabeto coreanos, así como a cuestiones sociales y geopolíticas, no surgió un sistema estándar único y establecido. En 1934, existían 27 sistemas de romanización y en 1997, más de 40.
Los siguientes sistemas son los más utilizados actualmente:
Posiblemente el primer sistema de romanización fue un sistema de 1832 del médico alemán Philipp Franz von Siebold , que vivía en Japón. [5] Otro sistema de romanización temprano fue un sistema anónimo e inédito de 1835 del misionero Walter Henry Medhurst que se utilizó en su traducción de un libro sobre los idiomas chino, coreano y japonés. [6] [a] El esquema de romanización de Medhurst no se utilizó de manera significativa. [8] En 1874, se introdujo el sistema Dallet; se basaba en la fonología del idioma francés . Fue el primero en utilizar los dígrafos eo y eu , [6] [9] y el primero en utilizar diacríticos para la romanización coreana; utilizó la grave y la aguda sobre la letra "e". [10] El primer sistema en tener un uso significativo fue el sistema Ross, llamado así por John Ross , que fue diseñado en 1882. Fue adoptado por los misioneros. [8]
En 1897, James Scarth Gale introdujo su sistema en su obra A Korean-English Dictionary . [6] Este sistema logró cierta adopción; según se informa, fue adoptado por el Harvard Journal of Asiatic Studies . A pesar de esto, algunos académicos encontraron problemas con estos primeros sistemas. [11] [6] Surgieron más sistemas de occidentales, basados en la fonología inglesa, francesa y alemana. Los académicos japoneses también desarrollaron sus propias romanizaciones para el coreano, muchas de las cuales se basaron en el trabajo de Siebold y Dallet. [12] En 1933, la Sociedad de la Lengua Coreana promulgó el primer sistema de romanización desarrollado por coreanos, que se agregó al Sistema Unificado de Ortografía Han'gŭl. [13] En 1935, Jeong In-seop publicó "La transcripción fonética internacional de los sonidos del habla coreana". [6]
Se siguieron desarrollando sistemas para abordar diversas deficiencias percibidas en otros sistemas. En 1934, según el recuento del lingüista japonés Shinpei Ogura , había al menos 27 sistemas en existencia. [14] Mientras que la romanización de Hepburn ya se había convertido en el estándar ampliamente aceptado para la romanización del japonés en la década de 1930, el coreano seguía careciendo de tal estándar. Esto condujo a una diversidad e inconsistencias significativas en las romanizaciones, no solo entre los académicos sino, según se informa, incluso dentro de los escritos de autores individuales. [15]
La tarea de desarrollar un esquema de romanización estándar para el coreano se complicó por una serie de factores. [11]
Incluso en el siglo XX, hubo variaciones significativas en la pronunciación y la ortografía en el propio idioma coreano, a menudo debido a los dialectos del coreano . [16] Se hicieron intentos de estandarizar el idioma coreano, pero estos esfuerzos fueron realizados por múltiples autoridades. Surgieron dos sociedades rivales para estandarizar el coreano: la Sociedad de la Lengua Coreana ( 조선어학회 ) y el Chŏson Ŏhak Yŏn'guhoe ( 조선어학연구회 ); publicaron guías separadas. [17] Finalmente, el estándar de la Sociedad de la Lengua Coreana se convirtió en la base de los estándares tanto de Corea del Norte como de Corea del Sur. [18] Otras referencias para la ortografía incluyeron las utilizadas en el diccionario de Gale, las guías del Gobierno General de Chōsen y un diccionario de francés. [19]
Otros desafíos eran fundamentales para las propiedades del idioma y la escritura coreana, que hacen que el idioma no sea fácilmente mapeable a la escritura latina. McCune y Reischauer afirmaron en 1939 que hay de ocho a diez vocales en coreano (este tema todavía se debatía en ese momento). Como solo hay cinco vocales en la escritura latina, los otros sonidos vocálicos tuvieron que ser representados usando múltiples letras en forma de dígrafos (por ejemplo, eo para ㅓ ) o usando diacríticos . [20] Además, en muchos casos, la pronunciación no coincide exactamente con lo que está escrito en Hangul; fenómenos similares también ocurren con todas las demás escrituras principales. Por ejemplo, debido a la asimilación lingüística , el estado Silla se escribe en coreano como 신라 ( sin-la ), pero se pronuncia sil-la . [21]
Algunos de los desafíos eran sociales y geopolíticos. Según se informa, los primeros académicos solían escribir sobre Corea desde perspectivas sinocéntricas o japonesas; los nombres de lugares coreanos a menudo se traducían utilizando pronunciaciones de los idiomas chino o japonés. Además, después de que Corea quedó bajo el dominio japonés , los nombres "oficiales" de muchos lugares se consideraron como los del idioma japonés. [11] Además, el gobierno colonial japonés implementó varias restricciones al uso del idioma coreano alrededor de mediados de la década de 1930; la Sociedad de Lengua Coreana también fue perseguida en un incidente . [13]
Independientemente de los sistemas de romanización, muchos coreanos eligieron y siguen eligiendo escribir sus nombres en alfabeto latino de manera ad hoc . Por ejemplo, 이/리 (李) se romaniza de diversas formas: Lee , Yi , I o Rhee . En algunos casos, las familias individuales romanizaron sus apellidos de manera diferente en los pasaportes surcoreanos . Por ejemplo, dentro de una misma familia 심 , el apellido del padre se traducía como "Shim" y el del hijo como "Sim". [22]
McCune–Reischauer (MR) es un sistema que se introdujo por primera vez en 1939, en la revista Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch . [23] [24] Lleva el nombre de George M. McCune y Edwin O. Reischauer ; los dos desarrollaron el sistema juntos en consulta con los lingüistas coreanos Choe Hyeon-bae , Jeong In-seop y Kim Seon-gi . [15] [6]
En 1945 se produjo la liberación de Corea y su división . Ambas Coreas comenzaron a desarrollar estándares lingüísticos separados . Justo después de la Guerra de Corea (1950-1953) , se informó que la romanización era considerada una preocupación menor, en comparación con la mejora de la alfabetización doméstica en hangul. [25] Mientras tanto, los sistemas de romanización continuaron surgiendo; en 1997, había más de 40 sistemas de romanización. [26]
En 1956, Corea del Norte se convirtió en la primera de las dos Coreas en promulgar un sistema oficial de romanización, que combina características de los sistemas Dallet y Unifed de 1933. Fue revisado en 1986. [25]
En 1959, el Ministerio de Educación de Corea del Sur publicó un sistema de romanización, que desde entonces se denominó sistema del Ministerio de Educación (MOE). [25] [27] Según se informa, pronto resultó controvertido, especialmente entre los no coreanos. Fouser evaluó el sistema como una opción que priorizaba el uso por parte de los coreanos; tenía una correspondencia uno a uno entre el hangul y la escritura latina, y no tenía en cuenta los cambios de pronunciación que el propio hangul no reflejaba. El sistema también tendía a producir romanizaciones que guardaban un parecido superficial con palabras en inglés, algunas de las cuales se consideraban extrañas o graciosas. [28]
Finalmente, el gobierno de Corea del Sur decidió reevaluar el uso del sistema en previsión de los Juegos Olímpicos de Verano de 1988 , que se celebrarían en Seúl. En 1984, se adoptó una versión ligeramente revisada del sistema McCune-Reischauer. Se dice que algunos surcoreanos tuvieron reacciones negativas ante el sistema, que consideraban confuso y demasiado dependiente de la pronunciación. [29]
En 1968, Samuel E. Martin introdujo un sistema que desde entonces se ha denominado el sistema Yale . El sistema fue ampliamente adoptado por la comunidad lingüística académica internacional, aunque pocos otros lo adoptaron. Fouser sostiene que, si bien el sistema permitía la reversibilidad , es "antiestético", es adecuado para quienes ya saben hangul y no comunica adecuadamente la pronunciación, incluso en comparación con el sistema MOE. [4]
Con la difusión de las computadoras e Internet en los años 1980 y 1990, las quejas sobre la romanización aumentaron. [30] Las breves utilizadas en la romanización no eran fácilmente accesibles en un teclado estándar. Algunos optaron por reemplazar las breves con caracteres alternativos o simplemente omitirlas por completo; la diversidad de prácticas y la ambigüedad si no se utilizaban breves llevaron a confusión. [30] [31] En 1986, la Organización Internacional de Normalización (ISO) solicitó a Corea del Norte y Corea del Sur que trabajaran juntas en el desarrollo de una romanización estándar. Los dos países celebraron una serie de reuniones, durante las cuales no lograron llegar a un consenso. [32]
En 1991, la Academia Nacional de la Lengua Coreana de Corea del Sur (NAKL; 국립국어연구원 ) propuso su propio sistema nuevo. Al mismo tiempo, Bok Moon Kim produjo su propio sistema de romanización . Se dice que surgió un gran debate, en el que se propusieron más sistemas y algunos propusieron volver a los sistemas anteriores. [33]
El 7 de julio de 2000, la NAKL y el Ministerio de Cultura y Turismo anunciaron que Corea del Sur adoptaría un nuevo sistema: la romanización revisada (RR). [3] Las señales de tránsito y los libros de texto debían cumplir estas reglas lo antes posible, con un costo estimado por el gobierno de al menos 500 a 600 millones de dólares estadounidenses. [34]
En los años 1920 y 1930, varios idiomas de la Unión Soviética se cambiaron al alfabeto latino y se planeó que el idioma de los coreanos del Lejano Oriente fuera uno de ellos. [48] [49] Se consideró que el hanja era demasiado difícil de aprender, mientras que el hangul se afirmó que era incómodo para la composición tipográfica y la escritura a mano. Dado que la eliminación del hanja daría lugar a mucha ambigüedad, se propuso que las palabras chinas se reemplazaran por palabras de origen coreano (compárese con el purismo lingüístico en coreano ). El nuevo alfabeto, creado por el famoso coreano Aleksandr Kholodovich , que más tarde crearía un sistema de transcripción de palabras coreanas al ruso , se veía así:
La letra minúscula ʙ se usaba con frecuencia en los alfabetos soviéticos derivados del alfabeto romano debido a que algunos alfabetos tenían una letra similar a la b con un propósito diferente. El uso de solo letras minúsculas tampoco era inusual, como era el caso del alfabeto latino de la lengua adigués , por ejemplo.
Algunas palabras escritas en el alfabeto latino soviético: gu lli, nongdhion haggio, nong ʙ, zængsan, gugga diaʙondiyi.
El alfabeto fue criticado por los coreanos y nunca se utilizó.
Tarjeta SIM 한다. 뒤늦게 실수를 알았지만, 다시 이름을 바꾸기는 어려웠다.[Cuando Shim Jeong-soo estaba solicitando el pasaporte de sus hijos para ir al extranjero, escribió por error su apellido como "SIM". Más tarde se dio cuenta de su error, pero era demasiado tarde para cambiar.
