stringtranslate.com

Romance armenio de Alejandro

Manuscrito iluminado armenio del siglo XIV

El Romance armenio de Alejandro , conocido en armenio como La historia de Alejandro de Macedonia , [1] [2] es una recensión (o versión) armenia del Romance griego de Alejandro (en su recensión α ) del siglo V. Incorpora muchos de sus propios elementos, materiales y narrativas que no se encuentran en la versión griega original. [3] Si bien el texto no influyó sustancialmente en la leyenda oriental, el romance armenio se considera un recurso muy importante para reconstruir el texto del romance griego original. [4] El texto continuó siendo copiado hasta el siglo XVIII, [5] y el primer armenio y erudito que estudió sustancialmente el texto fue el padre Raphael Tʿreanc. Publicó una edición armenia del mismo en 1842. [4]

En el romance griego original, Alejandro es descrito póstumamente como " el rey con cuernos " (βασιλέα κερασφόρον) por un oráculo que instruye a uno de sus generales, Ptolomeo , sobre dónde enterrarlo. La versión armenia repite esta afirmación, lo que la convierte en testigo del motivo de los cuernos de Alejandro , junto con la leyenda siríaca de Alejandro y otras versiones de leyendas de Alejandro. [6] A diferencia del motivo de los cuernos, no se encuentra en el texto ninguna tradición de construir un muro contra Gog y Magog . [7]

El romance armenio influyó enormemente en la Historia de los armenios de Movses Khorenatsi, con la que comparte hasta treinta paralelos directos. [8]

Manuscritos

Existen al menos 80 manuscritos del Romance armenio de Alejandro , de los cuales 14 están iluminados (de forma abundante, con un promedio de 125 escenas cada uno), aunque ningún estudio ha podido dar cuenta del número de copias del romance en todo el mundo. Los más antiguos son dos de los siglos XIII o XIV (M10151 y V424), y el resto son del siglo XVI en adelante. [9] En 2015, Kouymijian publicó un estudio de la iconografía encontrada en los manuscritos armenios. [10]

Tener una cita

Algunos creen que el traductor fue el historiador armenio Movses de Khoren . [11] Algunos eruditos argumentan que lo más probable es una fecha más precisa en la década de 480. [12] Generalmente se postula una datación del siglo V por dos razones: una es la asociación con Movses en algunas atribuciones, que vivió en el siglo V. Sin embargo, los eruditos más recientemente han tendido a fechar la vida de Movses en los siglos VIII y IX. Sin embargo, una buena razón para seguir fechándola en el siglo V es su estilo de traducción, que es característico de las traducciones armenias que se produjeron poco después del desarrollo del alfabeto armenio alrededor de 400 por Mesrop Mashtots . [13] [14]

Otras leyendas armenias sobre Alejandro

También se conoce una segunda versión armenia del Romance de Alejandro . La primera pasó por varias versiones estrechamente relacionadas hasta el siglo XIII. Sin embargo, una segunda versión se produjo en algún momento entre los siglos XIV y XVI. Se hizo popular en una edición producida por Khachatur Kesaratsi entre 1280 y 1310. [7] El manuscrito más antiguo es del siglo XII, llamado San Lazzaro MS 424 - Romance de Alejandro (ver [1]), y una edición publicada del mismo salió en 2001. [15]

Con el paso del tiempo, los manuscritos armenios del Romance de Alejandro comienzan a ir acompañados e interpolados por poemas monorrimados cortos originales y en su día independientes (llamados kafas ) sobre leyendas de Alejandro. Esto comenzó en el siglo XIII con el poeta armenio Xačʽatur Kečʽaṙecʽi, quien añadió más de 150 poemas cortos al manuscrito que produjo, y continuó hasta el siglo XVI, principalmente con Katʽołikos Grigoris Ałtʽamarcʽi y su alumno Zakʽaria Gnunecʽi. [1] [16] Estos poemas describen cómo se entendía el romance armenio y, en ocasiones, ofrecen interpretaciones directas. Los poemas también comenzaron a abrirse camino en manuscritos de otros textos. Por ejemplo, un manuscrito del siglo XVII M7709 de la Historia armenia de la ciudad de Bronce está acompañado por algunos poemas de Alejandro de un escriba desconocido. [17]

Ediciones y traducciones

Véase también

Referencias

  1. ^ ab MacFarlane, Alex (11 de abril de 2023), ""Mi ciudad que es de bronce": La ciudad de bronce que invade el romance de Alejandro", Armenia a través de la lente del tiempo , Brill, págs. 306–323, doi : 10.1163/9789004527607_016 , ISBN 978-90-04-52760-7, consultado el 22 de marzo de 2024
  2. ^ Desclaux, Vanessa (20 de mayo de 2020). "Un roman d'Alexandre arménien". MANUSCRIPTA: Manuscrits médiévaux conservés à la BnF (en francés) . Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  3. ^ Traina, Giusto (22 de agosto de 2016), "Algunas observaciones sobre el pseudo-Calístenes armenio", Algunas observaciones sobre el pseudo-Calístenes armenio , De Gruyter, págs. 23-30, doi :10.1515/9783110489941-004, ISBN 978-3-11-048994-1, consultado el 21 de marzo de 2024
  4. ^ ab Wolohojian, Albert Mugrdich (1969). El romance de Alejandro Magno por Pseudo-Calístenes (PDF) . Columbia University Press. págs. 5-8.
  5. ^ Kouymjian, Dickran (2012). "¿Influyó la iconografía bizantina en el gran ciclo de la vida de Alejandro Magno en los manuscritos armenios?". Bizancio y renacimientos. Diálogo de culturas, herencia de la antigüedad, tradición y modernidad. Editorial de la Universidad de Varsovia. pp. 209–216.
  6. ↑ Tesei, Tommaso (2023). "Los cuernos de Alejandro". La leyenda siríaca de la Puerta de Alejandro. Oxford University Press. págs. 137–146.
  7. ^ ab Donzel, Emeri Johannes van; Schmidt, Andrea Barbara; Ott, Claudia (2009). Gog y Magog en las fuentes siríacas e islámicas tempranas: la búsqueda de Sallam del muro de Alejandro . Biblioteca del Asia Interior de Brill. Leiden: Brill. pp. 37, también n. 62. ISBN 978-90-04-17416-0.
  8. ^ Agatʻangeghos; Thomson, Robert W. (1976). Historia de los armenios (1.ª ed.). State University of New York Press. págs. 24-25. ISBN 978-0-87395-323-8.
  9. ^ MacFarlane, Alex (2020). "'Esta langosta impactante': comprensión de las criaturas fantásticas del romance armenio de Alejandro". En Ivanova, Mirela; Jeffery, Hugh (eds.). Transmisión y circulación de los mundos de la Antigüedad tardía y bizantino. El Mediterráneo medieval. Leiden; Boston: Brill. pp. 125, 128. ISBN 978-90-04-40945-3.OCLC 1108512890  .
  10. ^ Kouymijian, Dickran (2019). "Ilustraciones del romance armenio de Alejandro y motivos de la iconografía cristiana". Estudios armenios, hititas e indoeuropeos: un volumen conmemorativo de Jos JS Weitenberg. Peeters Publishers. págs. 149-182.
  11. ^ Stoneman, Richard (2011). "Fuentes primarias de los períodos clásico y medieval temprano". En Zuwiyya, Z. David (ed.). Un compañero para la literatura de Alejandro en la Edad Media . Compañeros de Brill para la tradición cristiana. Leiden; Boston: Brill. p. 6. ISBN 978-90-04-18345-2.
  12. ^ Schmitt, R. (1988). "Observaciones de un iraní sobre la versión armenia del Romance de Alejandro". Romanzo di Alessandro : 257–266.
  13. ^ MacFarlane, Alex (2020). "'Esta langosta impactante': comprensión de las criaturas fantásticas del romance armenio de Alejandro". En Ivanova, Mirela; Jeffery, Hugh (eds.). Transmisión y circulación de los mundos de la Antigüedad tardía y bizantino. El Mediterráneo medieval. Leiden; Boston: Brill. p. 127. ISBN 978-90-04-40945-3.OCLC 1108512890  .
  14. ^ Kouymijian, Dickran (2019). "Ilustraciones del romance armenio de Alejandro y motivos de la iconografía cristiana". Estudios armenios, hititas e indoeuropeos: un volumen conmemorativo de Jos JS Weitenberg. Peeters Publishers. págs. 150-151.
  15. ^ Traina, Giusta (2003). La Storia Di Alessandro Il Macedone - Codice Armeno miniato Del XIV Secolo (Venecia, San Lazzaro, 424). Padua: Helios.
  16. ^ MacFarlane, Alex (2022). "El armenio medio poético de Kafas en el romance de Alejandro". Armeniaca . 1 : 49–62.
  17. ^ MacFarlane, Alex (13 de noviembre de 2021). "La ciudad de bronce y la tumba estrecha de Alejandro: traducción y comentario de Kafas añadido al manuscrito M7709 (parte 1)". Irán y el Cáucaso . 25 (4): 334–351. doi :10.1163/1573384X-20210402. ISSN  1573-384X.
  18. ^ Wolohojian, Albert Mugrdich (1969). El romance de Alejandro Magno por Pseudo-Calístenes (PDF) . Columbia University Press.

Enlaces externos