stringtranslate.com

tarifa

Este artículo contiene texto en tifinagh . Sin un soporte de representación adecuado , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de letras Tifinagh .

El tmazight o tarifit bereber , también conocido como rifeño ( Tarifit : tmaziɣt [θmæzɪχt] , árabe : تريفيت ) es una lengua zenati bereber hablada en la región del Rif , en el norte de Marruecos. Lo hablan de forma nativa unos 1.271.000 [3] [4] rifeños principalmente en las provincias rifeñas de Al Hoceima , Nador y Driouch . El tarifit está fuertemente influenciado por la lengua árabe , y los préstamos extranjeros representan el 51,7% del vocabulario total del tarifit (56,1% de los sustantivos y 44,1% de los verbos). [5]

Nombre

En el Rif, el nombre nativo de esta lengua es 'Tmaziɣt' (pronunciado Tmazixt en la mayoría de los dialectos). Los hablantes pueden especificarlo llamándolo 'Tarifiyt' (pronunciado Tarifect en los dialectos centrales). [6]

Clasificación

Joven hablando bereber rifeño, grabado en Cuba .

El rifeño es una lengua bereber zenati [7] que consta de varios subdialectos específicos de cada clan y de los cuales se habla una mayoría en la región del Rif , una gran zona montañosa del norte de Marruecos , y una minoría se habla en la parte occidental de la región vecina. Argelia . [8] [9]

Distribución geográfica

Porcentaje de hablantes de rif-bereber en Marruecos según el censo de 2004 Basado en datos encontrados aquí [1]

El rifeño se habla principalmente en el Rif marroquí en la costa mediterránea y en las montañas del Rif, con una gran minoría en la ciudad autónoma española de Melilla . [10] También hay hablantes de rifeño en Marruecos fuera de la región del Rif, especialmente en el resto de ciudades marroquíes donde constituyen una minoría. El vecino estado de Argelia también alberga minorías del Rif. Existe una comunidad de habla rifeña en los Países Bajos y Bélgica , así como, en menor medida, en otros países europeos. [ cita necesaria ]

Marruecos

Hay una gran cantidad de variación dialectal en el bereber rifeño; Esto se puede comprobar fácilmente utilizando el dialecto Atlas (Lafkioui, 1997), sin embargo, los rifeños componen una única lengua con innovaciones fonéticas propias y distintas de otras lenguas bereberes . La mayoría de ellos se hablan en el norte de Marruecos, esto incluye las variedades de Al Hoceima , Temsamane , Nador , Ikbadene (incluido Iznasen) y la variedad más meridional en la provincia de Taza . Además del rifeño, en el norte de Marruecos se hablan otras dos lenguas bereberes más pequeñas y relacionadas: el sanhaja de Srair y el ghomara . Sólo están relacionados lejanamente con el rifeño y no son mutuamente inteligibles con él. [11]

Argelia

Mapa lingüístico del oeste de Argelia que muestra áreas de habla bereber, incluido el grupo rifeño de Bettioua, Marsa Ben-Mhidi, Aït Snous y Aït Bousaïd.

Algunos dialectos rifeños están o solían estar en la parte occidental de Argelia , en particular en la tribu Beni Snouss de Tlemcen, así como en Bethioua pero también en varios distritos coloniales a los que los rifeños comenzaron a emigrar desde el siglo XIX. [12] [13]

dialectos

Distribución de dialectos rifeños

Distribución de dialectos

  Occidental (28,68%)
  Centro (55,34%)
  Oriental (9,26%)
  Periférico (6,72%)

No hay consenso sobre qué variedades se consideran rifeñas y no, la diferencia de opinión reside principalmente en los dialectos más orientales de Iznasen y los dialectos más occidentales de Senhaja de Sraïr y Ketama. [14] Los dialectos incluyen el Riff occidental (Al Hoceima), el Riff central (Nador) y el Riff oriental (Berkan). Iznasen (Iznacen, Beni Snassen) se cuenta como un dialecto en Kossman (1999), pero Blench (2006) lo clasifica como una de las lenguas Mzab-Wargla estrechamente relacionadas .

Fonología

vocales

Consonantes

En la historia del rifeño occidental y central /l/ se ha convertido en /r/ en muchas palabras. En la mayoría de los dialectos no hay diferencia en esta consonante (ř) y en la r original, pero en algunos dialectos se distingue más claramente por el hecho de que ř se trina mientras que r es un tap.
Todas las consonantes excepto /ŋ/, /tʃ/ y /ʔ/ tienen una contraparte geminada. La mayoría de las veces, una geminada sólo se diferencia de su contraparte simple por su longitud; este es el caso de /bː/, /dː/, /fː/, /gː/, /ɦː/, /ħː/, /jː/, /kː/, /lː/, /mː/, /nː/, / pː/, /pˤː/, /qː/, /r/, /rˤ/, /sː/, /sˤː/, /ʃː/, /ʃˤː/, /tː/, /tˤː/, /χː/, /zː/ , /zˤː/, /ʒː/ y /ʕː/. Las consonantes espirantizadas tienen paradas largas como sus contrapartes geminadas, por ejemplo, yezḏeɣ [jəzðəʁ] 'él vive' versus izeddeɣ [ɪzədːəʁ] 'él siempre vive'. Sólo hay unas pocas excepciones fonatácticas a esto, por ejemplo, en sufijos verbales antes de clíticos iniciales de vocales, ṯessfehmeḏḏ-as [θəs:fəɦməð:æs] . Algunas consonantes tienen contrapartes geminadas divergentes; ḍ (/dˤ/ y /ðˤ/) a ṭṭ (/tˤː/), w (/w/) a kkʷ (/kːʷ/), ɣ (/ʁ/) a qq (/qː/), y ř (/ r/) a ǧ (/dʒː/). Hay algunas excepciones a esto. Esto es más común con ww, por ejemplo, acewwaf [æʃəwːæf] 'cabello', y rara vez ocurre con ɣɣ y ḍḍ, por ejemplo, iɣɣed [ɪʁːəð] 'cenizas', weḍḍaạ [wədˤːɑˤ] 'estar perdido'. /dʒ/ y /dʒː/ son realizaciones alofónicas del mismo fonema, ambas son comunes. [15]

Notas:

Asimilaciones

Hay bastantes asimilaciones que ocurren con los sufijos femeninos t y ṯ. [17]

ḇ + ṯ = fṯ/ft (por ejemplo, tajeǧeft < tajeǧeḇṯ 'vestido/chilaba')
z + ṯ = sṯ/st (por ejemplo, talwist < talwizṯ 'moneda de oro')
ẓ + ṯ = ṣṯ/ṣt (por ejemplo, tayạạẓiṣt < tayạạẓiẓṯ 'liebre')
j + ṯ = cṯ/ct (por ejemplo, taɛejjact < taɛejjajṯ 'polvo')
ɣ + ṯ = xṯ/xt (por ejemplo, tmazixt < tmaziɣt 'lengua bereber')
ɛ + ṯ = ḥṯ/ḥt (por ejemplo, tqubeḥt < tqubeɛṯ 'pajarito')

También hay otras asimilaciones.

ḏ + ṯ = tt (por ejemplo, tabritt < tabriḏṯ 'camino')
d + ṯ = tt (por ejemplo, a t-tawi < a d-ṯawi 'ella traerá aquí')
ḍ + ṯ = ṭṭ (por ejemplo, tyaẓiṭṭ < tyaẓiḍṯ 'gallina')
m + ṯ = nt (por ejemplo, taxxant < taxxamṯ 'habitación pequeña')
ř + ṯ = č (por ejemplo, tameǧač < tameǧařṯ 'huevo')

Las consonantes espirantizadas se convierten en oclusivas después de la consonante 'n', esto también ocurre entre palabras.

qqimen da < qqimen ḏa 'se sientan aquí'
tilifun tameqqṛant < tilifun ṯameqqṛant 'el gran teléfono'

Cambios de sonido

Letra ř

En la historia del rifeño occidental y central /l/ se ha convertido en /r/ en muchas palabras, este cambio de sonido ha afectado también a otras consonantes.

Estos cambios de sonido no ocurren en los dialectos rifeños más orientales de Icebdanen e Iznasen ni en los dialectos más occidentales. [18]

r posvocálica

La / r / posvocálica que precede a una coda consonántica se elimina, como en taddart > taddaat 'casa/hogar'. Así, en tamara 'trabajo duro/miseria' la / r / se conserva porque precede a una vocal. Estos cambios de sonido no ocurren en los dialectos rifeños más orientales de Icebdanen e Iznasen ni en los dialectos más occidentales más allá de Ayt Waayaɣeř. [19]

Cambios de sonido Zenati

Además, el prefijo masculino inicial a- se elimina en ciertas palabras, por ejemplo, afus 'mano' se convierte en fus y afiɣaṛ 'serpiente' se convierte en fiɣạạ . Este cambio, característico de las variedades bereberes zenati , distancia aún más al rifeño de dialectos vecinos como el atlas-tamazight y el shilha . [20]

Sistema de escritura

Al igual que otras lenguas bereberes, el rifeño se ha escrito con varios sistemas diferentes a lo largo de los años. A diferencia del cercano Tashelhit (Shilha), el bereber rifeño tiene poca literatura escrita antes del siglo XX. Los primeros ejemplos escritos de bereber rifeño empiezan a aparecer justo antes del período colonial. Textos como R. Basset (1897) y S. Biarnay (1917) están transcritos en alfabeto latino pero lo hacen de forma bastante deficiente. Más recientemente (desde 2003), Tifinagh se ha vuelto oficial en todo Marruecos. La escritura árabe ya no se utiliza para escribir el bereber rifeño. El alfabeto latino bereber sigue siendo el sistema de escritura más utilizado en línea y en la mayoría de las publicaciones en Marruecos y en el extranjero. [21]

Léxico

Vocabulario básico [22] [23]

Préstamos [24] [25]

Tarifit ha prestado gran parte de su vocabulario del árabe, español y francés. [26] Se estima que alrededor del 51,7% del vocabulario de Tarifit fue tomado prestado (56,1% de los sustantivos y 44,1% de los verbos). [27] Todos los verbos prestados siguen conjugaciones rifeñas, y algunos sustantivos prestados también están bereberizados. Muchos préstamos no son reconocibles debido a los cambios de sonido que han sufrido, por ejemplo, ǧiřet [dʒːɪrəθ] 'noche' ( árabe : al-layla), hřec [ɦrəʃ] 'enfermo' ( árabe : halaka).

Ejemplos de palabras tomadas del árabe clásico/marroquí

Ejemplos de palabras prestadas del español

Ejemplos de palabras prestadas del francés

Ejemplos de palabras prestadas del latín

Texto de ejemplo

De 'Una introducción a Tarifiyt Berber (Nador, Marruecos)' de Khalid Mourigh y Maarten Kossmann: Sirkuḷasyun (tráfico) [28]

A:

A:

Ssalamuɛlikum.

paz.sobre.ti( PL )

A: Ssalamuɛlikum.

A‍: peace.upon.you(PL)

Un saludo.

B:

B:

Waɛlikumssalam.

y.sobre.ti( PL ).paz

B: Waɛlikumssalam.

B‍: and.upon.you(PL).peace

B: Hola.

A:

A:

Teẓṛid

usted ( SG ). vio

lakṣiḍa-nni

accidente-que

yewqɛen?

sucediendo

A: Teẓṛid lakṣiḍa-nni yewqɛen?

A‍: you(SG).saw accident-that happening

R: ¿Viste el accidente (automovilístico) que ocurrió?

B:

B:

lla,

No

sřiɣ

he oído

xas

en eso

waha.

solo

B: Lla, sřiɣ xas waha.

B‍: no i.heard on.it only

B: No, sólo escuché sobre eso.

A:

A:

tewqeɛ

eso ( F ) sucedió

deggʷ

en

novia

camino ( AS )

norte

de

Wezɣenɣan.

Zeghanghane ( AS )

A: Tewqeɛ deggʷ brid n Wezɣenɣan.

A‍: it(F).happened in road(AS) of zeghanghane(AS)

Respuesta: Sucedió en la carretera de Zeghanghane.

B:

B:

Vaya,

Sí

lakṣiḍa

accidente

d

PRED

tameqqṛant.

grande ( F : SG : FS )

B: Wah, lakṣiḍa d tameqqṛant.

B‍: yes accident PRED big(F:SG:FS)

B: Sí, fue un gran accidente (automovilístico).

A:

A:

abrídico

camino ( FS )

ibelleɛ

está cerrado

maṛṛa.

todo

A: Abrid ibelleɛ maṛṛa.

A‍: road(FS) it.is.closed all

R: Toda la carretera está cerrada.

B:

B:

inmutable

él murió

estruendo

allá

California

alguno

norte

de

yijjen?

uno ( M : COMO )

B: Immut din ca n yijjen?

B‍: he.died there some of one(M:AS)

B: ¿Alguien murió allí?

A:

A:

Vaya,

Sí

yemmut

él murió

ijjen

uno

waayaz

hombre ( como )

d

y

mmi-s,

hijo-su

msakin.

Pobres tipos

A: Wah, yemmut ijjen waayaz d mmi-s, msakin.

A‍: yes he.died one man(AS) and son-his poor.guys

R: Sí, murieron un señor y su hijo, los pobres.

B:

B:

Mamec

cómo

¿temsaa?

eso ( F ) sucedió

B: Mamec temsaa?

B‍: how it(F).happened

B: ¿Cómo sucedió?

A:

A:

Síḥạạq

el.quemo

ssṭupp

semáforo

uca

entonces

tudef

( F ).ingresó

diasen

en ellos( M )

ijjen

uno

ṭṭumubin.

auto

A: Yesḥạạq ssṭupp uca tudef daysen ijjen ṭṭumubin.

A‍: he.burned traffic.light then it(F).entered in.them(M) one car

R: Cruzó el semáforo en rojo y luego un auto los atropelló.

B:

B:

Tuɣa

PASADO

italiano

el corre

ɛini.

probablemente

Yo estuv,

Bueno

a

ANUNCIO

diez-yạạḥem

ellos( M : DO )-él.tiene.misericordia

sid-ạạbbi.

señor-señor

B: Tuɣa itazzeř ɛini. Iwa, a ten-yạạḥem sid-ạạbbi.

B‍: PAST he.runs probably well AD them(M:DO)-he.has.mercy sir-lord

B: Probablemente iba a exceso de velocidad. Bueno, que en paz descansen.

A:

A:

Ttawař

¡ten cuidado!

waha,

solo

estruendo

allá

aṭṭas

mucho ( FS )

norte

de

ṭṭumubinat.

carros

A: Ttḥawař waha, din aṭṭas n ṭṭumubinat.

A‍: be.careful! only there much(FS) of cars

R: Sólo ten cuidado. Hay muchos autos.

B:

B:

A

oh

eh,

Sí

yewseɣ

son( M ).son.muchos

uqedduḥ.

lata.( COMO )

B: A wah, yewseɣ uqedduḥ.

B‍: o yes it(M).is.many tin.can(AS)

B: Sí, hay muchas latas (es decir, automóviles).

AS: annexed state FS: free state AD: the particle 'a(d)' "non-realized"

Referencias

  1. ^ Maaroufi, Youssef. "Recensement general de la población y del hábitat 2004". Sitio institucional del Haut-Commissariat au Plan du Royaume du Maroc (en francés). Archivado desde el original el 5 de julio de 2011 . Consultado el 2 de junio de 2022 .
  2. ^ "Población legal de regiones, provincias, prefecturas, municipios, distritos y comunas del Royaume d'après les résultats du RGPH 2014" (Xls) . Marruecos. Alto Comisariado del Plan . Consultado el 15 de febrero de 2016 .
  3. ^ Maaroufi, Youssef. "Recensement general de la población y del hábitat 2004". Sitio institucional del Haut-Commissariat au Plan du Royaume du Maroc (en francés). Archivado desde el original el 5 de julio de 2011 . Consultado el 2 de junio de 2022 .
  4. ^ "Población legal de regiones, provincias, prefecturas, municipios, distritos y comunas del Royaume d'après les résultats du RGPH 2014" (Xls) . Marruecos. Alto Comisariado del Plan . Consultado el 15 de febrero de 2016 .
  5. ^ Haspelmath, Martín; Tadmor, Uri (2009). Préstamos en los idiomas del mundo: un manual comparativo. Walter de Gruyter. págs.56 y 197. ISBN 978-3-11-021843-5.
  6. ^ Mohammed Serhoual (2001-2002). Diccionario tarifario francés . Universidad Abdelmalek Essaâdi.
  7. ^ Tarifit en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  8. ^ Destaing, Edmond (1907). Leroux, Ernest (ed.). Etude sur le dialecte Berbère des Beni-Snous (en francés).
  9. ^ Biarnay, Samuel (1910). Étude sur les Bet'-t'ioua du Vieil-Arzeu.
  10. ^ "CpM movimiento regular Tamazight Melilla tomando ejemplo Bable Asturias". 14 de abril de 2010. Archivado desde el original el 14 de abril de 2010 . Consultado el 7 de marzo de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  11. ^ Mena Lafkioui (2007). Atlas linguistique des variétés berbères du Rif . Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-395-2.
  12. ^ Destaing, Edmond (1907). Leroux, Ernest (ed.). Etude sur le dialecte Berbère des Beni-Snous (en francés).
  13. ^ Biarnay, Samuel (1910). Étude sur les Bet'-t'ioua du Vieil-Arzeu.
  14. ^ Mena Lafkioui (2007). Atlas linguistique des variétés berbères du Rif . Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-395-2.
  15. ^ Martín Kossmann; Khalid Mourigh (2020). Una introducción a Tarifiyt bereber (Nador, Marruecos) . Editorial Ugarit. ISBN 9783868353075.
  16. ^ Martín Kossmann; Khalid Mourigh (2020). Una introducción a Tarifiyt bereber (Nador, Marruecos) . Editorial Ugarit. ISBN 9783868353075.
  17. ^ Martín Kossmann; Khalid Mourigh (2020). Una introducción a Tarifiyt bereber (Nador, Marruecos) . Editorial Ugarit. ISBN 9783868353075.
  18. ^ Mena Lafkioui (2007). Atlas linguistique des variétés berbères du Rif . Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-395-2.
  19. ^ Mena Lafkioui (2007). Atlas linguistique des variétés berbères du Rif . Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-395-2.
  20. ^ Mena Lafkioui (2007). Atlas linguistique des variétés berbères du Rif . Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 978-3-89645-395-2.
  21. ^ Martín Kossmann; Khalid Mourigh (2020). Una introducción a Tarifiyt bereber (Nador, Marruecos) . Editorial Ugarit. ISBN 9783868353075.
  22. ^ Martín Kossmann; Khalid Mourigh (2020). Una introducción a Tarifiyt bereber (Nador, Marruecos) . Editorial Ugarit. ISBN 9783868353075.
  23. ^ Mohammed Serhoual (2001-2002). Diccionario tarifario francés . Universidad Abdelmalek Essaâdi.
  24. ^ Martín Kossmann; Khalid Mourigh (2020). Una introducción a Tarifiyt bereber (Nador, Marruecos) . Editorial Ugarit. ISBN 9783868353075.
  25. ^ Mohammed Serhoual (2001-2002). Diccionario tarifario francés . Universidad Abdelmalek Essaâdi.
  26. ^ Kossmann, Maarten (2009), Haspelmath, Martín; Tadmor, Uri (eds.), Tarifiyt Berber, Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva
  27. ^ Kossmann, Martín (2009). Préstamos en tarifiyt, una lengua bereber de Marruecos . De Gruyter Mouton. ISBN 9783110218435.
  28. ^ Martín Kossmann; Khalid Mourigh (2020). Una introducción a Tarifiyt bereber (Nador, Marruecos) . Editorial Ugarit. ISBN 9783868353075.

Fuentes

enlaces externos

Prueba Tarifit de Wikipedia en Wikimedia Incubator