La lengua ghomara es una lengua bereber del norte hablada en Marruecos . Es la lengua materna de los bereberes Ghomara , que suman alrededor de 10.000 personas. El bereber ghomara se habla en el extremo occidental del Rif , entre las tribus Beni Bu Zra y Beni Mansur de la confederación Ghomara. A pesar de estar catalogado como en peligro de extinción, todavía se transmite a los niños de estas zonas. [4]
Ghomara Berber es relativamente similar al Senhadja de Srair Berber que se habla en Ketama. Sin embargo, resulta difícil de entender para un hablante de rifeño .
Algunas características típicas que distinguen la variedad ghomara de bereber del bereber rifeño son el uso de la preposición dar en lugar del ghar rifeño , la terminación plural femenina -an en lugar de -in y la ausencia de espirantización en la posición inicial de la palabra.
Aunque los ancianos ghomara enseñan a los niños a hablar ghomara bereber en casa, el idioma todavía se considera amenazado, con sólo 10.000 hablantes conocidos. Una razón importante puede atribuirse a la pequeña ubicación geográfica donde se utiliza este idioma, así como al uso más común del árabe marroquí en todo Marruecos.
Al igual que el árabe, el ghomara y los demás dialectos bereberes tienen tres vocales: a-, i-, u-. [5]
Ghomara tiene 44 consonantes y la mayoría de las consonantes en Ghomara tienen formas geminadas. [6]
Para los sustantivos en ghomara bereber, existen varias tendencias comunes. El prefijo a-, i- o u- comúnmente identifica los sustantivos masculinos singulares en el idioma (es decir, arg'az “hombre”). Para los sustantivos femeninos singulares, hay tanto un prefijo como un sufijo como ta-...-t (es decir, tarbat “niña”). Esta es la forma más común de identificar sustantivos femeninos singulares. Los sustantivos masculinos en plural se caracterizan por i-...-en o i-...-an (es decir, irg'azen “hombres”). Para sustantivos femeninos en plural, ti-...-an (es decir, tirbatan “niñas”) es el circunfijo más común. [5]
Ghomara Berber utiliza pronombres personales, singulares y plurales.
El pronombre nekkin de primera persona del singular equivale a "yo" en inglés. La segunda persona del singular pronombre masculino kedžin y pronombre femenino kemmin equivalen a "tú" en inglés. De manera similar, en ghomara bereber, el pronombre masculino netta de tercera persona del singular y el pronombre femenino nettaθa son equivalentes a él o ella en inglés, respectivamente.
El pronombre de primera persona del plural nuçna es equivalente a "nosotros" en inglés y el pronombre de segunda persona del plural kunna es equivalente a "todos ustedes" en inglés. Por último, niçma es el pronombre de tercera persona del plural equivalente a "ellos" en inglés y no se distingue por género.
En Ghomara los verbos bereberes contienen ciertos afijos que caracterizan la singularidad, la pluralidad y el punto de vista (POV). El siguiente es un ejemplo de las conjugaciones verbales de la palabra inglesa "escribir" o ara en bereber ghomara:
Los adjetivos tienen el sufijo -ø, que caracteriza a los sustantivos masculinos singulares, o -θ, que caracteriza tanto a los sustantivos femeninos singulares como a todos los plurales. Por ejemplo:
Un ejemplo de palabras comunes en inglés en ghomara bereber: [5]
Ghomara Berber utiliza un sistema numérico similar a muchos otros idiomas. Los números cardinales yan (“uno”, masculino) y yat (“uno”, femenino) son los únicos números bereberes en Ghomara, mientras que todos los demás números cardinales están tomados del árabe marroquí ( zuž (“dos”), tlata (“tres ”), ɛišrin (“veinte”), tlatin (“treinta”), etc.).