En el mundo angloparlante, a todos los reyes de la actual dinastía Chakri de Tailandia se los suele llamar rey Rama . El nombre Rama se adoptó del nombre del dios hindú Rama , un avatar de Vishnu .
El uso del nombre "Rey Rama 'n'th" está en línea con la práctica tailandesa de dar números al rey en la dinastía actual. Sin embargo, la traducción no fue exacta y puede dar lugar a cierta confusión sobre si este fue realmente el nombre adoptado por el rey en su coronación .
Aunque "Rama" se utilizaba como título para todos los reyes, no siempre se adoptó como nombre. En la dinastía actual, el primer rey que se llamó Rama fue Phra Mongkutklao o rey Vajiravudh, que fue el sexto en reinar. Su título reinante fue Phra Mongkutklao Chaoyuhua (พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว); más adelante en su reinado, prefirió llamarse Phra Ram thi Hok (พระรามที่หก, lit. Rama VI). Se presume que estuvo influenciado por la práctica europea de numerar a los gobernantes con nombres similares mientras estudiaba en Inglaterra.
Muy convenientemente, coincidió con otra práctica del pueblo tailandés . Tradicionalmente, el nombre del rey es sagrado y normalmente no se pronuncia. En cambio, la gente se referiría al rey con otras palabras, actualmente Nai Luang (ในหลวง) o Phra Chao Yu Hua (พระเจ้าอยู่หัว). Cuando el rey Phutthayotfa Chulalok fundó la dinastía, se le conocía comúnmente como Phan Din Ton (แผ่นดินต้น, literalmente , 'el Primer Reinado'); y cuando su hijo, el rey Phutthaloetla Naphalai, heredó el trono, se lo conoció como Phan Din Klang (แผ่นดินกลาง, iluminado. 'el Reino Medio'). Eso luego se volvió incómodo cuando el Príncipe Chetsadabodin (Rey Nangklao ) se convirtió en el tercer rey, ya que la referencia obvia sería Phan Din Plai (แผ่นดินปลาย, literalmente, 'el Último Reinado'), lo que no sonó muy auspicioso.
Decidió dar los nombres de "Phutthayotfa Chulalok" y "Phutthaloetla Naphalai", en honor a los nombres de dos estatuas de Buda , a sus dos predecesores. Luego, su sucesor, el rey Mongkut , le dio póstumamente el nombre de "Nangklao", quien también intentó establecer una nomenclatura real más sistemática. Los historiadores posteriores se referirían al reinado del rey Nangklao como Ratchakan thi Sam (รัชกาลที่ 3, lit. 'el tercer reinado'). Esto se estaba volviendo más común, probablemente debido a las influencias occidentales en Tailandia durante los reinados de Mongkut y su hijo, Chulalongkorn . Desde entonces, todos los reinados de los reyes de la dinastía también se conocen extraoficialmente como Ratchakan thi n ('el enésimo reinado'); Por lo tanto, el reinado del rey actual también se conoce como Ratchakan thi sip ('el décimo reinado') y se extrapola a todos los reyes anteriores de la dinastía.
Como el rey Vajiravudh se llamaba a sí mismo Rama VI en inglés, el nombre era aparentemente equivalente al tailandés Ratchakan thi hok . Esta traducción aproximada todavía se usa hoy en día, pero ningún otro rey de la dinastía anterior a él usó el nombre "Rama" como tal.
Sin embargo, hubo varios reyes en los períodos de Ayutthaya y Thonburi que son más conocidos por el título de Ramathibodi ("Señor Supremo Rama "). Ayutthya en sí fue tomado del nombre de la capital de Rama en la epopeya del Ramayana , Ayodhya . Aun así, la mayoría de los nombres de los reyes anteriores que dan los historiadores son títulos en lugar de nombres reales. No era costumbre referirse a un rey por su nombre durante su vida, y en muchos casos, los nombres personales de los reyes no se conocen. Incluso los títulos son a menudo dudosos. Cada rey tenía su estilo y título completos inscritos en una placa de oro, que, sin embargo, se perdieron cuando el Reino de Ayutthaya fue destruido en el saqueo de la ciudad por los birmanos en 1767. [1]