Una consonante retrofleja ( / ˈrɛtrəflɛks , -rooʊ- / ), apicodomal o cacuminal [ cita requerida ] ( / kəˈkjuːmɪnəl / ) es una consonante coronal en la que la lengua tiene una forma plana, cóncava o incluso rizada, y se articula entre la cresta alveolar y el paladar duro . A veces se las denomina consonantes cerebrales , especialmente en indología .
La palabra retrofleja, derivada del latín , significa "doblado hacia atrás"; algunas consonantes retroflejas se pronuncian con la lengua completamente doblada hacia atrás, de modo que la articulación involucra la parte inferior de la punta de la lengua ( subapical ). Estos sonidos a veces se describen como consonantes retroflejas "verdaderas". Sin embargo, se considera que las retroflejas incluyen otras consonantes que tienen un lugar de articulación similar sin una curvatura tan extrema de la lengua; estas pueden articularse con la punta de la lengua ( apical ) o la lámina lingual ( laminal ).
Las consonantes retroflejas, al igual que otras consonantes coronales , se presentan en varias variedades, dependiendo de la forma de la lengua. La lengua puede ser plana o cóncava, o incluso con la punta curvada hacia atrás. El punto de contacto en la lengua puede ser con la punta ( apical ), con la lámina ( laminal ) o con la parte inferior de la lengua ( subapical ). El punto de contacto en el techo de la boca puede ser con la cresta alveolar ( alveolar ), el área detrás de la cresta alveolar ( postveolar ) o el paladar duro ( palatal ). Finalmente, tanto las consonantes sibilantes ( fricativas o africadas ) como las no sibilantes ( oclusivas , nasales , laterales , róticas ) pueden tener una articulación retrofleja.
La mayor variedad de combinaciones se da con las sibilantes, ya que en ellas pequeños cambios en la forma y la posición de la lengua provocan cambios significativos en el sonido resultante. Los sonidos retroflejos suelen tener un sonido más apagado y grave que otras consonantes alveolares o postalveolares, especialmente las sibilantes alveolares estriadas . Cuanto más atrás esté el punto de contacto con el paladar, más cóncava será la forma de la lengua y más apagado (más grave) será el sonido, siendo las consonantes subapicales las más extremas.
Las principales combinaciones que normalmente se observan son:
A los sonidos subapicales a veces se los llama "retroflejos verdaderos" debido a la forma curvada hacia atrás de la lengua, y los demás sonidos a veces reciben otros nombres. Por ejemplo, Ladefoged y Maddieson [4] prefieren llamar a los sonidos postalveolares laminares "postalveolares planos".
Los sonidos retroflejos deben distinguirse de otras consonantes producidas en las mismas partes de la boca:
Los tres primeros tipos de sonidos mencionados anteriormente tienen una forma convexa de la lengua, lo que les da una articulación secundaria adicional de palatalización . El último tipo tiene un surco que recorre la línea central de la lengua, lo que le da una fuerte cualidad silbante. Los sonidos retroflejos, sin embargo, tienen una forma plana o cóncava, sin palatalización asociada y sin surco que recorra la lengua. El término "retroflejo", de hecho, significa literalmente "doblado hacia atrás" (cóncavo), aunque las consonantes con una forma de lengua plana también se consideran comúnmente retroflejas.
La aproximante velar agrupada que se encuentra en las variedades del norte del holandés y algunas variedades del inglés americano es acústicamente similar a la aproximante retrofleja. Se articula con el cuerpo de la lengua agrupado en el velo.
En el Alfabeto Fonético Internacional , los símbolos para las consonantes retroflejas suelen ser los mismos que para las consonantes alveolares , pero con el agregado de un gancho orientado hacia la derecha en la parte inferior del símbolo.
Las consonantes retroflejas se transcriben en el Alfabeto Fonético Internacional de la siguiente manera:
Algunos lingüistas restringen estos símbolos para consonantes con articulación palatina subapical, en la que la lengua se curva hacia atrás y contacta el paladar duro, y usan los símbolos alveolares con el obsoleto símbolo de punto inferior del AFI para una articulación postalveolar apical: ⟨ ṭ, ḍ, ṇ, ṣ, ẓ, ḷ, ɾ̣, ɹ̣ ⟩, y usan ⟨ ᶘ, ᶚ ⟩ para retroflejo laminal, como en polaco y ruso. [11] Estos últimos también se transcriben a menudo con un diacrítico de retracción, como ⟨ s̠ ⟩. De lo contrario, se transcriben típicamente, pero de manera incorrecta, como si fueran palatoalveolares, como ⟨ ʃ ⟩.
Las consonantes con una articulación más adelantada, en las que la lengua toca la región alveolar o postalveolar en lugar del paladar duro, se pueden indicar con el diacrítico retraído ( signo menos debajo ). Esto ocurre especialmente con [s̠ ẕ] ; otros sonidos indicados de esta manera, como ⟨ ṉ ḻ ḏ ⟩, tienden a referirse a consonantes alveolopalatales en lugar de retroflejas.
Aunque los datos no son precisos, aproximadamente el 20 por ciento de los idiomas del mundo contienen consonantes retroflejas de un tipo u otro. [12] Aproximadamente la mitad de estos poseen solo consonantes continuas retroflejas , y la mayoría del resto tiene tanto consonantes oclusivas como continuas.
Las consonantes retroflejas se concentran en el subcontinente indio , particularmente en las lenguas indoarias y dravídicas , pero también se encuentran en otras lenguas de la región, como las lenguas munda y burushaski .
Las lenguas nuristaníes del este de Afganistán también tienen consonantes retroflejas. Entre las lenguas iraníes orientales , son comunes en pastún , wakhi , sanglechi- ishkashimi y munji - yidgha . También aparecen en otras lenguas asiáticas como el chino mandarín , el javanés y el vietnamita .
La otra concentración importante se encuentra en las lenguas indígenas de Australia y el Pacífico occidental (en particular, Nueva Caledonia ). Allí, la mayoría de las lenguas tienen oclusivas retroflejas, nasales y aproximantes .
Las consonantes retroflejas son relativamente raras en las lenguas europeas, pero aparecen en lenguas como el sueco y el noruego en el norte de Europa , algunas lenguas romances del sur de Europa ( sardo , siciliano , incluidos el calabrés y el salentino , algunos dialectos italianos como el lunigianés en Italia y algunos dialectos asturianos en España ) y (solo sibilantes) en el feroés y varias lenguas eslavas ( polaco , ruso , serbocroata , eslovaco y sorabo ). En sueco y noruego, una secuencia de r y una consonante coronal pueden reemplazarse por el equivalente retroflejo de la coronal: el nombre Martin se pronuncia [ˈmǎʈːɪn] (sueco) o [ˈmɑ̀ʈːɪn] (noruego), y nord ("norte") se pronuncia [ˈnuːɖ] en sueco (estándar) y[ˈnuːɽ]en muchas variedades de noruego. Esto se hace a veces para varias consonantes seguidas después de unar:Hornstullse pronuncia[huːɳʂˈʈɵlː]).
La aproximante retrofleja [ɻ] varía libremente con la aproximante postalveolar /ɹ/ en muchos dialectos del inglés americano , particularmente en el medio oeste de los Estados Unidos . El polaco y el ruso poseen sibilantes retroflejas , pero no tienen oclusivas ni líquidos en este lugar de articulación.
Las consonantes retroflejas están prácticamente ausentes en las lenguas indígenas de América, con la excepción del extremo sur de Sudamérica, un área en el suroeste de los Estados Unidos como en Hopi y O'odham , y en Alaska y el territorio del Yukón como en las lenguas atabascanas Gwich'in y Hän . En las lenguas africanas, las consonantes retroflejas también son raras, pero se dice que aparecen en algunas lenguas nilo-saharianas , así como en la lengua bantú Makhuwa y algunas otras variedades. En el suroeste de Etiopía, se encuentran consonantes retroflejas fonémicamente distintivas en Bench y Sheko , dos lenguas omóticas contiguas, pero no estrechamente relacionadas . [13]
Hay varias consonantes retroflejas que están implícitas en la Asociación Fonética Internacional . En su Manual , dan el ejemplo de [ᶑ] , una implosiva retrofleja, pero cuando solicitaron una expansión de la cobertura del Alfabeto Fonético Internacional por parte de Unicode en 2020, apoyaron la adición de variantes en superíndice no solo de [ᶑ] sino de las fricativas laterales retroflejas [ꞎ] y [𝼅] , de la fricativa lateral retrofleja flap [𝼈] y de la fricativa retrofleja click release [𝼊] . (Véase Latin Extended-F ). Las fricativas laterales están previstas explícitamente por extIPA .
La mayoría de estos sonidos no son comunes, pero todos se dan. Por ejemplo, la lengua iwaidja del norte de Australia tiene una fricativa lateral retrofleja [𝼈] ( [ɺ̢] ), así como un golpecito retroflejo [ɽ] y una aproximante lateral retrofleja [ɭ] ; y la lengua dravídica Toda tiene una fricativa lateral retrofleja subapical [ꞎ] ( [ɭ̊˔] ) y un trino retroflejo [ɽr] . Se ha informado que la lengua ngad'a de Flores tiene una implosiva retrofleja [ᶑ] . Los chasquidos retroflejos subapicales se dan en !Kung central [ 14] y posiblemente en Damin . [ cita requerida ]
La mayoría de los idiomas con sonidos retroflejos suelen tener un solo sonido retroflejo con una determinada manera de articulación [ cita requerida ] . Una excepción, sin embargo, es el idioma Toda , con una distinción bidireccional entre los sibilantes retroflejos entre el apical (post)alveolar y el subapical palatino.