stringtranslate.com

Respuesta a los estornudos

tres personas, una estornudando
Ilustración de 1912

En los países de habla inglesa , la respuesta verbal habitual al estornudo de otra persona es " (Dios) te bendiga ", o, con menos frecuencia en Estados Unidos y Canadá , "Gesundheit", la palabra alemana para salud (y la respuesta al estornudo en los países de habla alemana). Hay varios orígenes propuestos para la frase "bless-you" para su uso en el contexto del estornudo.

En culturas donde no se habla inglés, a menudo se utilizan palabras que connotan buena salud o larga vida en lugar de "salud", aunque algunos también utilizan referencias a Dios.

En ciertos idiomas, como el vietnamita , el japonés o el coreano , generalmente no se dice nada después de un estornudo, excepto para expresar preocupación porque la persona está enferma por un resfriado o por otra razón.

Lista de respuestas en otros idiomas

Véase también

Referencias

  1. ^ Duden (en alemán), DE/RO
  2. ^ helfgott (en alemán), DE/RO: Duden
  3. ^ Ons volksleven - Volumen 5. L. Braeckmans. 1893. pág. 23. Nu nog hoort men dit leste in Duitschland, ofschoon het Gott helfe dir sterk afgewisseld wordt met het onchristelijk Gesundheit.
  4. ^ Ronneberger, Mónica (2014). Siebenbürgisches Wörterbuch zwischen Ajuria und Ziweben (en alemán). DE/RO. ISBN 9783737521291.
  5. ^ "zum Wohl - Wikcionario". de.wiktionary.org (en alemán) . Consultado el 28 de septiembre de 2018 .
  6. ^ Visindavefur (en islandés), IS
  7. ^ "Сбер". interesnoe.me . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
  8. ^ ThemeFuse (26 de abril de 2012). "Say Cheers in 50 Different Languages" (Di salud en 50 idiomas diferentes) . Consultado el 5 de julio de 2017 .
  9. ^ dict.leo.org (en alemán), RO
  10. ^ "beneficio". Sök i tre ordböcker på en gång (en sueco) . Consultado el 30 de mayo de 2019 .
  11. ^ "Чхати я хотів: чи потрібно казати людям" Будь здоровий"". El Pueblo Ucraniano . 2019-10-11 . Consultado el 5 de agosto de 2023 .
  12. ^ de Schaechter-Viswanath, Gitl; Glasser, Paul, eds. (2016). Diccionario completo inglés-yiddish . Indiana University Press. ISBN 978-0-253-02282-0.
  13. ^ "El estornudo confirmó la verdad". A Way With Words . Consultado el 10 de enero de 2021 .

Notas explicativas

  1. ^ ab Del latín donde significa "Deseo que te beneficie"
  2. ^ Es bastante conocido decir Schönheit , "belleza", después de un segundo o tercer estornudo y Klugheit , "prudencia" después de otro, o algo similar, aunque esto es algo humorístico. El sentido es extender el deseo de salud a otras cualidades personales que también terminan en -heit .
  3. ^ ab Del latín donde significa "Que sea bueno"

Lectura adicional

Enlaces externos