stringtranslate.com

Lengua dálmata

El dálmata o dalmático ( en italiano : dalmatico ; en croata : dalmatinski ) fue un grupo de variedades romances que se desarrollaron a lo largo de la costa de Dalmacia . Con el paso de los siglos fueron cada vez más influenciados, y luego reemplazados, por el croata y el véneto . [1]

No se ha demostrado que el dálmata perteneciera a una rama más amplia del romance o incluso que sus variedades constituyeran una agrupación genética válida propia. [2]

Variedades

Ragusán

Este idioma se hablaba en Dubrovnik ( en italiano : Ragusa ). Se conocen varias palabras ragusanas a partir de documentos locales en latín y veneciano. Uno de esos documentos, por ejemplo, registra las palabras pen , teta , chesa , fachir e indica los significados 'pan', 'padre', 'casa', 'hacer'. [3] También hay algunos textos del siglo XIV en ragusano, pero estos muestran una amplia influencia croata y veneciana, hasta el punto de que es difícil discernir cuáles de sus características, si es que hay alguna, son genuinamente dálmatas. [1]

Una característica notable del ragusano fue su preservación (sin palatalización ) de las sílabas latinas /k/ y /ɡ/ antes de las vocales anteriores, lo que se puede ver en formas atestiguadas como colchitra < latín CULCITRA . [4]

En la República de Ragusa , los asuntos oficiales se llevaban a cabo en ragusano hasta aproximadamente finales del siglo XV. En 1472, el Senado prohibió el uso (sin permiso) del "eslavo" o "cualquier idioma distinto del ragusano o el italiano" para resolver disputas legales. Otra prueba de ello es una carta de Elio Lampridio Cerva (1463-1520) que menciona: "Recuerdo cómo, cuando era niño, los ancianos llevaban a cabo asuntos legales en la lengua romance que se llamaba ragusano". [5]

Vegliote

Tuone Udaina

Este dialecto se hablaba en Krk ( en italiano : Veglia ; en dálmata: Vikla [6] ). Está documentado desde el siglo XIX, en gran parte gracias a los esfuerzos del lingüista Matteo Bartoli y su informante Tuone Udaina . Cuando se conocieron, Udaina no había hablado vegliote en dos décadas y solo podía producir una especie de veneciano "dalmatizado". [7] A medida que avanzaban las entrevistas, fue capaz de recordar cada vez más vegliote de su juventud, aunque en una forma todavía teñida por su veneciano. [1]

Al igual que el ragusano, el vegliote no participó en la palatalización romance más amplia de [k] y [ɡ] antes de vocales anteriores. (Compárese vegliote [ɡeˈlut] "frío" e italiano [dʒeˈlato] < latín GELATUM .) Sin embargo, parece haber sufrido una palatalización posterior e independiente de [k] a [tʃ] antes de los sonidos [j i y] , como en la palabra [tʃol] "culo" < * [kyl] < * [ˈkulu] < CULUM . [8]

Se creía que el vegliote, al igual que el rumano , mostraba el cambio de sonido /kt/ > /pt/ , pero el único ejemplo de esto es /ˈwapto/ "ocho" < OCTO , que probablemente se vio afectado por analogía con /ˈsapto/ "siete" < SEPTEM . [9]

Muestra

De Udaina. [10] Se han omitido los signos de acento.

Otros

El dálmata también se habría hablado en las principales islas y en las ciudades a lo largo de la costa adriática, a saber, Cres , Rab , Zadar , Trogir , Split y Kotor . [1]

La supervivencia como sustrato

Los posibles 'dalmatismos' en croata incluyen: [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Doncella 2020:§1
  2. ^ Chambon 2014; Doncella 2020:§1
  3. ^ Bartoli 2000:349
  4. ^ Bartoli 2000:§429 apud Doncella 2020:§2.3
  5. ^ Muljačić 1997:67–68
  6. ^ Bartoli 2000:123
  7. ^ Vuletić 2013:51
  8. ^ Doncella 2020:§2.3
  9. ^ Hadlich 1965:84
  10. ^ Bartoli 2000:223
  11. ^ Trummer 1998:162

Bibliografía

Enlaces externos