Las Misiones Permanentes de la República Federal de Alemania (RFA) y la República Democrática Alemana (RDA) ( en alemán : Ständige Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik ) fueron misiones representativas permanentes establecidas en un tratado de 1972 y efectivas de 1973 a 1989 "en el sedes de sus respectivos gobiernos" según el artículo 8 del Tratado Básico . [1] Sirvieron como embajadas de facto el uno para el otro.
Antes de las misiones permanentes, la RDA operó misiones no oficiales en países occidentales, como Gran Bretaña, donde en 1959 se creó "KfA Ltd", una agencia de la Kammer für Außenhandel , o Departamento de Comercio Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores. ] A principios de la década de 1970, esto había comenzado a funcionar como una embajada de facto de Alemania del Este en Londres, incluyendo diplomáticos en su personal. [3]
En la práctica, los puestos permanentes eran embajadores, por lo que la RDA también se refería a ellos como embajadores. Debían acreditarse ante el jefe de Estado del otro país. El representante de Alemania Occidental por el jefe del Consejo de Estado y el representante de Alemania Oriental por el presidente de la república.
Por el contrario, Alemania Oriental consideraba a Alemania Occidental un país completamente separado, lo que significa que mientras la misión de Alemania Oriental en Bonn estaba acreditada ante la Cancillería de Alemania Occidental, su homóloga de Alemania Occidental en Berlín Oriental estaba acreditada ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania Oriental. [4]
Los representantes permanentes de la RFA en la RDA fueron: [1]
Los representantes permanentes de la RDA en la RFA fueron:
En la parte principal del edificio del Ministerio Federal de Educación e Investigación en la calle Hannoverschen, en una pequeña plaza entre el ala oeste del Ministerio y el edificio de la Universidad Humboldt de Berlín, había tres árboles de ginkgo biloba . Günter Gaus , el primer Representante Permanente, informó en una entrevista con Die Zeit en enero de 1981, durante una visita a la Casa Goethe en Weimar, que una mujer le regaló una hoja de ginkgo y que él recitó el poema Gingo Biloba .
El poema era del " West-östlichen Divan ". El segundo verso trata sobre la forma característica de las hojas de bilboa, conocidas por ser bilobuladas: el artista Ben Wagin las plantó el 28 de noviembre de 2000. Anteriormente las había plantado en noviembre de 1988, pero habían sido destruidas durante la renovación de la propiedad.
Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt,
Sind es zwey die sich erlesen,
Das man sie als Eines kennt.
traducción:
¿Es un ser vivo?
¿Cuál se ha separado en sí mismo?
¿O son estos dos, que eligieron
¿Ser reconocido como tal?
En Goethe resuena un interés histórico por el desarrollo, pero sobre todo la comprensión de que detrás de la diversidad cultural (o, dependiendo de la restricción y el peso de la visualización) detrás del dualismo del mundo (Occidente-Oriente) se revela un patrón consistente, un arquetipo. Para la pareja Gaus y los ciudadanos de la RDA, la hoja de ginkgo era el símbolo de una Alemania dividida, pero unida. Por cierto, también simboliza la historia del propio Ministerio: surgió en noviembre de 1994 de dos ministerios, el BMBW y el BMFT, que ha albergado su oficina local después de la disolución de la Misión Permanente aquí.