La lista de topónimos galeses estandarizados es una lista compilada por el Comisionado del idioma galés para recomendar la estandarización de la ortografía de los topónimos galeses , en particular en el idioma galés y cuando se utilizan formas múltiples, aunque también se recomendó que algunos topónimos en inglés se combinaran con el galés. La lista contiene casi 3500 entradas, [1] a noviembre de 2023.
La lista se basa en las recomendaciones proporcionadas por el Panel de Normalización de Topónimos, convocado por el Comisionado, para obtener asesoramiento experto sobre la normalización de los topónimos galeses. El panel basa sus decisiones en un conjunto de directrices (que actualmente datan de junio de 2023), específicas para los nombres de asentamientos galeses (como los de pueblos, ciudades y pueblos ) y las características topográficas (como lagos , montañas y ríos ). El panel no cubre los nombres de casas o edificios, aunque se podrían aplicar principios similares a ellos o a los nombres de nuevos desarrollos (para los cuales el Comisionado ofrece su propio asesoramiento a las autoridades locales y los desarrolladores de viviendas ). [2] El panel también puede haber utilizado directrices adicionales. [3]
La lista se publicó por primera vez en 2018 [4] y llevó años elaborarla. [5] Al momento de su creación, estas listas se publicaron bajo la Licencia de Gobierno Abierto 3.0. [6] [7]
La lista es simplemente una recomendación para las autoridades locales, que conservan la facultad de decidir si las aplican o no. El comisionado no tiene la tarea de hacerlas cumplir. [8]
En 2021, el Consejo del Condado de Ceredigion anunció que consideraría implementar las recomendaciones de la lista del Comisionado en Ceredigion . [9]
Lo siguiente se basa en las directrices del panel a junio de 2023.
El panel intenta seguir la ortografía del idioma galés y reconoce la autoridad del Geiriadur Prifysgol Cymru (el Diccionario de la lengua galesa de la Universidad de Gales ) en la materia, siguiendo la forma que proporciona el diccionario tanto como sea posible. Sin embargo, el panel decidió recomendar el uso de un circunflejo (signo largo) para algunos nombres, incluso si no es un estándar ortográfico galés, para "evitar la ambigüedad y garantizar una pronunciación correcta". [3]
El panel también consideró seguir de cerca el " Rhestr o Enwau Lleoedd / A Gazetteer of Welsh Place-Names" de Elwyn Davies , así como las recomendaciones anteriores del equipo de estandarización de topónimos del Welsh Language Board . Sin embargo, el panel reconoció que algunas entradas, desde 1967, en el Gazetteer pueden estar desactualizadas o no ser representativas del "clima lingüístico" moderno, por lo tanto, algunos topónimos pueden no tener que ser los mismos que en el Gazetteer. [3]
La guía también explicó cuándo el panel debe recomendar el uso de guiones, un apóstrofo o diéresis , una o dos palabras, el uso del artículo definido galés (y/yr/'r) y su relación con el énfasis, los topónimos que llevan el nombre de personas, la creación de nuevos nombres, el reconocimiento de dialectos locales y las formas duales (versiones en inglés y galés estrechamente relacionadas). Para los topónimos ingleses en Gales que hacen referencia a santos, la guía también recomienda la estandarización, por ejemplo, St Davids . El panel recomienda la omisión del punto (St.) y el apóstrofo (David's), creando la forma estándar como "St Davids" en lugar de "St. David's". [3]
Las directrices recomiendan la estandarización de los nombres topográficos que son tautólogos , en los que un nombre repite un elemento. Por ejemplo, "Llyn" (que significa 'lago') puede aparecer dentro de nombres, como Glaslyn , [a] por lo que recomienda evitar Llyn Glaslyn . Sin embargo, si el nombre tautólogo se usa comúnmente o se usa para distinguir entre otras características (por ejemplo, entre un río y un lago, Llyn Hiraethlyn y Afon Hiraethlyn ), entonces el panel debe respetar su uso y mantener el nombre. [3]
La directriz también recomendó el uso de una única forma tanto en galés como en inglés, en lugar de cualquier forma dual existente (cuando los nombres en cualquiera de los idiomas son muy similares), si solo hay una diferencia menor de una o dos letras, y se le dio preferencia a la forma galesa del nombre. La guía se basó en las recomendaciones de Ordnance Survey [10] y las autoridades de carreteras. Sin embargo, la directriz establece que se deben reconocer las variaciones establecidas: por ejemplo, Caeriw / Carew , Biwmares / Beaumaris , Y Fflint / Flint y Wrecsam / Wrexham . [3]
En 2023, Jeremy Miles , Ministro de Educación y Lengua Galesa , afirmó que existe "un fuerte argumento" para utilizar únicamente la ortografía galesa de los topónimos en lugar de dos versiones en inglés y galés, si solo hay una pequeña diferencia de "unas pocas letras" entre ellos. [11] La protección de los topónimos galeses forma parte del acuerdo de 2021 del Gobierno galés con el partido nacionalista galés, Plaid Cymru . [11] El panel tiene seis miembros. [12]
El Comisionado también recomienda a las autoridades locales o a los promotores inmobiliarios que eviten modificar los nombres de lugares e integrar el artículo definido galés (y/yr/'r) en las señales de tráfico de Gales , y que mantengan la forma no modificada del nombre en ambos idiomas en la señalización. Por ejemplo, utilizar "Croeso, Caernarfon" en lugar de "Croeso i Gaernarfon", y "Croeso, Y Bala" en lugar de "Croeso i'r Bala", de modo que solo se necesite una forma del nombre del lugar en la señal. El Comisionado también sugirió ampliar la frase de bienvenida de "Croeso i" (Bienvenido a) a algo más largo como "Croeso i bentref" (Bienvenido al pueblo de) como otra alternativa, que también garantizaría que solo se necesitara "Caernarfon" o "Y Bala", en lugar de "Gaernarfon/Caernarfon" y "... i'r Bala" e "Y Bala". [2]
BBC News seleccionó una selección de cambios de entrada en 2018, y fueron: [5]
"en galés" o "en inglés" significa que los nombres en el otro idioma no se ven afectados, a menos que esté indicado en "tanto en galés como en inglés".
Es posible que la lista haya sido modificada desde 2018 para las entradas anteriores.
El Comisionado sólo recomienda qué nombres de lugares se pueden estandarizar, las autoridades locales tienen la responsabilidad de actualizar la señalización.
En 2018, las recomendaciones para Pembrokeshire atrajeron críticas locales, [14] mientras que el cambio de nombre galés de Barmouth , de Abermaw / Y Bermo a Abermo, fue criticado por un historiador local. [15]
En 2023, se compiló una lista similar para los lagos de Snowdonia (Eryri), y fue aprobada por la Autoridad del Parque Nacional Eryri . [16]
Sin embargo, la función del Comisionado es sugerir formas y ortografías para los nombres de lugares, en lugar de imponerlas.
En febrero de 2023, recibimos una queja de un miembro del público sobre la señalización de Devauden en la que se hace referencia a la ciudad solo como "Devauden" y no en galés. Se emitió una respuesta en la que se indicaba que utilizamos la "Lista de nombres de lugares estandarizados" del Comisionado de la lengua galesa al crear nuestra señalización. La forma estandarizada recomendada por el Comisionado de la lengua galesa es "Devauden" tanto en inglés como en galés.