El esperantido (plural: esperantidoj ) es una lengua artificial derivada del esperanto . El esperantido originalmente se refería a la lengua que hoy se conoce como ido . La palabra esperantido contiene el afijo ( -ido ), que significa "niño ( nacido de un padre ), cría ( de un animal ) o descendencia". Por lo tanto, esperantido significa literalmente "descendencia o descendiente del esperanto".
Se han creado varios esperantidos para corregir una serie de defectos o debilidades percibidas en el esperanto (o en otros esperantidos) intentando mejorar el léxico , la gramática , la pronunciación o la ortografía . Otros se crearon como juegos de lenguaje o para agregar variedad a la literatura en esperanto .
Estas mejoras intentadas tenían como objetivo reemplazar al esperanto. Las sugerencias limitadas para mejorar el esperanto, como las reformas ortográficas y el riismo , no se consideran esperantizados. [2]
Mundolinco (1888) fue el primer esperanto, creado en 1888. Los cambios respecto al esperanto incluyen la combinación del adjetivo y el adverbio bajo el sufijo -e , pérdida de la concordancia entre acusativo y adjetival, cambios en las conjugaciones verbales, eliminación de los diacríticos y acercamiento del vocabulario al latín, por ejemplo con el superlativo -osim- para reemplazar la partícula de esperanto plej "más".
El propio Zamenhof propuso varios cambios en el idioma en 1894, que fueron rechazados por la comunidad esperantista y posteriormente abandonados por el propio Zamenhof.
El esperanto , el más importante de los esperantidos, intentó alinear el esperanto a las expectativas de Europa occidental de una lengua ideal, basándose en la familiaridad con el francés , el inglés y el italiano . Las reformas incluyeron el cambio de la ortografía eliminando los diacríticos utilizados en el alfabeto como ĉ y reintroduciendo la distinción ortográfica k/q; eliminando un par de los contrastes fonémicos más oscuros (uno de los cuales, [x] , ha sido efectivamente eliminado del esperanto estándar); terminando los infinitivos en -r y los plurales en -i como en italiano; eliminando la concordancia adjetival y eliminando la necesidad del caso acusativo estableciendo un orden de palabras predeterminado fijo; reduciendo la cantidad de género inherente en el vocabulario, proporcionando un sufijo masculino y un pronombre singular epiceno en tercera persona; reemplazando los pronombres y correlativos con formas más similares a las lenguas romances ; agregando nuevas raíces donde el esperanto usa el prefijo antonímico mal- ; reemplazando gran parte de las otras derivaciones regulares del esperanto con raíces separadas, que se cree que son más fáciles de recordar para los occidentales; y reemplazando gran parte del vocabulario germánico y eslavo con formas romances, como navo por ŝipo, derivado del inglés . Vea el Pater noster del ido a continuación.
René de Saussure (hermano del lingüista Ferdinand de Saussure ) publicó numerosas propuestas en esperanto, empezando por una respuesta al ido llamada posteriormente Antido 1 ("Anti-ido 1") en 1907, que se alejaba cada vez más del esperanto antes de terminar con un esperanto II más conservador en 1937. El esperanto II sustituyó la j por la y , la kv por la qu , la kz por la x , y las letras diacríticas por la j ( ĵ y ĝ ), la w ( ŭ ), y los dígrafos sh ( ŝ ), la ch ( ĉ ); sustituyó la pasiva en -iĝ- por -ev- , la terminación indefinida -aŭ por la adverbial -e , el acusativo -on en los sustantivos por -u , y el plural en los sustantivos por -n (así membrun por membrojn "miembros"); eliminó la concordancia adjetival; rompió la tabla de concordancias, cambió otras pequeñas palabras gramaticales como ey por kaj "y", y trató los pronombres más como sustantivos, de modo que el plural de li "él" es lin en lugar de ili "ellos", y el acusativo de ĝi "eso" es ju .
El esperanto (1991) es un esperanto que utiliza únicamente vocabulario de lenguas romances . Su nombre deriva de la palabra latina romanice, [3] un adjetivo que significa "en una lengua romance". A diferencia del interlingua , utiliza las formas de origen inmediatas de las palabras en las lenguas romances modernas, por lo que su ortografía se asemeja al latín en la mayoría de los casos. [4] Reemplaza todo el vocabulario no romance del esperanto y parte de su gramática con construcciones romances, permite una ortografía algo más irregular y elimina algunos puntos criticados como el caso, la concordancia adjetival, la flexión verbal para el tiempo y el modo, y el género inherente, pero conserva los sufijos o, a, e para las partes del discurso y una morfología aglutinante . Además, el romaní utiliza los dígrafos çh ( ĉ ), kh ( ĥ ), sh ( ŝ ) y th (sin equivalente en esperanto; representa una fricativa dental sorda ⟨θ⟩ o una oclusiva alveolar sorda aspirada ⟨tʰ⟩ ). [5]
El esperanto sen Fleksio (esperanto sin inflexión), [6] propuesto con este nombre por Richard Harrison en 1996 [7] [8] [9] pero basado en quejas de larga data de los esperantistas asiáticos, es una propuesta experimental e inacabada para una variedad morfológicamente reducida del esperanto. [10] Los principales cambios son: [11] [12]
En una versión anterior, la letra ŭ fue reemplazada por w , pero la versión más reciente utiliza el mismo alfabeto que el esperanto regular. [6]
Mientras que la mayoría de los esperantidos intentan simplificar el esperanto, Poliespo (" esperanto polisintético ", c. 1993 ) lo hace considerablemente más complejo. Además de la morfología polisintética, incorpora gran parte de la fonología y el vocabulario de la lengua cherokee . Tiene catorce vocales, seis de ellas nasalizadas , y tres tonos .
También existen extensiones del esperanto creadas principalmente para diversión.
Uno de los esperantidos más heterodoxos, gramaticalmente, es el Universal (1923-1928). [14] Añade una schwa para romper los grupos consonánticos, marca el caso acusativo con una vocal nasal, tiene pronombres inclusivos y exclusivos , utiliza reduplicación parcial para el plural ( tablo "mesa", tatablo "mesas") e inversión para los antónimos ( mega "grande", gema "pequeño"; donu "dar", nodu "recibir"; tela "lejos", leta "cerca"). La inversión se puede ver en:
Los antónimos son al "él" y la "ella" (compárese con li "ella/él"), los aspectos ge- (completivo) y eg- (incoativo) , fin- "terminar" y nif- "comenzar", y graf- "escribir" y farg- "leer".
Los plurales reduplicados e invertidos de Universal recuerdan al lenguaje musical Solresol .
' Esperant ' ( c. 1998 ) [15] es un estilo de discurso que tuerce pero no viola por completo la gramática del esperanto.
Los cambios son morfológicos:
Ejemplo:
Literalmente, "He aquí el amor de un grupo de muchachos por la muchacha bonita".
Vea el Pater noster del Esperant a continuación.
Existen varios proyectos para adaptar el esperanto a usos especializados. Esperanto de DLT (1983) es uno de ellos; fue una adaptación del esperanto como lengua pivote para la traducción automática .
El esperanto tiene poco de argot , variación dialéctica o arcaísmos que se encuentran en las lenguas naturales. Varios autores han sentido la necesidad de este tipo de variación, ya sea para lograr un efecto en la literatura original o para traducir dicha variación de la literatura nacional.
Ocasionalmente, los proyectos de reforma han sido utilizados por autores de esperanto para desempeñar el papel de dialectos, por ejemplo, el esperanto estándar y el ido para traducir una obra de teatro escrita en dos dialectos del italiano.
Halvelik (1973) creó Popido ("Modismo popular") para desempeñar el papel de un registro de esperanto de calidad inferior que, entre otras cosas, elimina gran parte del sistema flexivo del esperanto. Por ejemplo, el esperanto estándar
está en popido,
("la" es el equivalente popido de "lia"; el artículo en popido es "lo")
En 1969 publicó la primera parte del Sociolekto Triopo, Arkaika Esperanto, para que sirviera como equivalente al inglés medio , al alto alemán medio y similares.
Una jerga completa el trío, llamada Gavaro .
El protoesperanto teóricamente cubriría la necesidad del arcaísmo, pero sobrevive muy poco como para que se use ampliamente, aunque Geraldo Mattos hizo algunos sonetos. [16] Varios elementos del léxico se han vuelto arcaicos. [17] En 1931, Kálmán Kalocsay publicó una traducción [18] del Sermón fúnebre y oración , el primer texto húngaro (siglo XII), en el que creó formas arcaicas ficticias como si el esperanto fuera una lengua romance derivada del latín vulgar .
Manuel Halvelik fue más allá en 1969 con un libro sobre Arcaicam Esperantom . Inicialmente estudia el problema del arcaísmo introducido y menciona ensayos anteriores como la traducción de André Cherpillod en 1998 de un tratado francés de 1743 sobre la defecación utilizando ortografías no estándar con q , w , x , ſ , [19] la traducción de Ottó Haszpra La Enfermita Reĝedzino con acentos y consonantes geminadas , [20] Por último, expone la gramática de un antepasado ficticio del esperanto moderno. Se hace eco del protoesperanto en un conjunto más complejo de inflexiones, incluyendo casos dativo y genitivo terminados en -d y -es e inflexiones verbales separadas para persona y número, así como la "retención" de dígrafos como ph y tz , la escritura c por [k] y el uso de las letras q , w , x , y .
El Pater noster en esperanto se deduce de las versiones Internasia, Ido, Esperant ' y Arcaicam Esperantom .