El referéndum se produjo tras una iniciativa ciudadana lanzada por Coaliția pentru Familie (Coalición por la Familia) a finales de 2015, que reunió más de tres millones de firmas, sustancialmente más de las 500.000 necesarias para iniciar el proceso de referéndum de enmienda constitucional. La Constitución rumana define la familia como la que se funda en el matrimonio voluntario "entre cónyuges" (que también podría traducirse como "entre maridos", ya que en rumano se utiliza la misma palabra para referirse tanto al marido como a la esposa de género indefinido), pero los promotores de la iniciativa buscaron enmendar este término con una referencia explícita al matrimonio como una unión entre un hombre y una mujer. [5] Si la medida se hubiera aprobado, habría hecho que el matrimonio entre personas del mismo sexo fuera inconstitucional en el país. La ley estatutaria rumana no permite el matrimonio entre personas del mismo sexo. [6]
El referéndum fracasó porque la participación fue de tan solo el 21,1%, [7] por debajo del umbral de participación electoral requerido del 30%. [8] [9] Lo mismo ocurrió en el referéndum del condado de Olt. Allí, la participación en el referéndum sobre el nombre fue del 27,19%. [10]
Fondo
El Gobierno anunció planes para celebrar un referéndum a finales de 2017, tras una exitosa iniciativa ciudadana de un grupo opuesto al matrimonio entre personas del mismo sexo, Coaliția pentru Familie , que recolectó alrededor de tres millones de firmas en apoyo de la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo. [11] La Cámara de Diputados aprobó la iniciativa el 9 de mayo de 2017, en una votación de 232 a 22, [12] pero no se celebró ningún referéndum ese año.
A finales de marzo de 2018, el Gobierno anunció que el referéndum se celebraría en algún momento de mayo de 2018, [13] aunque más tarde trasladó la fecha al 10 de junio de 2018. [14] Sin embargo, esta fecha también pasó sin que se celebrara un referéndum. Algunos legisladores socialistas sugirieron posteriormente que el referéndum podría celebrarse a finales de septiembre o principios de octubre de 2018. [15] [16] Liviu Dragnea , presidente de la Cámara de Diputados, anunció que el referéndum podría organizarse el 30 de septiembre o el primer domingo de octubre. [17] A principios de septiembre, Dragnea anunció que el referéndum se celebraría el 7 de octubre de 2018. [18] La iniciativa fue aprobada por el Senado el 11 de septiembre de 2018. [19] El 14 de septiembre, Amnistía Internacional , la Comisión Europea sobre Derecho de Orientación Sexual e ILGA-Europa presentaron un recurso ante el Tribunal Constitucional contra la enmienda. [20] [21] El 17 de septiembre de 2018, el Tribunal decidió permitir la celebración del referéndum. [22] [23]
Los referendos anteriores en Rumania fracasaron debido a un requisito de una participación del 50% para que los resultados fueran válidos. [24] [25] Esta regla se modificó en 2014 y se redujo el umbral de participación, para requerir que solo el 30% de los votantes registrados participaran en el referendo y que el 25% de los votantes emitieran un voto válido (sí/no) para que el resultado fuera validado. [24]
La enmienda fue apoyada por muchos políticos y grupos religiosos, pero se opuso al presidente Klaus Iohannis y al partido opositor Unión Salvemos Rumanía . [26] La participación final fue del 21,1%, por debajo del umbral del 30% necesario para que fuera válida. [8] Muchos activistas de derechos humanos llamaron al boicot, para maximizar la posibilidad de que el referéndum no alcanzara la tasa mínima de participación del 30% requerida para que la votación fuera válida. [27] Una encuesta realizada la semana anterior al referéndum indicó una tasa de participación del 34%, con el 90% de los participantes con la intención de votar sí. [28] La única pregunta que debía aparecer en la papeleta era si el votante estaba de acuerdo con la enmienda constitucional aprobada por el Parlamento, sin que el texto de la enmienda apareciera en la propia papeleta. [1]
La enmienda fue apoyada por muchos grupos religiosos, incluidos grupos neoprotestantes, [47] y la Iglesia greco-católica rumana . [48] La Iglesia Ortodoxa Rumana respaldó la iniciativa a mediados de enero de 2016. [49] [50] [51]
Pocos políticos apoyan abiertamente las uniones civiles o el matrimonio entre personas del mismo sexo en Rumania. Las excepciones incluyen al presidente centrista-liberal Klaus Iohannis , un alemán étnico ( sajón de Transilvania ), quien ha dicho que como miembro de una minoría étnica y religiosa, apoya la tolerancia y la apertura hacia otros que son diferentes al tiempo que rechaza el fanatismo religioso y los ultimátums. [52] La oposición Unión Salvemos Rumania (USR) también realizó una votación interna sobre el tema y decidió oponerse al referéndum. [38] El Movimiento Rumania Juntos , liderado por el ex primer ministro Dacian Cioloș , aconsejó a sus partidarios que no participaran en el referéndum, argumentando que limitaría los derechos y las libertades. [40]
Por la mañana, la participación fue baja, del 5,72%. [53]
Tras el final del período de votación, los resultados del referéndum se determinaron el 6 de octubre a las 21:45 EEST , y los funcionarios electorales rumanos declararon que el referéndum había fracasado debido a una tasa de participación electoral inferior a la requerida, del 21,1%. [54] La menor participación fue una sorpresa, ya que las encuestas pronosticaban que la participación caería en torno al 34%. [55] De los que participaron en el referéndum, una abrumadora mayoría de más del 90% aprobó la enmienda.
Reacciones
Muchos comentaristas elogiaron los resultados del referéndum como una victoria para los opositores al líder del PSD, Liviu Dragnea. Los líderes de la Unión Salvemos Rumanía, un grupo que encabezó el movimiento de boicot, afirmaron que el resultado del referéndum constituía una prueba de que los rumanos estaban a favor de una mayor integración en la Unión Europea, afirmando que Rumanía había demostrado que "es una nación tolerante y moderna que se negó en estos dos últimos días a dar pasos atrás". [56]
Los partidarios del referéndum dentro de la coalición gobernante lamentaron que el fracaso del referéndum representara un fracaso de la sociedad rumana en su conjunto a la hora de participar en el compromiso cívico. Los críticos dentro del Partido Nacional Liberal (un partido cuya dirigencia había salido a apoyar el referéndum) acusaron además al presidente del partido, Ludovic Orban, de "empujar al partido hacia un fracaso político" al aplicar políticas que estaban anticuadas y no estaban en sintonía con las circunstancias sociales contemporáneas. [57]
En los medios populares
En noviembre de 2018, la cantante rumana Delia Matache lanzó el sencillo " Acadele " ("Lollipops"), que hace referencia a la polémica en torno a la comunidad LGBT en Rumania al repetir "Boicot, boicot" ("boicot, boicot"). Además, alude al referéndum en la frase: "În dulcele stil clasic și deloc tradițional/Noi no ardem în plastic, noi facem totul natural" ("En el dulce estilo clásico y nada tradicional/No vivimos en plástico , hacemos todo de forma natural"). [58]
^ ab "Comunicat de presă - ședință de guvern - Guvernul a adoptat actele normative necesare bunei organizări a Referendumului pentru revizuirea Constituției". Guvernul României (en rumano). 18 de septiembre de 2018.
^ "Rumania se acerca a descartar la posibilidad de legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo". Reuters . 20 de julio de 2016 . Consultado el 19 de septiembre de 2018 .
^ ab "Referéndum especial para 300.000 de români". Digi24 (en rumano). 6 de octubre de 2018.
^ ab Dorobanțu, Alin (19 de septiembre de 2018). ""DA", pentru Olt-Romanați!". Ziarul de Olt (en rumano).
^ "ARTÍCULO 48 - Familia". Constitución de Rumania . Cámara de Diputados. La familia se funda en el matrimonio libremente consentido de los cónyuges.
^ Adina Portaru. "El matrimonio en una encrucijada en Rumanía" (PDF) . Coalición por la Familia . Archivado desde el original (PDF) el 2018-10-08 . Consultado el 2018-10-08 . Consulte las páginas 30.
^ Referendumul naţional pentru revizuirea Constituţiei del 6 al 7 de octubre de 2018
^ ab "Prezența vot". Central Electoral de Biroul . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
^ "La prohibición constitucional rumana del matrimonio entre personas del mismo sexo fracasa por la baja participación electoral". Reuters . 7 de octubre de 2018.
^ ab Dobrescu, Petre (7 de octubre de 2018). "Referendumul din Olt a eșuat, deși prezența a fost mai mare decât la referendumul pentru familie". Libertatea (en rumano).
^ Marica, Irina (4 de septiembre de 2017). "Líder socialdemócrata rumano: este otoño se organizará un referéndum para la redefinición de la familia". Romania Insider . Consultado el 5 de septiembre de 2017 .
^ Marica, Irina (9 de mayo de 2017). "Iniciativa para cambiar la definición de familia en la Constitución rumana, votada por los diputados - Romania Insider". www.romania-insider.com . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
^ "Referendumul pentru familie, probabil în mai, în paralel cu legiferarea parteneriatului civil". Digi24 (en rumano). 26 de marzo de 2018.
^ "Propunere: Referendumul pentru redefinirea familiei, pe 10 iunie". Digi24 (en rumano). 3 de mayo de 2018.
^ "PSD renunță la marele miting din luna iunie. Când ar putea avea, totuși, loc". Digi24 . 13 de mayo de 2018.
^ Rumania: el líder del PSD anuncia un referéndum para modificar la Constitución, Independent Balkan News Agency , 25 de julio de 2018
^ "Liviu Dragnea anunță referendum pentru modificarea Constituției. Când ar putea fi chemați românii la vot". Digi24 (en rumano). 24 de julio de 2018.
^ "Referéndum privado redefinirea familiei în Constituţie, el 7 de octubre".
^ "Rumania se acerca a descartar el matrimonio entre personas del mismo sexo". 11 de septiembre de 2018. Consultado el 6 de octubre de 2018 .
^ "Desafío legal sobre el referéndum 'homofóbico' sobre el matrimonio homosexual en Rumanía". 14 de septiembre de 2018. Consultado el 6 de octubre de 2018 .
^ "Rumania: Grupos de derechos humanos presentan un recurso legal contra el referéndum 'homofóbico' - Amnistía Internacional Estados Unidos" . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
^ "Rumania va a votar si prohibir permanentemente el matrimonio homosexual" . Independent.co.uk . 17 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 2022-05-01 . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
^ "El tribunal rumano da luz verde al referéndum 'homofóbico'" . Consultado el 6 de octubre de 2018 .
^ ab "De câte voturi este nevoie pentru aprobarea unui referendum". Digi24HD (en rumano). 23 de enero de 2017.
^ Referéndum para referendos de Corneliu Visoianu, el Tribunal Constitucional de Rumania invalidó la votación porque no alcanzó el umbral del 50% requerido por la ley.
^ "El líder de Rumania recomienda un 'enfoque maduro' tras la votación sobre el matrimonio". The National Post . The Associated Press . 9 de octubre de 2018.
^ Luiza Ilie: "La votación de Rumania para descartar el matrimonio entre personas del mismo sexo genera odio, dicen los grupos LGBT", Reuters, 2 de octubre de 2018
^ Revista 22: "Sondaj CURS: 90% dintre cei care merg la referendum vor vota pentru redefinirea familiei", 5 de octubre de 2018
^ Sebastián Rotaru (5 de octubre de 2018). "Minciuna săptămânii: PSD nu face campanie electorală pentru referéndum". EurActiv (en rumano).
^ María Tufan (1 de octubre de 2018). "PSD patrocina la campaña referéndum para la familia prin spoturi publicitare". Adevărul (en rumano).
^ Iulia Roșca (14 de noviembre de 2016). "Traian Băsescu a anunțat ce face el referéndum". HotNews.ro (en rumano).
^ Oficina de prensa PRU Cluj (2 de octubre de 2018). "PRU Cluj: Nu suntem împotriva nimănui, dar credem în familia care începe cu un El și o Ea". TurdaNews (en rumano).
^ "Familia este foarte importante, familia tradicional romaneasca crestina, noi PRM pe 7 octombrie spunem DA". Facebook (en rumano). 21 de septiembre de 2018.
^ "Răspunsuri la aproape toate dezinformările virale și intoxicările mediatice despre Referendumul din 6-7 octombrie" (en rumano). 1 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2018 . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
^ "PER susține căsătoria dintre un bărbat și o femeie". Facebook (en rumano). 4 de octubre de 2018.
^ "¿Putem acepta sa devenim ne-oameni? ¡Unii spun da, noi spunem NU! ¡Mergem la Referendum!". Facebook (en rumano). 4 de octubre de 2018.
^ "Noua Dreaptă organiză" Marşul Normalităţii"". Radio România Actualități (en rumano). 9 de junio de 2018.
^ ab "Biroul Național al USR a validat rezultatul referendumului intern; partidul se va opune modificacării Constituției pentru redefinirea familiei". News.ro (en rumano). 14 de agosto de 2017.
^ ""O judecată dreaptă va decide ". Ce vor să facă "Verzii", Bistriţa Civică şi comercianţii din centrul". Timp Online (en rumano). 1 de octubre de 2018.
^ ab "Mișcarea România Împreună nu girează, prin participare, referendumul pentru familie". Mișcarea România Împreună (en rumano). 12 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2018 . Consultado el 14 de septiembre de 2018 .
^ "Victor Ponta". Facebook (en rumano). 7 de octubre de 2018.
^ "¡Drepturile nu se supun la vot!". Platforma Demos (en rumano). 12 de septiembre de 2018.
^ "Ludovic Orban doreste ca PNL sa fie neutru la referendum" (en rumano).
^ "Ovidiu Ganţ (FDGR), después del referéndum: Să ne raportăm la acesta în funcţie de conştiinţa proprie" (en rumano). Archivado desde el original el 4 de febrero de 2021 . Consultado el 20 de octubre de 2018 .
^ "Referéndum familiar. Tăriceanu, decizie ALDE". Noticias DC (en rumano). 26 de septiembre de 2018.
^ "Cum joacă UDMR-iștii la referendum". Cotidianul (en rumano). 21 de septiembre de 2018.
^ "Penticostalii susţin Coaliţia pentru Familie, dar critică Arhiepiscopia Tomisului. Membrii cultului, îndemnaţi să ia totuşi parte la Marşul pentru Viaţă". antena3.ro . 24 de marzo de 2017 . Consultado el 9 de septiembre de 2018 .
^ "Scrisoare deschisă a Episcopilor catolici: Susţinerea demersului de declanşare a referendumului pentru modificarea art. 48, alin. 1 din Constituţia României". Coaliția pentru Familie . 6 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2018 . Consultado el 9 de septiembre de 2018 .
^ Stanca, Adriana (15 de enero de 2016). "BOR sprijină OFICIAL iniţiativa de modificare a Constituţiei: familia, formată din BĂRBAT şi FEMEIE". realitatea.net . Consultado el 9 de septiembre de 2018 .
^ "Rumania se acerca a descartar la posibilidad de legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo". Reuters . 20 de julio de 2016 . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
^ Verseck, Keno (11 de agosto de 2021). "¿Rumania intensificará la legislación anti-LGBTQ como Hungría?". Deutsche Welle (DW) . Consultado el 7 de septiembre de 2022. Aunque en 2018 se celebró un referéndum para evitar que se legalizara el matrimonio entre personas del mismo sexo, impulsado por la Iglesia Ortodoxa Rumana, fracasó después de que solo el 21% de los votantes elegibles acudieran a emitir su voto.
^ Raluca Pancu (19 de octubre de 2016). "Iohannis, mesaj pentru cei care vor redefinirea" familiei "în Constituție: E greșit să mergem pe calea fanatismului religios". Gândul (en rumano).
^ "ACTUALIZACIONES EN VIVO: Referéndum sobre la familia en Rumanía: participación a las 21:00 horas: 5,72 por ciento; 1.046.583 votantes". Business Review (UE) . 6 de octubre de 2018.
^ "Lo último: la baja participación electoral anula el voto sobre el matrimonio en Rumania". The New York Times . 7 de octubre de 2018 . Consultado el 9 de octubre de 2018 .
^ Ilie, Luiza (7 de octubre de 2018). "Baja participación en las elecciones rumanas sobre la prohibición constitucional del matrimonio entre personas del mismo sexo". Reuters . Consultado el 9 de octubre de 2018 .
^ Anca, Gurzu (7 de octubre de 2018). «El referéndum sobre el matrimonio en Rumanía fracasa debido a la baja participación». Politico . Consultado el 9 de octubre de 2018 .
^ Cristea, Corina (8 de octubre de 2018). «Reacciones tras el referéndum». Radio Rumanía Internacional . Consultado el 9 de octubre de 2018 .
^ Neblea, Andreea (5 de noviembre de 2018). "Delia, o nouă piesă cu substrat," Acadele"" [Delia, un nuevo single con trasfondo, "Acadele"]. Adevărul . Consultado el 15 de diciembre de 2018 .
