El 24 de febrero de 2019 se celebró un referéndum en la prefectura de Okinawa . En el referéndum se preguntó a los votantes si aprobaban o se oponían a las obras del vertedero de la bahía de Henoko para la construcción de una nueva base del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos . Este es el segundo referéndum que se lleva a cabo en toda la prefectura de Okinawa, el primero fue el de 1996 sobre la reducción de la presencia militar estadounidense . El gobernador Denny Tamaki anunció el referéndum en noviembre de 2018, cumpliendo así su promesa del manifiesto de su exitosa campaña para gobernador . [1]
El electorado de Okinawa rechazó abrumadoramente el plan del gobierno central para trasladar a Henoko. El 72% de los votantes de Okinawa se opuso al plan, mientras que el 19% lo apoyó. El voto en contra también superó el umbral del 25% del electorado, lo que significa que el gobernador está obligado a respetar el resultado y a comunicárselo al Primer Ministro de Japón y al Presidente de los Estados Unidos . Sin embargo, el gobierno central no está legalmente obligado a respetar el resultado. [2] [3]
Pregunta y opciones del referéndum
La votación pidió a los votantes que decidieran:
Sobre el plan del gobierno central para realizar trabajos de relleno sanitario en Henoko, Nago, para la reubicación planificada de la Estación Aérea del Cuerpo de Marines Futenma [ cita requerida ]
Los votantes tenían tres opciones: apoyar, oponerse y "no opinar de ninguna manera". Inicialmente se propuso que el referéndum tuviera dos opciones directas: apoyar u oponerse. Cinco alcaldes conservadores de la ciudad de Okinawa , Uruma , Ginowan , Miyakojima e Ishigaki protestaron contra este plan y amenazaron con excluir a sus ciudades del referéndum. En enero se llegó a un acuerdo para incluir la tercera opción "no opinar de ninguna manera". La disputa provocó un retraso en los preparativos para la votación en los cinco municipios. [4] Aunque inicialmente se esperaba una fecha de votación separada para esos municipios, los preparativos del referéndum allí terminaron a tiempo y celebrarán el referéndum el mismo día que el resto de la prefectura. [5]
La votación anticipada estuvo disponible del 15 al 23 de febrero. [6]
Petición
El 8 de diciembre de 2018, el activista okinawense-hawaiano Robert Kajiwara creó una petición titulada "Detengan el vertedero de Henoko/Oura Bay hasta que se pueda celebrar un referéndum en Okinawa" en el portal de peticiones We the People de la Casa Blanca . El 18 de diciembre, la petición obtuvo 100.343 firmas, [7] alcanzando el número necesario para que sea revisada y reciba una respuesta de la Casa Blanca. La petición llamó la atención de varias personas que la firmaron. Personas como Brian May , Rola , Ryuichi Sakamoto , Daisuke Muramoto, Ryucheru y otros han expresado abiertamente su apoyo. [8] La petición recibió más de 200.000 firmas a fines de enero. [9] Al 24 de febrero (fecha del referéndum), la Casa Blanca no ha dado una respuesta.
Kajiwara fue detenido e interrogado por funcionarios de inmigración japoneses cuando llegó a Japón en febrero de 2019 para hacer campaña en el referéndum. [10]
Respaldos
Apoyo
Fiestas
Individuos
Oponerse a
Fiestas
Individuos
No tengo opinión de ningún modo
Encuesta de opinión
Resultados
Descomponer
Secuelas
Al día siguiente del referéndum, el primer ministro Shinzo Abe dijo que, aunque el gobierno central respetaba el resultado, las obras de construcción en Henoko continuarían. Esta declaración fue reafirmada por el secretario jefe del gabinete Yoshihide Suga y el ministro de Defensa Takeshi Iwaya . [18] Las obras de construcción en Henoko también se reanudaron de inmediato, lo que provocó la indignación de la población local, que votó en gran medida en contra. [19]
Referencias
- ^ ab Ito, Kazuyuki (27 de noviembre de 2018). «Okinawa decide celebrar el 24 de febrero un referéndum sobre la cuestión de la base estadounidense». Asahi Shimbun . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2019 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
- ^ "辺野古埋め立て「反対」が7割超え 知事の得票上回る43万票 沖縄県民投票、投票率は52.48％" en japonés). Tiempos de Okinawa . 25 de febrero de 2019 . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
- ^ "El 72% de los votantes de Okinawa se opone a las obras en Henoko para la base estadounidense". Asahi Shimbun . 25 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2019 . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
- ^ ab Yamashita, Ryuichi; Ito, Kazuyuki (25 de enero de 2019). «Se aprobó la votación de tres respuestas en Okinawa; todas las ciudades votarán». Asahi Shimbun . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2019 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
- ^ "辺野古移設 沖縄県民投票、24日全県で 宜野湾など3市、参加表明". Mainichi Shimbun . 2 de febrero de 2019 . Consultado el 21 de febrero de 2019 .
- ^ "Votación anticipada en curso en Okinawa sobre un asunto clave de la base estadounidense". Asahi Shimbun . 15 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2019 . Consultado el 21 de febrero de 2019 .
- ^ "La petición de la Casa Blanca para detener la construcción de Henoko alcanza la meta de 100.000 firmas en 10 días". Ryukyu Shimpo - Okinawa, periódico japonés, noticias locales . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
- ^ "「米国政府動かす男」R・カジワラさん、大阪入管に屈辱の拘束—辺野古基地問題で来日、超党派議員と面談（志葉玲） - Yahoo!ニュース". Yahoo! ニ ュ ー ス 個人(en japonés). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2019 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
- ^ "Marianas Variety - La petición de Okinawa para salvar la bahía de Henoko alcanza más de 200.000 firmas". www.mvariety.com . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2019 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
- ^ Ida, Jun (21 de febrero de 2019). "Hombre estadounidense que solicitó detener el vertedero de Henoko fue interrogado durante dos horas por inmigración japonesa". Mainichi Shimbun . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
- ^ Narisawa, Kaigo; Ito, Sei; Ito, Kazuyuki (18 de febrero de 2019). "La base antiestadounidense se calienta a medida que se avecina el referéndum en Okinawa". Asahi Shimbun . Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- ^ "立憲民主党が辺野古新基地反対を表明 沖縄県連の発足で枝野氏が会見 県知事選は玉城デニー氏を支援へ" (en japonés). Tiempos de Okinawa . 30 de agosto de 2018 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
- ^ Kawai, Tatsurou (30 de enero de 2019). "県民投票、対抗手段は「リコールと訴訟」 立憲・枝野氏" (en japonés). Asahi Shimbun . Consultado el 28 de enero de 2019 .
- ^ Ito, Hiroki (9 de enero de 2019). «El intrépido Ryuichi Sakamoto no se quedará callado en la base de Okinawa». Asahi Shimbun . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2019 . Consultado el 28 de enero de 2019 .
- ^ Nakajima, Maki (7 de enero de 2019). «May, guitarrista de Queen, busca firmas para una petición contra el traslado de la base de Okinawa». Mainichi Shimbun . Consultado el 28 de enero de 2019 .
- ^ Miyagi, Hiroya; Abe, Shihoko (9 de enero de 2019). «Se han recogido 203.800 firmas para la petición de la Casa Blanca de detener el trabajo de la base estadounidense en Okinawa». Mainichi Shimbun . Consultado el 28 de enero de 2019 .
- ^ 県民投票投票確定(PDF) (en japonés). 沖縄県. Consultado el 2 de marzo de 2019 .
- ^ "Abe avanza con el trabajo de base en Okinawa tras el referéndum del 'no'". Asahi Shimbun . 25 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2019 . Consultado el 26 de febrero de 2019 .
- ^ "埋め立て「反対」の民意が示されたのに... 県民投票から一夜明け、辺野古の工事進む" (en japonés). Tiempos de Okinawa . 25 de febrero de 2019 . Consultado el 26 de febrero de 2019 .
