stringtranslate.com

Préstamos en serbio

La mayoría de las palabras serbias son de origen eslavo , y se remontan al protoeslavo . Hay muchos préstamos de diferentes idiomas, lo que refleja la interacción cultural a lo largo de la historia. Los préstamos más notables provienen del griego, el latín, el italiano, el persa, el turco, el húngaro, el ruso, el inglés y el alemán.

Descripción general

Se estima que hay entre 900 y 1200 palabras griegas, [1] entre 88 y 188 alemanas, [2] [3] y un número incierto de préstamos turcos y persas [4] en el serbio moderno.

Historia

Protoeslavo

Las palabras del griego antiguo en protoeslavo se identifican a través de características fonéticas, algunas relacionadas con la historia fonética griega, otras posiblemente con mediaciones escita-sármatas o góticas. [5] Las palabras del griego antiguo no mediadas son korablja (arca), koliba (cabaña, choza) y supuestamente trem (pórtico); las mediaciones escitas son luk (cebolla), haluga (cerca), koš (cesta), talog (escoria), kurva (puta, zorra, ramera, prostituta); las mediaciones supuestamente góticas son crkva (iglesia) y daska (tablón). [6] Existen préstamos en protoeslavo de lenguas no indoeuropeas. Entre los lexemas urálicos y túrquicos que se estima que fueron adoptados entre los siglos III y VII y que han sobrevivido en el serbio moderno se encuentran čaša (copa, jarro, vaso), knjiga (libro), kovčeg (cofre), krčag (jarra) y sablja (sable). [7] Entre las adopciones del avárico en los siglos VI y VII se encuentran los títulos ban y župan , y klobuk (un tipo de sombrero). [8] El eslavo meridional también estuvo influenciado por el búlgaro desde su llegada a los Balcanes orientales en el siglo VII, por ejemplo, beleg (monumento), beočug (grillete), bubreg (riñón), pašenog (cocuñado), tojaga (garrote). [9]

Serbio antiguo

Las lenguas eslavas del sur estuvieron muy influenciadas por el griego a principios de la Alta Edad Media , a través de la traducción de obras bizantinas , dejando términos religiosos, filosóficos y psicológicos. [10] El habla medieval tardía tenía muy pocos préstamos, reemplazando las palabras griegas con calcos para la pureza lingüística. [10] El lingüista alemán Vasmer (1944) registró 1.000 palabras griegas en serbio, la mayoría de las cuales fueron abordadas en la forma serbio antiguo. [11] Hoy, se estima que existen entre 900 y 1.200 grecismos ( grecizmi ) en serbio, más de 400 de ellos en la sección religiosa-eclesiástica. [1] En la sección económica, aparte del griego, muchas palabras en serbio antiguo eran romances . [10] En la minería, la mayoría de las palabras eran germánicas , llegando con los sajones . [10]

Historia moderna

La conquista otomana inició un contacto lingüístico entre el turco otomano y el eslavo meridional; la influencia del turco otomano se hizo más fuerte después del siglo XV. [4] Además de los préstamos turcos, también muchas palabras árabes (como alat , "herramienta", sat , "hora, reloj") y persa ( čarape , "calcetines", šećer , "azúcar") entraron a través del turco, llamadas "orientalismos" ( orijentalizmi ). [4] Además, muchas palabras griegas entraron a través del turco. [4] El Imperio otomano trajo palabras para ciencias, negocios, industrias, tecnologías y profesiones hasta entonces desconocidas. [4] Los aldeanos cristianos trajeron vocabulario urbano de sus viajes a las ciudades de cultura islámica. [12] Muchos préstamos turcos ya no se consideran préstamos. [13]

En el siglo XIX y principios del XX, la versión serbia, a diferencia de la croata, del continuo lingüístico serbocroata era mucho más abierta a los internacionalismos (palabras del latín y del griego clásico ) utilizados en las ciencias y las artes (cf. el serbio istorija frente al croata povijest = historia y cosas así).

Situación contemporánea

La influencia inglesa se ve en tiempos recientes, con los sufijos comunes -er e -ing . [14] Algunos ejemplos son kasting , ketering , konsalting , listing , džoging , šoping , etc. [15] Los préstamos extranjeros son cada vez más frecuentes en la terminología deportiva. [16]

Comparación con otras variantes del serbocroata

Las diferencias entre el serbio y el croata se reflejan principalmente en los préstamos lingüísticos. [17] El bosnio es el que tiene más préstamos lingüísticos del turco otomano de todas las variantes serbocroatas. [4]

Purismo

El vocabulario serbocroata es de origen mixto, con palabras prestadas del griego, latín, italiano, turco, húngaro y, más recientemente, ruso, checo y alemán. La mayoría de las palabras prestadas han entrado al serbio sin resistencia, mientras que, por otro lado, en croata, el purismo lingüístico se adoptó como política durante Austria-Hungría (contra la presunta germanización ) y más tarde en Yugoslavia (contra la presunta dominación serbia). En Croacia, el término "serbismos" se utiliza para palabras característicamente serbias, [18] no deseadas durante la Segunda Guerra Mundial y las guerras yugoslavas , muchas de las cuales han sido reemplazadas por neologismos. [19]

Ejemplos

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Vlajić-Popović 2009, pag. 387.
  2. ^ Alanović 2014, pág. 118.
  3. ^ Lista de palabras serbias de origen alemán
  4. ^ abcdef Nomachi 2015, pág. 48.
  5. ^ Vlajić-Popović 2015, pag. 156.
  6. ^ Vlajić-Popović 2015, pag. 157.
  7. ^ Radić 2015, pág. 134.
  8. ^ Radić 2015, págs. 134-135.
  9. ^ Radić 2015, pág. 135.
  10. ^ abcd Ivić 1995.
  11. ^ Vlajić-Popović 2009, pag. 379.
  12. ^ Nomachi 2015, págs. 48–49.
  13. ^ Nomachi 2015, pág. 49.
  14. ^ Štasni y Štrbac 2015, Štrbac y Štasni 2014
  15. ^ Štrbac y Štasni 2014, pág. 102.
  16. ^ Milić y Sokić 1998.
  17. ^ Mønnesland 1973, pág. 197.
  18. ^ Lecic 2014.
  19. ^ Clajn 2008.

Fuentes

Lectura adicional