El libro de texto de conversación árabe-persa-griego-serbio es un libro escrito en el siglo XV en el Imperio Otomano . [1]
La obra fue creada en la Sublime Puerta . No hay un año exacto de publicación, pero se considera que el libro de texto fue creado durante la época y las necesidades del sultán Mehmed II el Conquistador y sus hijos. [2]
El título impreso en la portada de este diccionario es «Lugat-i farisî, arabî ve rûmî ve sirb», que en traducción significa «diccionario árabe-persa-griego-serbio». Está compuesto por dos manuscritos que se conservan hoy en la biblioteca del Museo de Santa Sofía de Estambul . A pesar de las grandes similitudes, no son idénticos, sobre todo la parte eslava del texto es significativamente diferente en ellos, porque sus traductores pertenecen a dos dialectos diferentes; en uno es el shtokaviano-ijekaviano , y en el otro es el shtokaviano-ekaviano . [2]
El texto original del libro de texto está escrito en árabe . Cada línea árabe va seguida de su traducción al persa , griego y serbio . El texto árabe está escrito en negro intenso, debajo, en letras más pequeñas, en persa, en rojo, en griego, en verde y en serbio, en naranja. El texto completo está escrito en escritura árabe ( aljamiado ). [2]
El libro de texto está diseñado en forma de diálogo entre dos personas, en el que se alternan preguntas y respuestas. [2]
El texto del libro de texto se divide en partes tales como: el comercio, las obligaciones de los niños hacia sus padres y maestros, el estudio del Corán , la visita a la mezquita, las preguntas sobre el origen y la ocupación del interlocutor, el clima, el trabajo en la viña, el trabajo en los campos. [2]