stringtranslate.com

shabat goy

Un Shabat goy , Shabat goy o Shabbes goy ( yiddish : שבת גוי , shabat goy ; hebreo : גוי של שבת , goy shel shabbat ; plural Shabat goyim ) es un no judío que es empleado por judíos para realizar ciertos tipos de trabajo ( melakha ). ) que la ley religiosa judía ( halajá ) prohíbe a un judío hacer en Shabat .

Coche en Jerusalén con el cartel "goy shel shabbat" en la ventana

Etimología

El término es una combinación de las palabras Shabat (שבת), el término para el sábado en el uso judío asquenazí , y goy (גוי), un gentil o no judío. [1] La palabra goy , que se traduce literalmente como "nación" en hebreo bíblico , [2] ha adquirido con el tiempo el significado de alguien que no es judío. Según Adi Ophir e Ishay Rosen-Zvi, este uso comenzó a tener lugar a partir del siglo I y II en adelante. Argumentan que antes de esta época, no existía en el judaísmo una dicotomía cristalizada entre judíos y no judíos. [3]

Descripción

En Shabat existen numerosas restricciones [4] y ciertos tipos de trabajo están prohibidos, como los trabajos de construcción. [5] Los rabinos dictaminaron que pedirle a un no judío que viole el Shabat por sí mismo está generalmente prohibido, [6] pero bajo ciertas circunstancias los rabinos lo permitieron, especialmente para calentar el horno en los días de invierno en los países del norte. [7] Un shabat goy no es necesario cuando la vida está en juego ( pikuaj nefesh ) o en el caso en el que hubiera una posibilidad razonable de peligro para la vida ( safek pikuaj nefesh ).

Originalmente, el trabajo del shabat goy a menudo se asignaba a una mujer pobre, y la compensación era en forma de jalá ; más tarde, se entregó dinero, [7] aunque no en Shabat ni directamente al trabajador, debido a las restricciones halájicas sobre la contratación de trabajadores en Shabat.

Según Ronald J. Eisenberg, "Hoy en día, la proliferación de cronómetros electrónicos prácticamente ha eliminado la necesidad del Shabat goy , que alguna vez jugó un papel importante, especialmente en los shtetls de Europa del Este". [8]

Ejemplos notables

Ejemplos notables incluyen Maxim Gorky , [7] Thomas D'Alesandro Jr , [9] Floyd B. Olson , [10] [11] Harry S. Truman , [12] [13] [14] Pete Hamill , [15] Colin Powell , [15] [16] [17] Mario Cuomo , [17] Martin Scorsese , [15] Ralph Branca (que no sabía en ese momento que era judío), [18] Tom Jones , [19] y el adolescente Elvis Presley , [15] [20] todos los cuales ayudaron a sus vecinos judíos de esta manera. Barack Obama ayudó a su vecino de oficina judío mientras servía en el Senado de Illinois . [21]

Referencias

  1. ^ "מילון מורפיקס | גוי באנגלית | פירוש גוי בעברית". www.morfix.co.il (en hebreo) . Consultado el 19 de octubre de 2021 .
  2. ^ Kaplan, Aryeh (1981). La Torá Viviente . Nueva York/Jerusalén: Maznaim. pag. 599. Levítico 18:28; Pero [no debéis hacer que] la tierra os vomite cuando la contaminéis, como vomitó a la nación (הגוי) que estuvo allí antes que vosotros.
  3. ^ Rosen-Zvi, Ishay (10 de junio de 2016). "¿Qué pasaría si nos deshiciésemos de los goy? Releyendo las antiguas distinciones judías". Revista para el estudio del judaísmo . 47 (2). Brillante: 149–182. doi :10.1163/15700631-12340458. ISSN  0047-2212. S2CID  163738717.
  4. ^ "El mito del" Shabat Goy"". www.chabad.org .
  5. ^ "¿Se puede permitir que un contratista no judío construya en Shabat?". www.dailyhalacha.com .
  6. ^ Talmud de Babilonia , Shabat 150a
  7. ^ abc Jacobs, José ; Eisenstein, Judá David (1906). "SHABAT GOY". En Cantante, Isidoro ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Nueva York: Funk y Wagnalls. pag. 216 . Consultado el 12 de agosto de 2019 .Dominio publico 
  8. ^ Eisenberg, Ronald L. (2011). Diccionario de términos judíos: una guía para el lenguaje del judaísmo . Publicaciones comerciales de Taylor . pag. 368.ISBN​ 9781589797291.
  9. ^ Nancy Pelosi: Mi padre era un Shabat Goy , consultado el 16 de marzo de 2023.
  10. ^ Lewin, Rhoda (2001). Comunidad judía del norte de Minneapolis . Editorial Arcadia . pag. 28.ISBN​ 9780738508177. Floyd B. Olson aprendió yiddish de sus compañeros de juego y se convirtió en un goy de shabat para sus vecinos judíos y dueños de negocios en la Sexta Avenida Norte, encendiendo sus estufas y luces de gas y cuidando sus hornos en sábado y las festividades judías.
  11. ^ Portador, Jerry (2015). Giro duro a la derecha: la historia y el asesinato de la izquierda estadounidense . Editorial Algora. pag. 88.ISBN​ 9781628941791. Las amistades de Olsons con algunas de las familias judías locales lo llevaron a servir como un 'shabbat goy', que es un gentil que ayuda a los judíos en el sábado realizando funciones domésticas como encender fuegos para calentarse, cocinar, etc., que a los judíos ortodoxos no se les permitía. hacer en su sábado.
  12. ^ Devine, Michael J. (2009). Harry S. Truman, el Estado de Israel y la búsqueda de la paz en el Medio Oriente . Prensa de la Universidad Estatal de Truman . pag. 93.ISBN​ 978-1-935503-80-4. ... la familia judía Viner que vivía al lado de los Truman... En una entrevista con Sarah Viner... ella dijo que durante Shabat él era el 'Shabbas goy' para las tareas domésticas de la familia.
  13. ^ Schultz, Joseph P. (1982). La promesa de Mid-America: un perfil de los judíos de Kansas City . Fundación de la Comunidad Judía del Gran Kansas City. pag. 113. ...con la familia Truman en Independence y que 'Harry era nuestro goy de Shabat'.
  14. ^ "Boletín judío de San Francisco, volumen 129". Publicaciones de la comunidad judía. 1979. pág. v.
  15. ^ abcd Chan, Sewell, "Política étnica blanca: católicos y judíos irlandeses e italianos, ¡Dios mío!", The New York Times, 25 de octubre de 2007. "'Me convertí en el goy de Shabat en la sinagoga', dijo. ' Así que todos los sábados por la mañana, iba camino a la Iglesia del Santo Nombre, con mi sobrepelliz en el brazo y hacía lo que el rabino me pedía (encender la estufa de gas, lo que fuera) y había una Una moneda de diez centavos en el estante de la puerta principal, que él no quería tocar, y yo me iba. El Sr. Hamill citó a otros 'goys de Shabat': Colin L. Powell, Martin Scorsese e incluso Elvis Presley.
  16. ^ Clines, Francis X. "El coautor del libro del general Powell recibe una parte a medida que avanza la historia", The New York Times , 1 de octubre de 1995. "...[L]os lectores siguen al general Powell durante todo el Hace mucho tiempo que pasó de estratega de la Guerra del Golfo a goy de Shabat del sur del Bronx, el muchacho que ganaba veinticinco centavos los viernes por la noche encendiendo y apagando las luces de la sinagoga para los judíos ortodoxos.
  17. ^ ab Fertig, Avi. "Glatt Kosher Adventure To The Land Down Under", The Jewish Press , 21 de noviembre de 2007. "El ex secretario de Estado general Colin Powell y Mario Cuomo, ex gobernador del estado de Nueva York, cada uno de ellos ex goy de Shabat, comparten buenos recuerdos. de su juventud, cuando estaban excepcionalmente calificados para echarle una mano a un vecino judío".
  18. ^ Prager, Joshua (14 de agosto de 2011). "Para Branca, un asterisco de otro tipo" - a través de NYTimes.com.
  19. ^ "Episodio 1219: Tom Jones". WTF con Marc Maron Podcast . Consultado el 20 de abril de 2021 .
  20. ^ Las fuentes dan dos personas diferentes para quienes Elvis era un goy del shabat . En Tirando de las malas hierbas judías: una entrevista con Steve Stern, era la familia Dubrovner; a Alfred J. Kolatch , en su Inside Judaism: The Concepts, Customs, and Celebrations of the Jewish People (Pub. Jonathan David, 2006), p. 480, citando una fuente secundaria, es el rabino Alfred Fruchter quien recibe ayuda.
  21. ^ Heilman, Uriel. "Obama, Elvis y otros cinco famosos 'goys de Shabat'". www.timesofisrael.com . Consultado el 3 de mayo de 2021 .

Otras lecturas