stringtranslate.com

Sile (río)

El Sile ( veneciano : Sil ) es un río de 95 km en la región del Véneto , en el noreste de Italia . Sus manantiales se encuentran en el municipio de Vedelago en la provincia de Treviso . Desemboca en la parte norte de la Laguna de Venecia en la desembocadura del río Piave Vecchia. Recibe las aguas de su afluente, el Botteniga , en Treviso.

Algunos de los ríos de la llanura del Véneto provienen de manantiales de los cercanos Alpes, mientras que otros tienen manantiales de agua subterránea en la llanura. El Sile nace en la llanura y por tanto es un río corto. Sus manantiales se encuentran en la zona de Albaredo, Casacorba y Cavasagra del municipio de Vedelago. El fontanasso dea Coa Longa se considera el manantial principal. En Morgano se unen dos sucursales iniciales . El río tiene un curso inicial ventoso de oeste a este que pasa por Santa Cristina, Quinto di Treviso , Canizzano y Treviso . En Treviso gira en dirección noroeste-sureste hacia la laguna y pasa por Silea , Casier , Cendon, Lughignano, Sant'Elena, Casale sul Sile , Quarto d'Altino , Trepalade y Portegrandi.

El Sile desembocaba en la laguna de Portegrandi, en el municipio de Quarto d'Altino. Sin embargo, en 1683 la República de Venecia desvió su curso a través del canal Taglio del Sile y lo hizo desembocar en el antiguo lecho del río Piave , entonces seco porque Venecia lo había desviado más al este. De ahí que este tramo final del Piave se llame Piave Vecchia, Viejo Piave. Se conservó el antiguo tramo final del Sile hacia la laguna. Su caudal de agua estaba (y aún está) regulado con esclusas. Ahora se llama Canale Silone. Continúa fluyendo por la parte norte de la laguna a través de un canal lagunar cuyos tramos se denominan Canale della Taia Grande, Canale Silone, Canale Borgononi, Canale di Burano y Canale di Treporti. Llega al mar Adriático a través de la ensenada del Lido . Discurre entre las islas de Torcello , Mazzorbo y Burano , entre las marismas de Palude dei Mortesini, Palude i Cona y Palude dei Laghi y entre las marismas de Palude della Centrega y Palude di Burano. Hay barene ( marismas ) a lo largo de este curso lagunar. [1]

Durante la Antigüedad, el Sile estaba conectado con la ciudad portuaria de Altinum a través de un tramo oriental del canal Siloncello que se acercaba a su desembocadura en Portegrandi. En aquella época el río Piave debía desembocar en el Sile. El Piave era una ruta preferida para el transporte de madera desde los bosques de Cadore hacia Altinum, como lo atestigua una inscripción encontrada en Feltre . Por tanto, este canal era de importancia estratégica para el suministro de madera de Altinum. [2]

El tramo oriental del canal Siloncello también giró hacia el sur antes de llegar a Portegrandi y llegar a Palude di Cona en la Laguna de Venecia. A través de este Altinum estaba conectado con el canal lagunar del Sile. Se trataba de una ruta navegable que daba acceso al comercio marítimo de Altinum al mar Adriático. Altinum finalmente fue abandonada y sus habitantes se trasladaron a las islas de la parte norte de la Laguna de Venecia. Torcello se convirtió en el principal centro administrativo, religioso y comercial de estas islas. Fue sede del gobernador de la parte norte de la laguna. Su obispado cubría la totalidad de esta zona. Torcello y otras islas en la parte norte de la laguna fueron posteriormente abandonadas debido a la degradación ambiental en el área y la malaria y porque muchas familias se mudaron a la naciente Venecia, que se convirtió en el corazón comercial y político de la laguna. [3] [4]

En la “Tercera Esfera” del Paradiso de su Divina Comedia de Dante , Cunizza da Romano predice el destino de Riccardo da Camino, quien aparentemente fue asesinado en una partida de ajedrez. Dante situó este acontecimiento en la confluencia del Sile y el Cagnan, uno de los brazos en que se divide el río Botteniga cuando llega a las puertas de la muralla de Treviso: [5]

e paloma Sile e Cagnan s'accompagna,

tal signoreggia e va con la testa alta,

che già per lui carpir si fa la ragna.

(Y donde se encuentran el Cagnan y el Sile,

hay uno en el poder que va con la frente en alto:

la red para atraparlo ya está hecha.)

Notas

  1. ^ Mariutti P., Carta de la Laguna di Venezia, Proveditorato Ierregionale alle OPere Publice di Venezia - Magistrato delle Aque, Mare di Carta, 2017, ISBN  978-8887505405
  2. ^ Tirelli M., El puerto de Altino
  3. ^ Calaon D., Quando Torcello Era Abitata (Cuando Torcello estaba habitado), Regione del Veneto, 2013. Con traducción al inglés
  4. ^ Calaon D., Antigüedad tardía y Alta Edad Media: almacenes, élites y asentamientos, en Balliana E., Bernardi A., Biscontin G., Calaon D., Falchi L., Frigatti C., Izzo FC, Longega G. , Malaguti C., Marcanti A., Melotti E., Povolo C., Prezioso A., Savcic B., Scantamburlo C., Scatto D., Sgobbi M., Vidal D., Zendri E., Excavated Torcello, un compartido herencia. Con traducción al inglés.
  5. ^ Véanse las notas a pie de página de Henry Francis Cary sobre su traducción, 3.ª ed. c.1844.